SERIAL NETFLIX
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK DR. SEUSSA
SAM Z ZIMNA
Pan i Sam zgodzili się na spotkanie o świcie.
TROCHĘ PÓŹNO
PORA SIĘ WYMKNĄĆ
Chcą przechytrzyć Pam i zwędzić Mu-Laka-Mu.
Sam?
Walczymy o pokój na świecie, a on śpi.
Nie do wiary.
Sam okazał się podwójnym agentem.
Wybrał swoją mamę.
Zdradził Pana i się wymknął.
Nie.
WYBACZ
RODZINA NAJWAŻNIEJSZA
Nie!
Wyglądasz na przybitego.
I dobrze.
Pakuj się. Musimy się stąd ulotnić.
Pam i Sam zwiali z Mu-Laka-Mu.
- No i? - Co no i?
Jukowie są źli!
Skąd wiesz?
Ja ich poznałam.
Luka nie jest zły.
Zastanawiałeś się, czy przypadkiem Zukowie nie są źli?
Nie gadaj bzdur.
Zukowie byli dla nas przemili.
Są uprzejmi, łagodni…
- Zukijskie siły bezpieczeństwa. - Nie ruszać się!
Całe szczęście, że to Zukowie.
Wynalazca i dziewczyna zabezpieczeni.
Znajdź Ich Samych i Mu-Laka-Mu.
Spóźniliście się, są w drodze do Jukii.
Klops!
Marilyn, spójrz na to.
Nie mówiłaś, że mam mak w zębach.
Czas ucieka. Gdy dostarczą Mu-Laka-Mu do Jukii,
wkrótce zostanie użyte jako broń.
Ruszamy!
Nadal mam mak w zębach.
Na litość tostową.
Co z nami?
Ksjężna kazała was sprowadzić.
Zukia na zawsze!
Oczywiście.
Muszę pilnie wracać do pracy.
Co sobie Ksjężna życzy.
Śmiercionośna damesa.
ZUKOWY INSTYTUT TECHNIKI
Dzięki Zukowi wróciłeś.
Jukowie zdobyli Mu-Laka-Mu, los naszego kraju jest w twoich rękach.
Od razu zabieram się za ukończenie antybroni.
Obiecuję, że na pewno nie wybuchnie.
Ależ musi wybuchnąć.
Zaraz, co?
Chwila!
Czy Ksjężna zmieniła zdanie?
Chciała wynalazku, który nie byłby bronią.
Miałem stworzyć urządzenie obronne.
Też tak myślałem!
W rzeczy samej.
Najlepszą obroną jest atak.
Zatrudniliśmy cię właśnie dlatego, że twoje wynalazki wybuchają.
Przecież o tym wiedziałeś, prawda?
Nie, nie wiedziałem.
To musi być szok i cios dla poczucia własnej wartości.
Tak.
Nie czas na smutki.
Do laboratorium, migiem.
Pora zrobić większe bum niż ich.
Rozumiem, że to trudne.
Chociaż się nie zrozumieliśmy,
to pokładamy w tobie ogromne zaufanie i cenimy twój talent.
Rozumiesz? Wybornie.
Jesteśmy na skraju wojny.
Los milionów Zuków, młodych i starych,
zależy od ogromnego wybuchu twojego wynalazku.
Jednych znasz bardzo dobrze, innych nie znasz wcale.
Michellee?
Tak.
Wszyscy są tu bezpieczni.
Masz piękny dom, dobrze płatną pracę
i szacunek bliskich.
To…
Wszystko, czego zawsze pragnąłem.
Właśnie! Nie pokpij sprawy.
To twoja szansa.
Możesz wysadzać do woli! Wielkie bum, bum!
Niespodzianka!
Nie mogłam się doczekać świętowania z E.B.
Złapałam pierwszy lot do Zukii.
- Promieniejesz! - To już trzeci tygodniomestr.
Mogę urodzić lada chwila.
Jem na okrągło.
Ktoś tam jest bardzo głodny.
Uwielbia jeżyliny.
Michellee. Co ma jej powiedzieć? Co ma zrobić?
Zataić prawdę czy wszystko wyznać?
Witaj w Zukii. Wspaniale, że masz apetyt.
Mamy tyle do nadrobienia.
Czyli zataja prawdę.
A gdzie jest E.B.?
W naszym mieszkaniu. Muszę lecieć, do później!
Ale…
No dobrze.
Pycha.
Ksjążę, oto Mu-Laka-Mu.
Nie wiem, skąd moje obawy.
Pam Ja Sama zawsze wypełnia misje.
Dziękuję.
Naród Jukii nigdy się nie odwdzięczy.
Oto mały gest z naszej strony.
Sam spojrzał na Pam. Duma zelektryzowała jego futro.
Zrozumiał, dlaczego mama jest szpiegiem.
Gdyby misja nie była tak tajna,
odbyłaby się parada na twoją cześć.
Muszę wyznać,
że nie wypełniłabym misji bez mojego syna.
Dlatego mamy też medal dla niego.
Ja…
Imię utajnione?
To ja!
Nie wiem, co powiedzieć.
Chcę podziękować mojej tajnej agentce, mamie.
Moim zwykłym agentom i wszystkim nominowanym.
To wyjątkowa grupa osób.
Dziękuję każdemu, kto marzy o szpiegowaniu.
Gratuluję, Sam. Jestem z ciebie dumna.
Dobrze, że masz syna przy sobie, Pam.
Mój Luka nie wrócił na noc do domu.
Patrole wszędzie go szukają.
Obawiam się, że parszywi Zukowie maczali w tym palce.
Skoro mamy już Mu-Laka-Mu,
wreszcie zaprowadzimy pokój.
Dzięki tobie.
Teraz wybaczcie.
To na tyle.
Skoro misja wykonana, co dalej?
Zasłużyłam na odpoczynek.
Pewnie, że tak.
Nie mogłabym wyruszyć na kolejną misję.
Zwłaszcza że mamy tyle do nadrobienia.
Serio? My?
Tak, my.
Stanowimy zgrany zespół.
Chciałbyś dołączyć do rodzinnego biznesu?
Wspólnicy w szpiegowaniu?
Rany kasztany!
To najwspanialszy dzień w moim życiu!
Pan mylił się co do ciebie.
Chodźmy do domu.
Pan udaremnił plany E.B. Co teraz zrobi?
Musi być sposób, by uratować Lukę.
Miałeś dać mi spokój.
Niespodzianka!
Cześć, mamo.
Cześć!
Może spróbuję jeszcze raz.
Niespodzianka!
Będziesz starszą siostrzyczką!
Wiem, Pan mi powiedział.
A to dla mnie niespodzianka.
Opowiedz mi o życiu w Zukii.
Fajnie, że tu jesteś, mamo.
Nie jestem w nastroju do rozmów.
Jestem marudna.
Myślałam, że bawicie się świetnie.
Może Pan.
PAN WON!
E.B. chce byś szczęśliwa, ale myśli tylko o Luce
zamkniętym w zukijskim kiciu.
Głupia szopa.
Nie taka zła ta szopa.
Misja wykonana, pora wrócić do domu.
Przylecieli jednoosobowym odrzutowcem.
To tutaj.
Witaj w domu, Sam.
Parkujesz odrzutowiec na dachu?
Pewnie, że nie.
Snalfred to robi.
Służę, pani.
Poznaj mojego syna, Sama.
Pani ma syna. Szokujące.
To idealna miejscówka na wypoczynek przed misją.
Nie musisz wychodzić.
Rety.
Budynek zapewnia wszystko.
Obsługa ręcznikowa, pokojowa,
a nawet tajna.
To tutaj.
Zatkało mnie!
Wypasiona kuchnia!
Piekarnik Magitech 7000 Kwadro?
Komplet 27 garnków i przyborów kuchennych z dimitium!
Dwustrefowa lodówka z wbudowaną kostkarką.
Lód w foremce.
I kruszony.
To nasza kuchnia.
Zrobiłem zakupy, pani. Ugotować coś?
Nie trzeba, Snalfredzie.
Poradzę sobie.
Doskonale, pani.
Gaśnica jest w szafce.
Jestes głodny?
Co zjemy?
Jogurt, owsiapulpę?
Myślałam o czymś takim.
- Jajka! - Na pewno są dobre.
Ja chyba śnię!
Tak! Zielone sadzone z szynką!
Tak!
Michelle przybyła. Pan wiedział, co musi zrobić.
Dla dobra rodziny skonstruował bombiszcze.
Coś za jeden?
Jestem Panobserwowacz.
Ksjężna przysłała mnie, bym cię obserwował.
Co? Dlaczego?
Obawia się, że dasz dyla i nie dokończysz zadania.
Przeciwnie, daję z siebie wszystko.
Chcę to skończyć.
Jestem prawdziwym Zukiem!
Dobrze. Dopilnuję, żebyś się nie rozpraszał.
Nic mnie nie rozprasza…
- Panie! - Michellee?
Rozpraszacz!
Dlaczego wszyscy zamykają mi drzwi przed nosem?
Jestem jego ciężarną żoną.
To nie miejsce dla kobiety w ciąży.
Słucham?
No dobra.
Dwie minuty.
Kto to jest?
Typowy zukijski regulamin laboratoryjny.
Nie wnikaj w szczegóły.
No dobrze.
- Co słychać? - Byłam w domu.
E.B. jest rozżalona przez przeprowadzkę, przez Zukię i przez ciebie.
Wyjaśnisz mi, o co chodzi?
E.B. musi zrozumieć, że czasem w życiu
trzeba coś poświęcić.
Ja sporo poświęciłem, by o nią zadbać.
W jaki sposób?
Dbałem o jej dziecięce potrzeby.
Jedzenie, ubrania, dach nad głową i błyskotki.
Błyskotki, tego potrzebują dzieci.
Zapomniałeś o czymś?
A właśnie,
miłość.
Tylko idiota by zapomniał.
Albo mój mąż.
Głowa do góry.
Od początku o nas dbałeś.
Dajesz tej rodzinie masę miłości.
Nie zapominaj o tym.
Czas minął!
Dziwne, że tu przebywa.
Powodzenia z wynalazkiem. Wracam do E.B.
Pora sobie iść. Niech zajmie się pracą.
Czy ta praca przyprawia go tylko o smutek?
Wracajmy do Sama i talerza pełnego radości.
Jadłem zielone jajka sadzone w pociągu i w przeciągu,
z lisem i urwisem.
Tu i tam, wszędzie.
Ale najbardziej pragnąłem zjeść je
w domu.
Z tobą.
Pośpiesz się, zanim wystygną.
Typowy tekst mamy.
To jest to.
Tak, są takie pożywne.
Jak smakują?
Jak miłość z dodatkiem papryki.
Zuk!
Cholibka! Co tu robisz?
- Mógłbym spytać o to samo. - O nie.
Jesteś poza domem późną porą.
I masz niestatyczne włosy.
Co cię to obchodzi? Wracaj do szkodzenia innym.
Dobra, przyłapałeś mnie.
Chyba nie planowałaś czegoś głupiego
w miejscu, gdzie zatrudniają ludzi do pilnowania, co?
Wiem, że zamierzasz odwiedzić Lukę.
Nie wypowiadaj jego imienia.
Wiem, że jest ci bliski.
Może daj mu tę…
książkę.
Niech się przekona, jaka wspaniała jest Zukia.
Powiem ci, co możesz z tym zrobić.
Ależ Panie, posłuchaj wskazówek Michellee!
Obdarz miłością.
Weź tę książkę.
Tylko pogarsza relacje z E.B.
Zuk!
Luka?
Bardzo mi przykro.
W porządku, nie twoja wina.
Nie sądziłam, że mój ojczym zrobi coś takiego.
Jest potworem.
Miał czelność zabrać mi pilnik.
Jeszcze kazał mi dać ci ten przewodnik.
Tata ci to dał?
Tak! Pan postąpił słusznie!
Wiedziałem od początku.
Bohaterowie są bezpieczni, wszystko się układa.
Zaraz będzie kolejna porcja.
Przerywamy muzykę, by nadać komunikat.
Joaquin Furmano
na żywo z Półwyspu Ukijskiego,
gdzie zaognia się konflikt między Jukią a Zukią.
Dostarczyliśmy Mu-Laka-Mu, Furmano.
Nastanie pokój.
Źródła w Zukii donoszą, że został pojmany
Luka, Ksjążę Koronny Jukii.
Głębokie spojrzenie.
Nasze źródła donoszą,
że sytuacja może eskalować!
Ponieważ Jukowie zdobyli Mu-Laka-Mu.
Kurczę, wiem. To klucz do zaprowadzenia pokoju.
To niebezpieczna substancja wybuchowa, która zniszczy Zukię.
Co?
Mu-Laka-Mu
zniszczy Zukię.
Kto jest gotowy na dokładkę?
Sam, co się stało?
Nie jestem bohaterem, ani ty.
O czym mówisz?
Powiedziałaś, że Jukowie są dobrzy.
Tymczasem chcą zniszczyć Zukię.
Obiecałaś, że dzięki Mu-Laka-Mu zapanuje pokój.
Taką mam nadzieję.
Skoro Zukowie wiedzą,
że Jukowie mają MLM, muszą się pilnować.
A jeśli tego nie zrobią?
Na to już nie mamy wpływu.
Szpieg nie może się tym przejmować.
Ale przyjaciel może.
Trzeba pomóc Panu i E.B.
Musimy odbić ich z Zukii.
To nie nasze zadanie.
Jedzże już jajka.
Nie, dzięki.
Myślałam, że o tym marzyłeś.
Żeby mama przyrządziła ci jajka.
Nie smakują jak kiedyś.
Miliony ludzi mogą ucierpieć.
Moi przyjaciele też.
Porzucasz ich!
Tak jak porzuciłaś mnie.
Postaraj się zrozumieć.
Zrobiłam to, by cię chronić.
FERMA MA WSCHODNIA FLUBRIA
Gdy cię urodziłam, byłam samotną, młodą tajną agentką.
A ty byłeś moim skarbem.
Mamo, zrobisz mi papu?
Oczywiście, złotko.
FERMA MA WSCHODNIA FLUBRIA
Zielone sadzone z szynką!
Twoje ulubione, Sam!
Mama.
Ale był jeden problem.
Szpieg nigdy nie jest bezpieczny.
- Mamo! - Jedz, skarbie.
Jak i jego bliscy.
Wszystko gra, Sam.
Kolejne zielone sadzone z szynką.
Pam Ja Sama, najlepszy szpieg na świecie.
Mama!
WRÓCIMY TU
Ale nie mogłam znieść myśli, że muszę cię oddać.
Bardzo cię kochałam, Sam.
Nie mogłam pozwolić, by stało ci się coś złego.
Beze mnie byłeś bezpieczniejszy.
JESTEM SAM
SAM JA SAM
Mama.
Wywiozłam cię jak najdalej od Wschodniej Flubrii.
Gdzie ci źli nie mogli się dopaść.
To było najtrudniejsze, co musiałam zrobić.
Chciałaś mnie chronić.
Jak wtedy, gdy usiłowałam odesłać cię do Gburburga.
Chciałam, byś był bezpieczny.
Teraz nic ci nie grozi i wróciłeś do domu.
Nie mogę puścić cię do Jukii.
Zostań tu ze mną.
Już rozumiem.
Usiłowałaś chronić kogoś bliskiego.
Sam…
Dlatego muszę pomóc przyjaciołom.
Sam, nie.
Przykro mi.
Ale oni też są mi bliscy.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk