UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DO DR. SEUSS
O ROMEU QUE VEIO DO FRIO
João e Romeu combinaram um encontro ao amanhecer…
MEIO TARDE
HORA DE SUMIR
para enganar Sônia e com o Moo-Lacka-Moo desaparecer.
Romeu?
A paz mundial está em jogo, e ele perde a hora. Inacreditável.
Mas em vez apoiar João, Romeu o abandonou.
Romeu escolheu a mãe,
traiu João e se mandou.
Não.
DESCULPA, JOÃO…
A FAMÍLIA VEM PRIMEIRO.
Não!
Você parece chateado. Que bom.
Pegue suas coisas. Precisamos ir pra longe daqui.
Sônia e Romeu fugiram com o Moo-Lacka-Moo.
-E daí? -"E daí?"
Os yooks são maus!
Como você sabe?
Ao contrário de você, conheci alguns yooks.
Looka não é mau.
Já considerou a possibilidade de os zooks serem os malvados?
Não seja ridícula, E.B.
Os zooks foram muito generosos conosco. São bons, gentis e…
Forças de segurança zookianas!
Parados!
Graças a Zook, vocês vieram.
O inventor e a garota estão seguros.
Encontre os Sou-Eu e o Moo-Lacka-Moo!
Tarde demais! Estão indo pra Yookia com ele.
Droga!
Marlene, olha! O que é isso?
Por que não disse que estou com uma semente nos dentes?
Não há tempo a perder. Quando levarem o Moo-Lacka-Moo pra lá,
vão usá-lo como arma em questão de horas!
Vamos!
Aquela semente ainda está aqui.
Ah, pelo amor de Deus!
E a gente?
A Duquesa quer você de volta agora. Zookia pra sempre!
Claro.
Preciso trabalhar imediatazookmente!
"Sim, Duquesa, você é que manda."
Carrasco.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA ZOOK
Graças a Zook, você voltou.
Agora que os yooks têm o Moo-Lacka-Moo, o destino da nação está em suas mãos.
Vou direto pro laboratório terminar minha antiarma pra nos proteger.
E eu juro que ela não vai, de jeito nenhum, explodir.
Não, ela precisa explodir.
Desculpa, o que…
Espera aí!
A Duquesa acabou de mudar o jogo?
Achei que ela não queria uma invenção com poder de fogo!
Pensei que estivesse construindo um dispositivo de defesa.
Sim! Foi o que eu pensei!
Você está.
E a melhor defesa é um bom ataque.
Nós contratamos você justamente porque as suas invenções explodem.
Você sabia disso, não é?
Não, eu não sabia disso.
Isso deve ser profundamente constrangedor e arrasador pra sua autoestima.
Sim.
Bem, sem tempo pra lamentar. Vá pro laboratório!
Hora de fazer uma geringonça mais explosiva do que a deles.
João, eu sei que isso é difícil,
mas você precisa saber que, apesar do nosso mal-entendido,
nós depositamos uma enorme confiança em você e nas suas habilidades.
Sim, viu? Isso é fabuloso!
Estamos à beira da guerra.
A vida de milhões de zooks, jovens e velhos,
depende da sua invenção explodir mais do que nunca.
Alguns, você não conhece, outros, você conhece muito bem.
Michellee?
Sim.
Estão todos aqui agora, e estão a salvo.
Você tem uma bela casa, um emprego bem pago
e o respeito dos seus colegas.
-Isso é… -Tudo o que eu sempre quis.
Exato! Então não a destrua.
A oportunidade, é claro.
Todo o resto, pode destruir. Exploda tudo. Bum!
Surpresa, João!
Não aguentei mais esperar pra comemorar com você e E.B.,
então peguei o primeiro voo pra Zookia.
Olha só você!
Eu sei. Estou na terceira semestrana,
então pode nascer a qualquer momento.
Aliás, eu como o tempo todo agora.
Tem um grande comilão aqui dentro.
Com desejo de frambomora.
Michellee! Será que ele conta pra ela? Ou vai ficar mudo?
Vai falar a verdade ou esconder tudo?
Bem-vinda a Zookia! Que bom que amou a comida!
Precisamos conversar, mas tenho que trabalhar.
Certo, ele não vai contar.
Ah, tudo bem, mas cadê a E.B.?
Ela está em casa. Tenho que ir. Até mais. Tchau!
Mas…
Tudo bem.
Que gostosa.
Duque, o Moo-Lacka-Moo.
Não sei por que fiquei preocupado.
Sônia Sou-Eu sempre cumpre a missão.
Obrigada, senhor.
A nação de Yookia nunca poderá agradecer o suficiente,
mas este é um pequeno símbolo.
MELHOR ESPIÃ
Romeu olhou pra mãe com a admiração de um fã.
Agora ele entendia por que Sônia era uma espiã.
Quero que saiba que se essa missão não fosse tão secreta,
faríamos dez desfiles em sua homenagem.
Bem, eu quero que saiba
que eu não teria cumprido essa missão sem meu filho.
E é por isso que também tem uma medalha pra ele.
Eu…
"Nome omitido"?
Sou eu!
Eu não sei o que dizer.
Gostaria de agradecer à minha agente secreta, mãe.
Aos meus colegas agentes, a todos os indicados.
É um grupo muito especial de pessoas.
E quem quer que tenha um sonho. O sonho de espionar.
Parabéns, Romeu, estou orgulhosa de você.
Você tem sorte de ter seu filho por perto, Sônia.
Looka não voltou pra casa ontem.
Os guardas estão procurando por toda parte.
Receio que os zooks imundos tenham algo a ver com isso.
Mas agora que temos o Moo-Lacka-Moo,
espero que finalmente possamos ter paz. Tudo graças a você.
Agora, se me dão licença.
Bom, é isso.
Então, agora que a missão acabou, o que vem a seguir?
Acho que mereço um descanso.
Certo, merece.
Não consigo imaginar fazer outra missão agora.
Ainda mais porque nós temos tanto tempo pra recuperar.
Sério? Nós?
Sim, nós.
Formamos uma ótima equipe, Romeu.
Que tal trabalhar no ramo da família em tempo integral?
O que acha? Sócios de espionagem?
Quiche Florentino!
É o melhor dia da minha vida!
Eu sabia que o João estava errado.
Vamos pra casa, Romeu.
João cortou o barato dela, e agora E.B. rachava a cuca:
como ela poderia salvar seu amigo Looka?
João, mandei você ir embora!
Surpresa!
Oi, mãe.
Oi!
Certo, vou tentar de novo.
Surpresa!
Você vai ser uma irmã mais velha!
Eu sei. O João me contou.
Bem, isso é uma surpresa pra mim.
Conte-me sobre sua vida aqui em Zookia.
Fico feliz que esteja aqui, mãe.
Mas não estou a fim de conversar.
Estou angustiada.
Achei que estava tudo bem por aqui.
Só se for pro João.
QUARTO DA E.B. CAI FORA, JOÃO!
E.B. quer ser feliz, mas só consegue pensar no Looka,
que está trancado numa prisão de Zookia.
Cabelo armado idiota!
Retiro o que disse, cabelo.
Era hora de ir pra casa, sua missão tinha terminado.
E os heróis viajaram num jato superapertado.
Chegamos.
Bem-vindo ao lar, Romeu.
Você estaciona seu jato no telhado?
Claro que não.
-O Snalfred estaciona. -Muito bem, senhora.
Snalfred, quero que conheça meu filho, Romeu.
Você tem um filho. Notícia chocante.
Este é o lugar perfeito para um espião se esconder entre as missões.
Você nunca precisa sair.
Uau!
É um prédio com serviço completo: serviço de toalhas, serviço de quarto,
serviço secreto.
Chegamos!
Uau!
Nossa!
Olha só a sua cozinha!
Um fogão Tecnotech 7.000 de potência quádrupla?
Um jogo de panelas de diamantânio de 27 peças com utensílios combinando?
Geladeira com duas temperaturas e dispensador de gelo embutido?
Em cubos.
E triturado.
É a nossa cozinha agora, Romeu.
Peguei as compras, senhora. Devo cozinhar?
Na verdade, não precisa, Snalfred. Deixa comigo.
Como queira, senhora.
O extintor de incêndio está no armário.
Está com fome, Romeu?
O que vamos comer?
Iogurte? Mingau?
Eu estava pensando em algo assim.
-Ovos! -Aposto que são muito bons aqui.
Está acontecendo!
Isso! Ovos verdes e presunto.
Isso!
Com Michellee aqui, João sabe o que precisa fazer.
Pela família dele, ele faria uma explosão acontecer.
Quem é você?
Sou o Ivo Olho-Vivo.
A Duquesa me mandou ficar de olho em você.
O quê? Por quê?
Ela teme que você fique com medo e não termine o serviço.
Pelo contrário, não me falta coragem!
Quero terminar este trabalho. Eu sou um legítimo zook!
Ótimo. Então só vou garantir que você não se distraia.
Ah, acredite, não vai ter distrações.
-João! -Michellee?
Distração!
Ei, por que todos ficam batendo a porta na minha cara?
Ei, eu sou a esposa dele. A esposa grávida!
É por isso que é melhor você ir. Aqui não é lugar para grávidas.
Como é que é?
Tudo bem.
Dois minutos.
Quem é aquele?
Protocolo padrão do laboratório.
Tudo normal. Sem mais perguntas.
Tudo bem.
-O que foi? -Acabei de passar em casa,
e a E.B. está muito chateada com a mudança, com Zookia, com você.
Pode me dizer o motivo?
Bem, ela só precisa aprender que, às vezes, na vida,
precisamos fazer sacrifícios,
e eu tive que fazer muitos sacrifícios para sustentá-la.
Com o quê, exatamente?
Sabe, tudo o que uma criança precisa.
Comida, roupas, um teto sobre a cabeça, uma besteirinha ocasional.
Besteirinha. O que toda criança precisa.
Não está esquecendo nada?
Ah, e…
amor.
Que tipo de idiota esqueceria isso?
Aparentemente, meu marido.
João, olha só pra você.
Tem sido um ótimo provedor desde o início.
Você sustentou essa família com todo o amor que ela precisa.
Jamais se esqueça disso.
O tempo acabou!
Acho a presença dele aqui estranha.
Boa sorte com a invenção. Vou ver como a E.B. está.
Pode ir. Isso, obrigado, assim ele pode voltar ao trabalho.
Esse foco no trabalho deixou João sem alegria?
Vamos voltar pro Romeu e seu prato cheio de euforia!
Já comi ovos verdes e presunto num trem e na chuva,
com uma raposa e numa caixa.
Aqui, ali, em qualquer lugar.
Mas tudo o que eu sempre quis era comê-los
em casa.
Com você.
Rápido, antes que esfriem.
Típica frase de mãe.
É agora.
Sim, os ovos! Tão nutritivos!
Que gosto eles têm?
De amor, com um toque de páprica.
Zook, zook, zook!
Droga! O que você está fazendo aqui?
-Eu que te pergunto. -Ah, não.
Está tarde, você não está em casa, e o seu cabelo está todo cheio de frizz.
Por que se importa? Você não tem vidas para destruir?
Tá, você me pegou.
Não está pensando em fazer uma grande bobagem
num lugar onde contratam pessoas só pra vigiar, não é?
Sei que veio visitar o Looka.
Como ousa falar o nome dele?
Sei que gosta muito dele,
então por que não lhe entrega
este livro?
Assim ele pode ver que lugar incrível Zookia realmente é.
Vou lhe dizer onde colocar o seu guia, senhor.
João, você ouviu a Michellee!
Então trate de amar mais!
Só leve o livro!
Ele está levando essa briga com a E.B. longe demais.
Zook, zook, zook!
Looka?
Sinto muito, Looka.
Tudo bem, não é culpa sua.
Nunca pensei que meu padrasto faria uma coisa dessas!
Veja o que fez com você, ele é um monstro!
E ainda teve a audácia de pegar minha serra
e me pedir para lhe dar este livro idiota?
Seu pai lhe deu esse livro?
Isso!
Eu sempre soube, João fez o correto!
Todos os heróis estão bem, está tudo dando certo!
Continue faminto, Romeu. Tem mais saindo.
Interrompemos a música ambiente para uma reportagem especial.
Aqui é Joaquin Furmano,
diretamente da Península Ookiana,
onde a guerra fria entre Yookia e Zookia está esquentando.
Sim, mas já entregamos o Moo-Lacka-Moo, Furmano.
Agora vai ter paz.
Fontes dentro de Zookia afirmam que eles capturaram
Looka Ba-Dooka, o Grão-Duque de Yookia.
Que olhar expressivo.
E nossos últimos relatórios indicam que a coisa pode ferver!
Porque os yooks se apossaram do Moo-Lacka-Moo!
É, eu sei. A chave pra paz mundial.
A perigosa substância explosiva que destruirá Zookia!
O quê?
O Moo-Lacka-Moo
vai destruir Zookia.
Quem está pronto pra…
O que foi, Romeu?
Não sou um herói, e nem você.
Do que está falando?
Você disse que os yooks eram os mocinhos,
mas eles têm uma arma apontada pra Zookia.
Jurou que levar o Moo-Lacka-Moo pra eles traria paz!
Espero que traga.
Agora que os zooks sabem que os yooks têm o MLM, terão que recuar.
Mas e se não recuarem?
Receio que isso esteja além da nossa missão.
Um espião não pode se preocupar com essas coisas.
Mas um amigo pode!
João e E.B. correm perigo.
Temos que ir pra Zookia e salvá-los.
Não é nosso trabalho.
Agora, vamos, coma seus ovos!
Não, obrigado.
Mas achei que isso era tudo o que você queria.
A sua mãe fazendo ovos pra você, em casa.
Eles perderam o sabor.
Milhões de pessoas podem se machucar.
Meus amigos podem se machucar, e você nem liga.
Está abandonando eles!
Assim como me abandonou.
Romeu, você precisa entender.
Fiz isso pra te proteger.
FAZENDA DA MA FAVO DO LESTE
Eu era uma jovem agente secreta, estava sozinha quando tive você.
Meu tesourinho precioso.
Mamãe, faz pra mim?
É claro, querido.
FAZENDA DA MA FAVO DO LESTE
Ovos verdes e presunto!
Pronto, Romeu, seu favorito!
Mamãe.
Só havia um problema.
Espiões sempre correm perigo.
-Mamãe! -Coma tudo, querido.
E todos que eles amam também.
Está tudo bem, Romeu.
Mais ovos verdes e presunto saindo!
Eu era Sônia Sou-Eu, a espiã mais durona do mundo.
Mãe!
NÓS VOLTAREMOS
Mas nada foi mais difícil do que perceber que precisava me separar de você.
Eu te amava tanto, Romeu!
Eu jamais permitiria que algo ruim te acontecesse.
Eu sabia que você ficaria melhor sem mim.
EU SOU ROMEU
ROMEU SOU EU
Mamãe.
Então, eu te levei o mais longe possível de Favo do Leste,
pra um lugar onde os homens maus nunca te achariam.
E fiz a coisa mais difícil que já precisei fazer.
Você estava me protegendo.
Assim como quando tentei te pôr naquele barco pra Gorfolândia.
Queria você a salvo.
E é assim que está agora, seguro, em casa.
É por isso que não posso te deixar voltar pra Yookia.
Fique aqui comigo.
Eu entendo agora.
Você fez aquilo pra proteger alguém que ama.
Romeu…
É por isso que preciso ajudar meus amigos.
Romeu, não vá.
Sinto muito,
mas eles são minha família também.
Legendas: Carolina Fontenele