SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN BUKU OLEH DR. SEUSS
SAM DARI PERANG DINGIN
Guy dan Sam setuju untuk bertemu waktu subuh…
AGAK LEWAT
untuk khianati Pam dan pukul Moo-Lacka-Moo.
Sam?
Keamanan dunia dalam bahaya dan dia tidur. Tak percaya sungguh.
Rupa-rupanya Sam berubah fikiran.
Sam pilih ibu dia,
khianati Guy dan mengelak dia.
Tak.
Tak!
Awak nampak sedih.
Bagus.
Ambil barang awak. Kita mesti pergi jauh dari sini.
Pam dan Sam lari dengan Moo-Lacka-Moo.
- Jadi? - "Jadi?"
Warga Yook jahat!
Bagaimana awak tahu?
Tak macam awak, saya dah jumpa warga Yook.
Looka tak jahat.
Awak pernah terfikir mungkin Zook yang jahat?
Jangan mengarut, EB.
Warga Zook baik dengan kita.
Mereka baik, lembut dan…
Pasukan keselamatan Zookia.
Jangan bergerak!
Zookurlah awak sampai.
Pencipta dan gadis itu selamat.
Cari I-Am dan Moo-Lacka-Moo!
Lambat! Mereka sedang ke Yookia dengannya.
Habislah!
Marilyn, tengok! Apa ini?
Kenapa tak cakap di gigi saya ada kaskas?
Dah tiada masa. Sebaik Moo-Lacka-Moo tiba di Yookia,
mereka akan segera bersenjata.
Jom!
Kaskas masih di sini.
Sudah-sudahlah.
Kami macam mana?
Dookess nak awak balik cepat.
Zookia selamanya!
Ya, tentulah.
Saya mesti pergi kerja, cepat!
Ya, Dookess! Apa-apa sajalah,
peniaga maut.
ZOOK INSTITUT TEKNOLOGI
Zookurlah awak dah balik.
Kini Yook dah dapat Moo-Lacka-Moo, nasib negara kita di tangan awak.
Saya akan ke makmal dan siapkan antisenjata untuk lindungi kita.
Saya sumpah ia takkan meletup.
Tak, ia mesti meletup.
Maaf, apa…
Tunggu!
Dookess ubah permainan?
Saya ingat dia nak ciptaan yang takkan mencacati!
Saya ingat saya buat alat pertahanan.
Ya! Saya fikir begitu!
Benar.
Pertahanan terbaik adalah serangan yang baik.
Kami upah awak kerana ciptaan awak meletup.
Tentulah awak tahu, bukan?
Tak, saya tak tahu.
Tentu ini sangat memalukan dan menghancurkan harga diri awak.
Ya.
Tiada masa bersedih.
Cepat ke makmal!
Masa untuk cipta letupan lebih besar daripada mereka.
Guy, saya sedar ini sukar,
tapi awak harus tahu, kita ketepikan salah faham,
kami letak banyak kepercayaan kepada awak dan kemampuan awak.
Ya, nampak? Itu hebat!
Kita di ambang perang.
Nyawa berjuta warga Zook, tua dan muda,
bergantung pada ciptaan awak yang akan cetuskan letupan besar.
Ada antara kamu tak tahu, yang lain, memang tahu sangat.
Michellee?
Ya.
Mereka semua dah selamat di sini.
Awak ada rumah yang cantik, kerja bergaji
dan dihormati rakan sekerja.
- Ia… - Semua yang saya idamkan.
Betul! Jadi, jangan rosakkan.
Maksud saya, peluang.
Benda lain, letupkan saja! Letupkan betul-betul.
Hai, kejutan!
Saya tak sabar nak raikan dengan awak dan EB,
jadi saya naik penerbangan pertama ke Zookia.
Lihatlah awak!
Saya tahu. Saya sekarang minggu ketiga trimester.
Jadi, bila-bila masa saja.
Oh ya, sekarang, saya selalu makan.
Pandang saya, bayi dalam ini besar dan lapar.
Teringin brizzumberi.
Michelle! Apa harus dia beritahu? Apa patut dia buat?
Dia akan selindung atau berkata benar?
Selamat datang ke Zookia! Awak suka makanan di sini.
Banyak nak dibualkan tapi harus kerja cepat.
Okey, dia cuba selindung.
Baiklah, tapi mana EB?
EB kembali di tempat kita. Pergi dulu. Jumpa lagi!
Tapi…
Okey.
Ini bagus.
Dookness awak, Moo-Lacka-Moo.
Saya tak tahu kenapa saya bimbang.
Pam-I-Am sentiasa siapkan misi.
Terima kasih, tuan.
Negara Yookia amat berterima kasih kepada awak
tapi ini sedikit tanda.
Sam memandang Pam, bulunya berdiri bangga,
dengan pemahaman baharu tentang sebab ibunya jadi perisik.
Saya nak awak tahu yang jika misi ini tak begitu rahsia,
ada perarakan untuk awak.
Saya nak awak tahu
yang misi ini takkan selesai tanpa anak saya.
Sebab itulah ada pingat untuk dia juga.
Saya…
"Nama disunting"?
Itu saya!
Saya kelu untuk berkata.
Terima kasih kepada ejen rahsia saya, ibu,
ejen biasa saya, semua yang tercalon.
Semua di sini sangat istimewa.
Sesiapa di luar sana yang ada impian untuk jadi mata-mata gelap.
Tahniah, Sam, saya bangga akan awak.
Awak bertuah ada anak di sisi, Pam.
Anak saya, Looka, tak balik malam tadi.
Saya kerahkan peronda cari dia.
Saya bimbang Zook ada kaitan dengannya.
Tapi sekarang kita dah dapat Moo-Lacka-Moo,
diharap akhirnya kita akan aman, semuanya kerana awak.
Saya minta diri dulu.
Itu saja.
Misi telah selesai, jadi apa seterusnya?
Rasanya saya perlu masa henti.
Ya, betul.
Saya tak boleh buat misi lain sekarang.
Terutamanya apabila kita banyak masa untuk bersama.
Yakah? Kita?
Ya, kita.
Kita pasukan yang hebat, Sam.
Awak nak sertai perniagaan keluarga sepenuh masa?
Macam mana, rakan perisik?
Quiche Florentine!
Ini hari terbaik dalam hidup saya!
Saya tahu Guy silap tentang ibu.
Mari balik, Sam.
Guy halang rancangannya. Apa harus EB buat?
Tentu ada cara untuk selamatkan Yook.
Guy, saya suruh awak pergi…
Kejutan!
Hai, ibu.
Hai!
Okey, beginilah, saya akan cuba sekali lagi.
Kejutan!
Kamu akan jadi kakak, sayang!
Saya tahu. Guy beritahu.
Itu mengejutkan.
Ceritakan tentang kehidupan kamu di Zookia ini.
Saya gembira ibu di sini.
Tapi saya tak nak cerita sekarang.
Saya bimbang.
Saya ingat semua baik di sini.
Mungkin baik untuk Guy.
BILIK EB GUY JANGAN DEKAT!
EB mahu bahagia, tapi dia cuma fikirkan Looka,
dikurung di penjara Zookia.
Rambut kerinting bodoh!
EB
Saya tarik balik kata-kata saya.
Masa untuk pulang, setelah misi mereka selesai.
Dua wira ini terbang menaiki jet untuk seorang.
Ini kita.
Selamat kembali, Sam.
Ibu letak jet di atas bumbung?
Tentulah tak.
- Snalfred buat. - Baik, puan.
Snalfred, ini anak saya, Sam.
Awak ada anak lelaki. Berita mengejutkan.
Ini tempat paling sesuai untuk perisik bersembunyi.
Awak tak perlu pergi.
Wah!
Ini bangunan khidmat penuh.
Khidmat tuala, bilik,
Ejen Rahsia.
Ini dia!
Wah!
Alamak!
Lihatlah dapur awak!
Dapur Wizzotech 7,000 quad-range?
Set masakan dimithium 27 buah dengan perkakas sepadan!
Peti ais dwisuhu dengan dispenser ais tersedia?
Kiub.
Dan hancur.
Ini dapur kita sekarang, Sam.
Saya bawa barang runcit. Nak saya masak?
Tak perlu sebenarnya, Snalfred.
Saya boleh buat.
Baiklah, puan.
Pemadam kebakaran di dalam almari.
Awak lapar, Sam?
Kita makan apa?
Yogurt? Oatmush?
Saya fikir…
- Telur! - Saya yakin ia sedap di sini.
Ia terjadi!
Ya! Telur hijau dan ham.
Ya!
Michelle di sini, Guy tahu apa dia harus buat.
Untuk keluarga dia, dia akan buat bom yang meletup.
Siapa awak?
Saya Guy Watcher.
Dookess hantar saya ke sini untuk awasi awak.
Apa? Kenapa?
Dia bimbang awak jadi takut dan tak siapkan tugas.
Sebaliknya, saya bersemangat.
Semangat siapkan tugas.
Saya Zook oren sejati!
Bagus. Jadi saya cuma pastikan awak tak terganggu.
Percayalah, takkan ada gangguan…
- Guy! - Michellee!
Gangguan!
Hei! Kenapa semua orang asyik hempas pintu depan saya!
Hei, saya isteri dia, yang hamil itu?
Jadi awak harus pergi. Ini bukan tempat wanita hamil.
Apa?
Baiklah.
Dua minit.
Siapa tadi?
Protokol biasa makmal Zookia, hal kecil.
Tiada soalan lagi.
Okey…
- Ada apa? - Saya dari rumah tadi.
EB agak marah dengan gerakan, Zookia, awak.
Boleh beritahu saya tentang itu?
EB harus faham, kadangkala dalam hidup,
manusia harus berkorban.
Saya terpaksa berkorban banyak untuk sara dia.
Sara apa?
Semua benda yang anak-anak perlukan.
Baju, makanan, tempat tinggal, tiga serangkai biasa.
Tiga serangkai, perlu untuk setiap anak.
Awak lupa sesuatu?
Oh! Dan
cinta.
Orang dungu apa yang lupa?
Suami saya.
Guy, tengoklah diri awak.
Sejak mula, awak pemberi yang baik.
Awak beri keluarga ini segala kasih sayang yang perlu.
Jangan sesekali lupa.
Masa tamat!
Saya rasa kehadiran dia pelik.
Semoga ciptaan awak berjaya. Saya nak lihat EB.
Sedang ke sana, Okey, terima kasih, dia boleh kembali bekerja.
Adakah fokus pada kerja membuat Guy sedih?
Ayuh kembali kepada Sam, yang sangat gembira .
Saya pernah makan ini di atas kereta api dan dalam hujan
dengan musang dan di dalam kotak.
Di sini, di sana, di mana-mana.
Tapi saya dah lama nak makannya
di rumah.
Bersama awak.
Cepat, nanti sejuk.
Kata-kata biasa seorang ibu.
Ini dia.
Ya, telur! Sangat berkhasiat!
Bagaimana rasanya?
Seperti cinta, dengan sedikit paprika.
Zook, Zook!
Tak guna! Apa awak buat di sini?
- Soalan sama untuk awak. - Alamak.
Dah lewat, awak tiada di rumah dan rambut awak nampak sangat pelik.
Kenapa peduli?
Awak tak ada kehidupan untuk dimusnahkan?
Okey, awak betul.
Awak tak terfikir buat benda paling bodoh
di tempat yang mereka upah orang cuma untuk mengawasi, awak sanggup?
Saya tahu awak nak melawat Looka.
Awak berani sebut nama dia?
Saya tahu awak sayang dia,
jadi apa kata awak bagi dia…
buku ini?
PANDUAN FLUDZNER KE ZOOKIA
Saya akan beritahu di mana awak boleh pakai Fldzer,
Aduhai. Guy, awak dengar Michelle e?
Sekarang jadi pemberi cinta!
Ambil saja buku!
Dia buat pertelingkahannya dengan EB makin besar.
Zook!
Zook.
Looka?
Saya minta maaf, Looka.
Tak apa. Bukan salah awak.
Saya tak sangka ayah tiri saya akan buat begini.
Lihat apa dia buat kepada awak, dia jahat!
Berani dia curi gergasi besi saya
dan suruh saya bagi awak buku bodoh ini?
Ayah awak bagi buku itu?
Ya!
Tindakan Guy betul!
Saya dah agak!
Semua wira kita betul, tak ada satu pun salah.
Teruslah lapar, Sam. Ada lagi!
Kami ganggu lagu Muzak untuk laporan berita istimewa.
Ini Joaquin Furmano,
melaporkan dari Semenanjung Ookian,
di mana perang dingin di antara Yookia dan Zookia semakin teruk.
Ya. Kami dah hantar Moo-Lacka-Moo, Furmano.
Pasti akan aman.
Sumber dalaman Zookia menyatakan mereka menangkap
LOOKA BA-DOOKA PUTERA DOOKA YOOKIA
Mata menarik.
Serta laporan terkini kami menunjukkan ini mungkin bergolak!
Kerana Yook dah dapat Moo-Lacka-Moo!
Ya, saya tahu. Kunci keamanan dunia.
Bahan letupan bahaya yang boleh musnahkan Zookia!
Apa?
Moo-Lacka-Moo
akan musnahkan Zookia.
Siapa bersedia untuk…
Sam, kenapa?
Saya bukan wira, ibu pun bukan.
Apa yang kamu cakap?
Ibu kata Yook orang baik,
tapi mereka ada senjata dihalakan ke Zookia.
Ibu janji bawa Moo-Lacka-Mo kepada mereka akan aman!
Saya harap begitu,
Kini Zook dah tahu
yang Yook ada MLM, mereka harus bersedia.
Tapi jika mereka tak sedia?
Malangnya itu bukan misi kita, Sam.
Perisik tak boleh risau hal begitu.
Tapi kawan boleh!
Guy dan EB dalam bahaya.
Kita harus ke Zookia dan selamatkan mereka.
Itu bukan tugas kita.
Sekarang, nikmati telur awak!
Tak apa.
Tapi ibu ingat ini yang kamu nak selama ini,
ibu masakkan telur untuk kamu, di rumah.
Rasanya tak sedap lagi.
Berjuta orang boleh cedera.
Kawan-kawan saya boleh cedera dan ibu tak peduli.
Ibu tinggalkan mereka!
Macam ibu tinggalkan saya.
Sam, kamu harus faham.
Ibu lakukan untuk lindungi kamu.
RUMAH LADANG MA EAST FLUBRIA
Ibu ejen rahsia muda, sendirian, semasa mengandungkan kamu,
harta tak ternilai ibu.
Ibu, boleh buatkan untuk saya?
Sudah tentu, sayang!
RUMAH LADANG MA EAST FLUBRIA
Telur hijau dan ham!
Sam, ini kesukaan kamu!
Ibu.
Cuma ada satu masalah.
Perisik sentiasa dalam bahaya.
- Ibu! - Makan, sayang.
Serta sesiapa yang mereka sayang.
Semuanya okey, Sam!
Lagi telur hijau dan ham dihidang!
Saya Pam-I-Am, perisik terkuat di dunia.
Ibu!
Namun tiada yang lebih sukar daripada menyedari ibu harus lepaskan kamu.
Ibu terlalu sayang kamu, Sam.
Ibu tak boleh biar perkara buruk menimpa kamu.
Ibu tahu kamu lebih baik tanpa ibu.
SAYA SAM
SAM SAYA
Ibu.
Jadi ibu bawa kamu pergi jauh dari East Flubria,
di tempat yang orang jahat takkan jumpa kamu.
Dan ibu buat perkara paling sukar yang ibu terpaksa buat.
Ibu selamatkan saya.
Macam semasa ibu cuba letak kamu di bot pulang ke Glurfburg.
Ibu nak kamu selamat.
Dan di situlah kamu sekarang, selamat di rumah.
Sebab itu ibu tak boleh biar kamu kembali ke Yookia.
Tinggal sini dengan ibu.
Saya faham sekarang.
Ibu buat begitu untuk lindungi orang yang ibu sayang.
Sam…
Sebab itu saya mesti bantu kawan-kawan saya.
Sam, jangan.
Maafkan saya,
tapi mereka keluarga saya juga.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus