UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DO DR. SEUSS
O SAM QUE SAIU DO FRIO
O Guy e o Sam combinaram encontrar-se de madrugada…
UM BOCADO TARDE
… para trair a Pam e roubar o Moo-Lacka-Moo.
Sam?
A paz no mundo está em risco e ele deixa-se dormir. Incrível.
Mas, afinal, o Sam voltou atrás na decisão.
O Sam escolheu a mãe,
traiu o Guy e fugiu à grande.
Não.
Não!
Pareces chateado.
Ótimo.
Pega tuas coisas. Temos de sair daqui já.
A Pam e o Sam fugiram com o Moo-Lacka-Moo.
- E depois? - "E depois?"
Os Yooks são maus!
Como é que sabes disso?
Ao contrário de ti, conheci alguns Yooks.
O Looka não é mau.
Já consideraste a hipótese de os Zooks serem os vilões?
Não sejas ridícula, E.B. Os Zooks sempre nos trataram bem.
São simpáticos e bondosos e…
- Forças de Segurança Zookiana. - Parados!
Graças a Zook que chegaram.
Temos o inventor e a miúda.
Encontra os I-Am e o Moo-Lacka-Moo!
Já é tarde! Levaram-no para Yookia!
Bolas!
Marilyn, olha! O que é isto?
Não disseste que eu tinha sementes de papoila nos dentes!
Não há tempo a perder. Com o Moo-Lacka-Moo em Yookia,
é uma questão de horas antes de ser uma arma. Vamos!
A semente continua aqui presa.
Por amor de Deus!
E nós?
A Dookesa quer que voltem já.
Zookia para sempre!
Sim, claro.
Tenho de voltar ao trabalho, imediata-Zook!
Sim, Dookesa.
Faremos o que quiser, agente da morte.
INSTITUTO DE TECNOLOGIA ZOOK
Graças a Zook que voltaram.
Os Yooks têm o Moo-Lacka-Moo, e o destino do país está nas tuas mãos.
Vou já para o laboratório acabar a antiarma para nos proteger.
E prometo que será 100% não explosiva.
Não, tem de explodir.
Desculpe, o que…
Esperem!
A Dookesa acabou de mudar o jogo?
Julguei que quisesse invenções que não magoassem!
Pensei que ia construir um dispositivo defensivo.
Certo! Também pensei que sim!
E vai.
E a maior defesa é um bom ataque.
Foi contratado precisamente graças às suas invenções que explodem.
Sabe disso, claro. Não sabe?
Não, não sabia.
Bem, isso deve ser embaraçoso e devastador para a sua autoestima.
Sim, é.
Não há tempo para remoer. Rápido, para o laboratório!
Vamos fazer algo mais explosivo do que eles.
Guy, sei que isto é difícil,
mas tem de perceber que, desentendimentos à parte,
depositamos imensa fé em si
e nas suas capacidades.
Está a ver? Aquilo foi fabuloso!
Estamos à beira da guerra.
As vidas de milhões de Zooks, novos e velhos,
dependem das explosões das suas invenções mais do que nunca.
O Guy não conhece alguns deles, mas há outros que conhece bem.
Michellee?
Sim.
Estão todos aqui agora, em segurança.
Tem uma linda casa, um trabalho bem pago,
e o respeito dos seus colegas.
- E isso é… - Tudo o que eu sempre quis.
Exatamente! Por isso, não dê cabo tudo.
A oportunidade, quero eu dizer.
Do resto, pode dar cabo, pode fazer explodir à grande.
Guy, surpresa!
Mal podia esperar para celebrar contigo e a E.B.,
então apanhei o primeiro voo para Zookia.
Olha para ti!
Eu sei. Já vou na terceira semana-mestre,
pode nascer a qualquer altura.
A propósito, agora estou sempre a comer.
Temos aqui um filhote faminto.
E ele é doido por brizzumbagas.
Michellee! O que lhe vai ele dizer? O que deve fazer?
Ele encobrirá tudo ou dirá a verdade?
Bem-vinda a Zookia! Ainda bem que gostas da comida.
Temos de falar, mas tenho de trabalhar.
Certo, ele vai encobrir.
Pronto, está bem… Mas onde está a E.B.?
A E.B. está em casa. Tenho de ir. Até já!
Mas…
Está bem.
Isto é mesmo bom.
Caro Dooke, eis o Moo-Lacka-Moo.
Não sei porque me preocupei.
A Pam-I-Am cumpre sempre a missão.
Obrigada, Dooke.
A nação de Yookia nunca lhe poderá agradecer condignamente,
mas aqui está um pequeno agradecimento.
O Sam olhou para a Pam repleto de orgulho,
com uma nova compreensão do motivo para a mãe ser espia.
Quero que saiba que se a missão não fosse tão secreta,
faríamos dez paradas em sua honra.
Bem, quero que saiba
que eu não teria cumprido a missão sem o meu filho.
Daí também termos uma medalha para ele.
Eu…
"Nome oculto"?
Sou eu!
Nem sei o que dizer.
Queria agradecer à minha agente secreta, a mãe,
aos meus agentes habituais e aos outros nomeados.
Este é mesmo um grupo muito especial.
Qualquer um que sonhe em ser agente secreto.
Parabéns, Sam, estou muito orgulhosa.
Tem sorte por ter o seu filho consigo, Pam.
O meu filho, o Looka, não voltou para casa ontem.
Tenho patrulhas à procura dele.
Preocupa-me que aqueles Zooks nojentos estejam por trás disto.
Mas agora que temos o Moo-Lacka-Moo,
espero que possamos ter paz, graças a vocês.
Agora, se me dão licença.
Pronto, já está.
Então, agora que a missão acabou, o que se segue?
Acho que mereço um descanso.
Sim, mereces.
Não imagino ter outra missão agora.
E especialmente por termos muito tempo que recuperar.
A sério? Nós?
Sim, nós.
Somos uma boa equipa, Sam.
Que tal entrares no negócio de família a tempo inteiro?
O que dizes? Parceiros na espionagem?
Ena palhaços!
Este é o melhor dia da minha vida!
Sabia que o Guy estava errado sobre ti.
Vamos para casa, Sam.
O Guy estragou os planos dela. O que fará a E.B.?
Tem de haver algum modo de salvar o Yook-que-vocês-conhecem.
- Guy, disse para me deixares… - Surpresa!
Olá, mãe.
Olá!
Pronto, espera lá. Vou começar de novo.
Surpresa!
Vais ser irmã mais velha, querida!
Já sei. O Guy contou-me.
E isso surpreende-me a mim.
Então, conta-me da tua vida aqui em Zookia.
Fico feliz por ver-te, mãe.
Mas não me apetece conversar.
Estou angustiada.
Julguei que estava tudo bem.
Talvez esteja para o Guy.
QUARTO DA E.B. GUY, RUA!
A E.B. quer estar feliz, mas só consegue pensar no Looka,
preso numa cadeia Zookian a.
Cabeleira estúpida!
Retiro o que disse, cabeleira.
É altura de ir para casa, a missão terminou.
Estes dois heróis voaram num jato feito só para um.
Nós vivemos aqui.
Bem-vindo a casa, Sam.
Estacionas o jato no telhado?
Claro que não. O Snalfred estaciona.
Com certeza.
Snalfred, este é o meu filho, o Sam.
Tem um filho. Estou chocado.
Este é o sítio perfeito para um espião descansar entre missões.
Nem precisas de sair.
Ena!
Tem o serviço completo.
Serviço de toalhas, serviço de quarto, serviço secreto.
Cá está!
Ena!
Choque!
Olha para a cozinha!
Um fogão Wizzotech 7000 topo da gama?
Um conjunto de 27 peças de diamíntio com utensílios a condizer!
Um frigorífico com temperatura dupla e distribuidor de gelo?
Em cubos.
E triturado.
Agora esta é a nossa cozinha, Sam.
Já fui buscar as compras. Quer que cozinhe?
Não é preciso, Snalfred. Eu trato disso.
Com certeza.
O extintor de incêndio está no armário.
Tens fome, Sam?
O que vamos comer?
Iogurte? Papas?
Estava a pensar em algo… assim.
- Ovos! - Aposto que são ótimos aqui.
Está mesmo a acontecer!
Boa! Ovos verdes e presunto.
Boa!
Com a Michellee aqui, o Guy sabe o que tem de fazer.
É pela família que vai fazer uma bomba que exploda mesmo.
Quem és tu?
Sou o Vigilante do Guy.
A Dookesa mandou-me cá para vigiar-te.
O quê? Porquê?
Ela receia que percas a coragem e não acabes o trabalho.
Ao contrário, a minha coragem é total.
Para acabar o trabalho.
Sou um dos laranjas, um verdadeiro Zook!
Ótimo. Então vou só certificar-me de que não te distrais.
Acredita, não há distrações que…
- Guy! - Michellee?
Uma distração!
Porque batem-me todos com as portas na cara?
Olha lá, sou mulher dele. A grávida?
É por isso que deves ir. Isto não é sítio para grávidas.
Desculpa?
Tudo bem.
Dois minutos.
Quem é aquele?
É o protocolo do laboratório Zookiano. É normal.
Não tens de fazer mais perguntas.
Certo…
- O que se passa? - Acabo de vir de casa.
E a E.B. está chateada com a mudança, com Zookia, contigo.
Queres dizer-me o que se passa?
A E.B. tem de aprender que, de vez em quando,
temos de fazer sacrifícios,
e eu tenho feito muitos sacrifícios para sustentá-la.
Sustentar com o quê?
Tu sabes, as coisas de que as crianças precisam.
Comida, roupa, um teto, uma prenda de vez em quando.
Prendas, aquilo de que as crianças precisam.
Não te esqueces de algo?
Pois! E…
… amor.
Que idiota se esquece disso?
O meu marido, pelos vistos.
Guy, olha para ti.
Tens cuidado de nós desde o início.
Dás a esta família todo o amor necessário.
Nunca te esqueças disso.
O tempo acabou!
Acho a presença dele estranha.
Boa sorte com a tua invenção. Vou ver a E.B.
Vamos, toca a andar. Obrigado, assim ele volta ao trabalho.
Este foco no trabalho só trouxe tristeza ao Guy?
Voltemos ao Sam e ao seu prato cheio de alegria.
Comi ovos verdes e presunto num comboio de luva e à chuva,
com uma raposa baixa e numa caixa.
Aqui, ali e acoli.
Mas tudo o que sempre quis fazer foi comê-los…
… em casa.
Contigo.
Come, antes que fiquem frios.
Que frase tão típica de uma mãe.
É desta!
Boa, ovos! Tão nutritivos!
A que sabem?
A amor, com uma pitada de colorau.
Zook!
Carambolas, o que fazes tu aqui?
- Podia perguntar-te o mesmo. - Não…
É tarde, não estás em casa,
e o teu cabelo está muitíssimo estapafurdiobestial.
Porque te importa? Não tens vidas para destruir?
Pronto, apanhaste-me.
Não estavas a pensar fazer algo muito tolo
num sítio onde contratam pessoas só para ficarem a ver, ou estavas?
Olha, sei que vieste para ver o Looka.
Nem digas o nome dele.
Sei que gostas mesmo dele,
então porque não lhe dás…
… este livro?
GUIA FLUDZNER DE ZOOKIA
Já te digo onde podes pôr o teu guia.
Caram… Guy, ouviste o que a Michellee disse!
E, agora, sê provedor de amor!
Pega lá no livro!
Ele está a piorar ainda mais a guerra com a E. B..
Zook!
Looka?
Sinto mesmo muito, Looka.
Tudo bem, a culpa não é tua.
Nunca pensei que o meu padrasto fizesse algo assim.
E olha o que ele fez contigo, é um monstro!
E ainda se atreve a roubar a minha lixa e pedir para te dar este livro parvo?
O teu pai deu-te esse livro?
Boa!
O Guy fez a coisa certa! Eu sabia que sim!
Temos todos os heróis no rumo certo, nada está a correr mal.
Mantém-te faminto, Sam. Já estou a fazer mais!
Interrompemos o programa para notícias especiais.
Daqui Joaquin Furmano,
diretamente da Península Ookiana,
onde a guerra fria entre Yookia e Zookia está a aquecer.
Pois, mas nós entregamos o Moo-Lacka-Moo, Furmano.
Vai haver paz.
Fontes em Zookia dizem que aprisionaram
o Looka Ba-Dooka, Duque-Herdeiro de Yookia.
Que belos olhos.
E os últimos relatórios indicam que tudo pode correr mal,
dado que os Yooks conseguiram o Moo-Lacka-Moo!
Como é óbvio. A chave para a paz mundial.
A perigosa e explosiva substância que destruirá Zookia!
O quê?
O Moo-Lacka-Moo
destruirá Zookia.
Quem quer mais…
Sam, o que se passa?
Não sou um herói. E nem tu.
Do que estás a falar?
Disseste que os Yooks eram os bons,
mas eles têm uma arma apontada a Zookia.
Prometeste que o Moo-Lacka-Moo traria paz.
Espero que traga.
Os Zooks sabem que os Yooks têm o MLM, vão ter de desistir.
Mas e se não desistirem?
Isso vai para além da missão, Sam.
Um espião não se pode preocupar com isso.
Mas um amigo pode!
O Guy e a E.B. correm perigo. Temos de ir a Zookia salvá-los.
Isso não é connosco.
Vá, anda lá, come os teus ovos!
Não, obrigado.
Mas pensei que isto era tudo o que querias,
a tua mãe a fazer-te ovos, em casa.
Já não me sabem bem.
Milhões de pessoas podem magoar-se.
Os meus amigos podem magoar-se, e tu não queres saber.
Estás a abandoná-los!
Tal como me abandonaste.
Sam, tens de compreender.
Fiz aquilo para te proteger.
QUINTA DA MA FLUBRIA ESTE
Eu era uma jovem agente por conta própria quando tu nasceste,
meu tesourinho precioso.
Mamã, fazes ovos para mim?
Claro que sim, querido!
QUINTA DA MA FLUBRIA ESTE
Ovos verdes com presunto!
Toma, Sam, o teu prato preferido!
Mamã.
Só havia um problema.
Uma espia está sempre em perigo.
- Mamã! - Come, querido.
Tal como todos que ela ama.
Está tudo bem, Sam!
Mais ovos verdes e presunto a sair!
Eu era a Pam-I-Am, a espia mais dura do mundo.
Mamã!
Mas nada foi mais difícil do que perceber que tinha de te deixar.
Eu amava-te muito, Sam.
Não podia deixar que te acontecesse algo.
Sabia que ficarias melhor sem mim.
Mamã.
E levei-te para o mais longe possível de Flubria Este,
para um sítio onde os mauzões jamais te encontrariam.
E fiz a coisa mais difícil que já tive de fazer.
Querias manter-me seguro.
Tal como quando te tentei pôr naquele barco para Glurfsburgo.
Queria ver-te em segurança.
E é onde estás agora, em segurança em casa.
Por isso não te posso deixar voltar para Yookia.
Fica aqui comigo.
Agora já compreendo.
Fizeste aquilo para proteger alguém que amas.
Sam…
E é por isso que vou ajudar os meus amigos.
Sam, não.
Sinto muito,
mas eles também são família.
Legendas: Daniela Mira