1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
BERDASARKAN BUKU OLEH DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,583
SAM DARI PERANG DINGIN

4
00:01:29,166 --> 00:01:32,125
<i>Guy dan Sam setuju untuk bertemu</i>
<i>waktu subuh…</i>

5
00:01:32,875 --> 00:01:34,291
AGAK LEWAT

6
00:01:35,208 --> 00:01:38,166
<i>untuk khianati Pam</i>
<i>dan pukul Moo-Lacka-Moo.</i>

7
00:01:46,666 --> 00:01:47,583
Sam?

8
00:01:48,083 --> 00:01:49,250
Sam?

9
00:01:49,333 --> 00:01:53,041
Keamanan dunia dalam bahaya
dan dia tidur. Tak percaya sungguh.

10
00:01:54,333 --> 00:01:56,875
<i>Rupa-rupanya Sam berubah fikiran.</i>

11
00:01:58,375 --> 00:01:59,791
<i>Sam pilih ibu dia,</i>

12
00:01:59,875 --> 00:02:02,458
<i>khianati Guy dan mengelak dia.</i>

13
00:02:04,708 --> 00:02:05,583
Tak.

14
00:02:07,541 --> 00:02:08,583
Tak!

15
00:02:09,333 --> 00:02:11,333
Tak!

16
00:02:15,333 --> 00:02:16,750
Awak nampak sedih.

17
00:02:16,833 --> 00:02:17,666
Bagus.

18
00:02:17,750 --> 00:02:20,750
Ambil barang awak.
Kita mesti pergi jauh dari sini.

19
00:02:20,833 --> 00:02:22,958
Pam dan Sam lari dengan Moo-Lacka-Moo.

20
00:02:23,041 --> 00:02:24,458
- Jadi?
- "Jadi?"

21
00:02:25,166 --> 00:02:26,666
Warga Yook jahat!

22
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Bagaimana awak tahu?

23
00:02:28,500 --> 00:02:31,125
Tak macam awak, saya dah jumpa warga Yook.

24
00:02:31,208 --> 00:02:32,666
Looka tak jahat.

25
00:02:32,750 --> 00:02:37,500
Awak pernah terfikir
mungkin Zook yang jahat?

26
00:02:37,583 --> 00:02:39,500
Jangan mengarut, EB.

27
00:02:39,583 --> 00:02:41,541
Warga Zook baik dengan kita.

28
00:02:41,625 --> 00:02:43,583
Mereka baik, lembut dan…

29
00:02:46,416 --> 00:02:48,041
Pasukan keselamatan Zookia.

30
00:02:48,125 --> 00:02:49,125
Jangan bergerak!

31
00:02:49,208 --> 00:02:50,916
Zookurlah awak sampai.

32
00:02:52,833 --> 00:02:55,000
Pencipta dan gadis itu selamat.

33
00:02:55,500 --> 00:02:57,833
Cari I-Am dan Moo-Lacka-Moo!

34
00:02:57,916 --> 00:03:00,125
Lambat! Mereka sedang ke Yookia dengannya.

35
00:03:00,208 --> 00:03:01,250
Habislah!

36
00:03:01,333 --> 00:03:04,000
Marilyn, tengok! Apa ini?

37
00:03:04,083 --> 00:03:07,208
Kenapa tak cakap di gigi saya ada kaskas?

38
00:03:09,458 --> 00:03:12,500
Dah tiada masa. Sebaik Moo-Lacka-Moo
tiba di Yookia,

39
00:03:12,583 --> 00:03:14,875
mereka akan segera bersenjata.

40
00:03:14,958 --> 00:03:15,791
Jom!

41
00:03:16,625 --> 00:03:18,666
Kaskas masih di sini.

42
00:03:18,750 --> 00:03:20,916
Sudah-sudahlah.

43
00:03:21,541 --> 00:03:22,791
Kami macam mana?

44
00:03:22,875 --> 00:03:24,666
Dookess nak awak balik cepat.

45
00:03:24,750 --> 00:03:26,166
Zookia selamanya!

46
00:03:26,250 --> 00:03:27,125
Ya, tentulah.

47
00:03:27,208 --> 00:03:29,625
Saya mesti pergi kerja, cepat!

48
00:03:29,708 --> 00:03:32,250
Ya, Dookess! Apa-apa sajalah,

49
00:03:32,333 --> 00:03:33,625
peniaga maut.

50
00:03:34,666 --> 00:03:37,000
ZOOK
INSTITUT TEKNOLOGI

51
00:03:42,500 --> 00:03:44,375
Zookurlah awak dah balik.

52
00:03:44,458 --> 00:03:48,541
Kini Yook dah dapat Moo-Lacka-Moo,
nasib negara kita di tangan awak.

53
00:03:48,625 --> 00:03:52,500
Saya akan ke makmal dan siapkan
antisenjata untuk lindungi kita.

54
00:03:52,583 --> 00:03:57,916
Saya sumpah ia takkan meletup.

55
00:03:58,000 --> 00:04:00,583
Tak, ia mesti meletup.

56
00:04:00,666 --> 00:04:01,583
Maaf, apa…

57
00:04:01,666 --> 00:04:02,625
<i>Tunggu!</i>

58
00:04:02,708 --> 00:04:04,791
<i>Dookess ubah permainan?</i>

59
00:04:04,875 --> 00:04:07,750
<i>Saya ingat dia nak ciptaan</i>
<i>yang takkan mencacati!</i>

60
00:04:07,833 --> 00:04:10,916
Saya ingat saya buat alat pertahanan.

61
00:04:11,000 --> 00:04:12,625
<i>Ya! Saya fikir begitu!</i>

62
00:04:12,708 --> 00:04:13,750
Benar.

63
00:04:13,833 --> 00:04:17,041
Pertahanan terbaik
adalah serangan yang baik.

64
00:04:17,708 --> 00:04:21,791
Kami upah awak
kerana ciptaan awak meletup.

65
00:04:21,875 --> 00:04:24,625
Tentulah awak tahu, bukan?

66
00:04:25,250 --> 00:04:27,250
Tak, saya tak tahu.

67
00:04:29,666 --> 00:04:35,791
Tentu ini sangat memalukan
dan menghancurkan harga diri awak.

68
00:04:35,875 --> 00:04:36,875
Ya.

69
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Tiada masa bersedih.

70
00:04:42,083 --> 00:04:43,625
Cepat ke makmal!

71
00:04:43,708 --> 00:04:46,791
Masa untuk cipta letupan
lebih besar daripada mereka.

72
00:04:48,250 --> 00:04:51,041
Guy, saya sedar ini sukar,

73
00:04:51,125 --> 00:04:54,541
tapi awak harus tahu,
kita ketepikan salah faham,

74
00:04:54,625 --> 00:05:00,125
kami letak banyak kepercayaan
kepada awak dan kemampuan awak.

75
00:05:01,916 --> 00:05:04,000
Ya, nampak? Itu hebat!

76
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
Kita di ambang perang.

77
00:05:06,041 --> 00:05:09,000
Nyawa berjuta warga Zook, tua dan muda,

78
00:05:09,083 --> 00:05:13,583
bergantung pada ciptaan awak
yang akan cetuskan letupan besar.

79
00:05:16,625 --> 00:05:20,375
Ada antara kamu tak tahu,
yang lain, memang tahu sangat.

80
00:05:22,041 --> 00:05:22,875
Michellee?

81
00:05:24,083 --> 00:05:24,958
Ya.

82
00:05:25,041 --> 00:05:28,291
Mereka semua dah selamat di sini.

83
00:05:28,375 --> 00:05:31,166
Awak ada rumah yang cantik, kerja bergaji

84
00:05:31,250 --> 00:05:33,000
dan dihormati rakan sekerja.

85
00:05:33,083 --> 00:05:35,750
- Ia…
- Semua yang saya idamkan.

86
00:05:36,250 --> 00:05:39,125
Betul! Jadi, jangan rosakkan.

87
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Maksud saya, peluang.

88
00:05:40,750 --> 00:05:44,875
Benda lain, letupkan saja!
Letupkan betul-betul.

89
00:05:45,791 --> 00:05:47,750
Hai, kejutan!

90
00:05:48,708 --> 00:05:51,750
Saya tak sabar nak raikan
dengan awak dan EB,

91
00:05:51,833 --> 00:05:53,916
jadi saya naik penerbangan pertama
ke Zookia.

92
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Lihatlah awak!

93
00:05:55,083 --> 00:05:58,041
Saya tahu. Saya sekarang
minggu ketiga trimester.

94
00:05:58,125 --> 00:06:00,125
Jadi, bila-bila masa saja.

95
00:06:02,166 --> 00:06:04,875
Oh ya, sekarang, saya selalu makan.

96
00:06:04,958 --> 00:06:07,208
Pandang saya, bayi dalam ini
besar dan lapar.

97
00:06:08,666 --> 00:06:11,125
Teringin brizzumberi.

98
00:06:11,625 --> 00:06:14,708
<i>Michelle! Apa harus dia beritahu?</i>
<i>Apa patut dia buat?</i>

99
00:06:14,791 --> 00:06:17,375
<i>Dia akan selindung atau berkata benar?</i>

100
00:06:23,833 --> 00:06:26,250
Selamat datang ke Zookia!
Awak suka makanan di sini.

101
00:06:26,333 --> 00:06:28,958
Banyak nak dibualkan
tapi harus kerja cepat.

102
00:06:29,041 --> 00:06:30,625
<i>Okey, dia cuba selindung.</i>

103
00:06:30,708 --> 00:06:33,083
Baiklah, tapi mana EB?

104
00:06:33,166 --> 00:06:36,083
EB kembali di tempat kita.
Pergi dulu. Jumpa lagi!

105
00:06:41,166 --> 00:06:42,375
Tapi…

106
00:06:42,458 --> 00:06:43,500
Okey.

107
00:06:44,875 --> 00:06:45,875
Ini bagus.

108
00:06:47,208 --> 00:06:50,250
Dookness awak, Moo-Lacka-Moo.

109
00:06:56,416 --> 00:06:59,166
Saya tak tahu kenapa saya bimbang.

110
00:06:59,250 --> 00:07:02,416
Pam-I-Am sentiasa siapkan misi.

111
00:07:02,500 --> 00:07:03,833
Terima kasih, tuan.

112
00:07:03,916 --> 00:07:07,833
Negara Yookia amat berterima kasih
kepada awak

113
00:07:07,916 --> 00:07:10,375
tapi ini sedikit tanda.

114
00:07:11,875 --> 00:07:16,000
<i>Sam memandang Pam,</i>
<i>bulunya berdiri bangga,</i>

115
00:07:16,083 --> 00:07:19,458
<i>dengan pemahaman baharu</i>
<i>tentang sebab ibunya jadi perisik.</i>

116
00:07:19,541 --> 00:07:23,291
Saya nak awak tahu yang
jika misi ini tak begitu rahsia,

117
00:07:23,375 --> 00:07:25,333
ada perarakan untuk awak.

118
00:07:25,416 --> 00:07:27,000
Saya nak awak tahu

119
00:07:27,083 --> 00:07:30,458
yang misi ini takkan selesai
tanpa anak saya.

120
00:07:31,916 --> 00:07:34,791
Sebab itulah ada pingat untuk dia juga.

121
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
Saya…

122
00:07:39,541 --> 00:07:40,833
"Nama disunting"?

123
00:07:41,958 --> 00:07:43,208
Itu saya!

124
00:07:43,875 --> 00:07:45,750
Saya kelu untuk berkata.

125
00:07:50,916 --> 00:07:53,583
Terima kasih kepada ejen rahsia saya, ibu,

126
00:07:53,666 --> 00:07:56,625
ejen biasa saya, semua yang tercalon.

127
00:07:56,708 --> 00:07:59,375
Semua di sini sangat istimewa.

128
00:08:02,583 --> 00:08:06,500
Sesiapa di luar sana yang ada impian
untuk jadi mata-mata gelap.

129
00:08:06,583 --> 00:08:09,333
Tahniah, Sam, saya bangga akan awak.

130
00:08:09,416 --> 00:08:12,750
Awak bertuah ada anak di sisi, Pam.

131
00:08:12,833 --> 00:08:14,958
Anak saya, Looka, tak balik malam tadi.

132
00:08:15,041 --> 00:08:17,333
Saya kerahkan peronda cari dia.

133
00:08:17,416 --> 00:08:20,875
Saya bimbang Zook ada kaitan dengannya.

134
00:08:20,958 --> 00:08:23,875
Tapi sekarang kita dah dapat
Moo-Lacka-Moo,

135
00:08:23,958 --> 00:08:28,000
diharap akhirnya kita akan aman,
semuanya kerana awak.

136
00:08:28,083 --> 00:08:29,791
Saya minta diri dulu.

137
00:08:34,291 --> 00:08:35,541
Itu saja.

138
00:08:35,625 --> 00:08:39,666
Misi telah selesai, jadi apa seterusnya?

139
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Rasanya saya perlu masa henti.

140
00:08:44,208 --> 00:08:45,666
Ya, betul.

141
00:08:45,750 --> 00:08:48,958
Saya tak boleh buat misi lain sekarang.

142
00:08:49,041 --> 00:08:52,125
Terutamanya apabila kita
banyak masa untuk bersama.

143
00:08:52,708 --> 00:08:54,083
Yakah? Kita?

144
00:08:54,166 --> 00:08:55,708
Ya, kita.

145
00:08:55,791 --> 00:08:58,041
Kita pasukan yang hebat, Sam.

146
00:08:58,125 --> 00:09:01,333
Awak nak sertai perniagaan keluarga
sepenuh masa?

147
00:09:02,750 --> 00:09:05,583
Macam mana, rakan perisik?

148
00:09:05,666 --> 00:09:07,500
Quiche Florentine!

149
00:09:07,583 --> 00:09:09,791
Ini hari terbaik dalam hidup saya!

150
00:09:09,875 --> 00:09:12,000
Saya tahu Guy silap tentang ibu.

151
00:09:13,833 --> 00:09:15,666
Mari balik, Sam.

152
00:09:20,041 --> 00:09:23,291
<i>Guy halang rancangannya.</i>
<i>Apa harus EB buat?</i>

153
00:09:23,375 --> 00:09:27,208
<i>Tentu ada cara untuk selamatkan Yook.</i>

154
00:09:27,875 --> 00:09:29,333
<i>Guy, saya suruh awak pergi…</i>

155
00:09:29,416 --> 00:09:30,708
Kejutan!

156
00:09:31,708 --> 00:09:32,666
Hai, ibu.

157
00:09:32,750 --> 00:09:33,625
Hai!

158
00:09:33,708 --> 00:09:36,416
Okey, beginilah,
saya akan cuba sekali lagi.

159
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
Kejutan!

160
00:09:38,333 --> 00:09:40,250
Kamu akan jadi kakak, sayang!

161
00:09:40,333 --> 00:09:41,875
Saya tahu. Guy beritahu.

162
00:09:42,458 --> 00:09:45,083
Itu mengejutkan.

163
00:09:46,291 --> 00:09:49,541
Ceritakan tentang kehidupan kamu
di Zookia ini.

164
00:09:49,625 --> 00:09:51,291
Saya gembira ibu di sini.

165
00:09:51,375 --> 00:09:53,416
Tapi saya tak nak cerita sekarang.

166
00:09:53,500 --> 00:09:55,416
Saya bimbang.

167
00:09:55,500 --> 00:09:57,333
Saya ingat semua baik di sini.

168
00:09:57,416 --> 00:09:59,541
Mungkin baik untuk Guy.

169
00:10:03,416 --> 00:10:05,041
BILIK EB
GUY JANGAN DEKAT!

170
00:10:06,458 --> 00:10:10,541
<i>EB mahu bahagia,</i>
<i>tapi dia cuma fikirkan Looka,</i>

171
00:10:10,625 --> 00:10:12,875
<i>dikurung di penjara Zookia.</i>

172
00:10:14,125 --> 00:10:15,500
Rambut kerinting bodoh!

173
00:10:15,583 --> 00:10:17,333
EB

174
00:10:20,958 --> 00:10:23,208
Saya tarik balik kata-kata saya.

175
00:10:30,625 --> 00:10:33,708
<i>Masa untuk pulang,</i>
<i>setelah misi mereka selesai.</i>

176
00:10:33,791 --> 00:10:37,791
<i>Dua wira ini terbang</i>
<i>menaiki jet untuk seorang.</i>

177
00:10:45,083 --> 00:10:46,125
Ini kita.

178
00:10:46,208 --> 00:10:47,666
Selamat kembali, Sam.

179
00:10:47,750 --> 00:10:50,125
Ibu letak jet di atas bumbung?

180
00:10:50,791 --> 00:10:52,000
Tentulah tak.

181
00:10:52,083 --> 00:10:54,125
- Snalfred buat.
- Baik, puan.

182
00:10:54,208 --> 00:10:57,083
Snalfred, ini anak saya, Sam.

183
00:10:57,166 --> 00:10:59,833
Awak ada anak lelaki. Berita mengejutkan.

184
00:10:59,916 --> 00:11:04,125
Ini tempat paling sesuai
untuk perisik bersembunyi.

185
00:11:04,750 --> 00:11:06,000
Awak tak perlu pergi.

186
00:11:06,083 --> 00:11:08,208
Wah!

187
00:11:08,291 --> 00:11:09,708
Ini bangunan khidmat penuh.

188
00:11:09,791 --> 00:11:11,500
Khidmat tuala, bilik,

189
00:11:11,583 --> 00:11:12,750
Ejen Rahsia.

190
00:11:19,000 --> 00:11:20,125
Ini dia!

191
00:11:21,500 --> 00:11:22,583
Wah!

192
00:11:24,875 --> 00:11:26,250
Alamak!

193
00:11:26,333 --> 00:11:27,916
Lihatlah dapur awak!

194
00:11:29,041 --> 00:11:32,583
Dapur Wizzotech 7,000 quad-range?

195
00:11:32,666 --> 00:11:37,958
Set masakan dimithium 27 buah
dengan perkakas sepadan!

196
00:11:38,041 --> 00:11:41,958
Peti ais dwisuhu dengan
dispenser ais tersedia?

197
00:11:43,083 --> 00:11:44,083
Kiub.

198
00:11:45,041 --> 00:11:46,416
Dan hancur.

199
00:11:46,500 --> 00:11:48,791
Ini dapur kita sekarang, Sam.

200
00:11:51,666 --> 00:11:54,208
Saya bawa barang runcit. Nak saya masak?

201
00:11:54,291 --> 00:11:56,208
Tak perlu sebenarnya, Snalfred.

202
00:11:56,291 --> 00:11:57,166
Saya boleh buat.

203
00:11:58,541 --> 00:11:59,875
Baiklah, puan.

204
00:11:59,958 --> 00:12:02,375
Pemadam kebakaran di dalam almari.

205
00:12:03,291 --> 00:12:04,666
Awak lapar, Sam?

206
00:12:04,750 --> 00:12:06,125
Kita makan apa?

207
00:12:06,208 --> 00:12:07,291
Yogurt? Oatmush?

208
00:12:07,375 --> 00:12:10,958
Saya fikir…

209
00:12:18,208 --> 00:12:20,500
- Telur!
- Saya yakin ia sedap di sini.

210
00:12:23,208 --> 00:12:24,541
Ia terjadi!

211
00:12:30,625 --> 00:12:32,958
Ya! Telur hijau dan ham.

212
00:12:33,041 --> 00:12:34,833
Ya!

213
00:12:41,708 --> 00:12:44,416
<i>Michelle di sini,</i>
<i>Guy tahu apa dia harus buat.</i>

214
00:12:44,500 --> 00:12:47,791
<i>Untuk keluarga dia,</i>
<i>dia akan buat bom yang meletup.</i>

215
00:12:48,875 --> 00:12:49,833
Siapa awak?

216
00:12:49,916 --> 00:12:51,666
Saya Guy Watcher.

217
00:12:51,750 --> 00:12:55,291
Dookess hantar saya ke sini
untuk awasi awak.

218
00:12:55,375 --> 00:12:56,500
Apa? Kenapa?

219
00:12:57,250 --> 00:13:00,833
Dia bimbang awak jadi takut
dan tak siapkan tugas.

220
00:13:00,916 --> 00:13:03,958
Sebaliknya, saya bersemangat.

221
00:13:04,041 --> 00:13:05,458
Semangat siapkan tugas.

222
00:13:05,541 --> 00:13:08,458
Saya Zook oren sejati!

223
00:13:08,541 --> 00:13:12,916
Bagus. Jadi saya cuma pastikan
awak tak terganggu.

224
00:13:13,000 --> 00:13:15,250
Percayalah, takkan ada gangguan…

225
00:13:15,333 --> 00:13:16,583
- Guy!
- Michellee!

226
00:13:17,458 --> 00:13:18,458
Gangguan!

227
00:13:19,916 --> 00:13:23,250
Hei! Kenapa semua orang
asyik hempas pintu depan saya!

228
00:13:25,666 --> 00:13:28,333
Hei, saya isteri dia, yang hamil itu?

229
00:13:28,416 --> 00:13:31,666
Jadi awak harus pergi.
Ini bukan tempat wanita hamil.

230
00:13:31,750 --> 00:13:32,833
Apa?

231
00:13:35,916 --> 00:13:37,291
Baiklah.

232
00:13:37,375 --> 00:13:38,666
Dua minit.

233
00:13:40,541 --> 00:13:41,958
Siapa tadi?

234
00:13:43,750 --> 00:13:46,625
Protokol biasa makmal Zookia, hal kecil.

235
00:13:46,708 --> 00:13:48,291
Tiada soalan lagi.

236
00:13:48,375 --> 00:13:49,750
Okey…

237
00:13:49,833 --> 00:13:52,125
- Ada apa?
- Saya dari rumah tadi.

238
00:13:52,208 --> 00:13:57,250
EB agak marah dengan gerakan,
Zookia, awak.

239
00:13:57,333 --> 00:13:59,541
Boleh beritahu saya tentang itu?

240
00:13:59,625 --> 00:14:02,875
EB harus faham, kadangkala dalam hidup,

241
00:14:02,958 --> 00:14:04,875
manusia harus berkorban.

242
00:14:04,958 --> 00:14:09,083
Saya terpaksa berkorban banyak
untuk sara dia.

243
00:14:09,166 --> 00:14:10,166
Sara apa?

244
00:14:10,250 --> 00:14:13,291
Semua benda yang anak-anak perlukan.

245
00:14:13,375 --> 00:14:17,833
Baju, makanan, tempat tinggal,
tiga serangkai biasa.

246
00:14:19,083 --> 00:14:21,541
Tiga serangkai, perlu untuk setiap anak.

247
00:14:21,625 --> 00:14:23,166
Awak lupa sesuatu?

248
00:14:26,416 --> 00:14:27,458
Oh! Dan

249
00:14:27,541 --> 00:14:28,750
cinta.

250
00:14:28,833 --> 00:14:30,541
Orang dungu apa yang lupa?

251
00:14:30,625 --> 00:14:32,250
Suami saya.

252
00:14:32,333 --> 00:14:34,541
Guy, tengoklah diri awak.

253
00:14:34,625 --> 00:14:36,958
Sejak mula, awak pemberi yang baik.

254
00:14:37,041 --> 00:14:40,625
Awak beri keluarga ini
segala kasih sayang yang perlu.

255
00:14:40,708 --> 00:14:42,541
Jangan sesekali lupa.

256
00:14:44,125 --> 00:14:45,375
Masa tamat!

257
00:14:45,458 --> 00:14:47,416
Saya rasa kehadiran dia pelik.

258
00:14:48,416 --> 00:14:51,375
Semoga ciptaan awak berjaya.
Saya nak lihat EB.

259
00:14:51,458 --> 00:14:55,291
Sedang ke sana, Okey, terima kasih,
dia boleh kembali bekerja.

260
00:14:55,375 --> 00:14:58,500
<i>Adakah fokus pada kerja membuat Guy sedih?</i>

261
00:14:59,666 --> 00:15:02,833
<i>Ayuh kembali kepada Sam,</i>
<i>yang sangat gembira .</i>

262
00:15:06,666 --> 00:15:09,625
<i>Saya pernah makan ini</i>
<i>di atas kereta api dan dalam hujan</i>

263
00:15:09,708 --> 00:15:11,458
<i>dengan musang dan di dalam kotak.</i>

264
00:15:11,541 --> 00:15:13,166
Di sini, di sana, di mana-mana.

265
00:15:14,125 --> 00:15:16,625
Tapi saya dah lama nak makannya

266
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
di rumah.

267
00:15:19,875 --> 00:15:20,875
Bersama awak.

268
00:15:22,750 --> 00:15:24,875
Cepat, nanti sejuk.

269
00:15:24,958 --> 00:15:26,833
Kata-kata biasa seorang ibu.

270
00:15:34,541 --> 00:15:35,708
Ini dia.

271
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
Ya, telur! Sangat berkhasiat!

272
00:15:49,583 --> 00:15:51,166
Bagaimana rasanya?

273
00:15:51,750 --> 00:15:54,583
Seperti cinta, dengan sedikit paprika.

274
00:16:09,125 --> 00:16:13,583
Zook, Zook!

275
00:16:18,458 --> 00:16:21,125
Tak guna! Apa awak buat di sini?

276
00:16:21,208 --> 00:16:23,291
- Soalan sama untuk awak.
- Alamak.

277
00:16:23,375 --> 00:16:28,500
Dah lewat, awak tiada di rumah
dan rambut awak nampak sangat pelik.

278
00:16:29,208 --> 00:16:30,125
Kenapa peduli?

279
00:16:30,208 --> 00:16:32,875
Awak tak ada kehidupan untuk dimusnahkan?

280
00:16:33,750 --> 00:16:35,958
Okey, awak betul.

281
00:16:36,041 --> 00:16:39,333
Awak tak terfikir buat benda
paling bodoh

282
00:16:39,416 --> 00:16:43,375
di tempat yang mereka upah orang
cuma untuk mengawasi, awak sanggup?

283
00:16:47,375 --> 00:16:49,958
Saya tahu awak nak melawat Looka.

284
00:16:50,583 --> 00:16:52,416
Awak berani sebut nama dia?

285
00:16:52,500 --> 00:16:54,791
Saya tahu awak sayang dia,

286
00:16:54,875 --> 00:16:57,416
jadi apa kata awak bagi dia…

287
00:16:57,500 --> 00:16:58,541
buku ini?

288
00:17:00,250 --> 00:17:04,333
PANDUAN FLUDZNER KE ZOOKIA

289
00:17:04,416 --> 00:17:07,250
Saya akan beritahu di mana
awak boleh pakai Fldzer,

290
00:17:07,333 --> 00:17:10,708
<i>Aduhai. Guy, awak dengar Michelle</i> e<i>?</i>

291
00:17:10,791 --> 00:17:12,875
<i>Sekarang jadi pemberi cinta!</i>

292
00:17:12,958 --> 00:17:14,000
Ambil saja buku!

293
00:17:14,083 --> 00:17:17,291
<i>Dia buat pertelingkahannya</i>
<i>dengan EB makin besar.</i>

294
00:17:25,000 --> 00:17:29,208
Zook!

295
00:17:30,833 --> 00:17:32,125
Zook.

296
00:17:35,416 --> 00:17:36,541
Looka?

297
00:17:46,500 --> 00:17:48,541
Saya minta maaf, Looka.

298
00:17:49,125 --> 00:17:50,916
Tak apa. Bukan salah awak.

299
00:17:51,000 --> 00:17:54,125
Saya tak sangka ayah tiri saya
akan buat begini.

300
00:17:54,208 --> 00:17:56,750
Lihat apa dia buat kepada awak, dia jahat!

301
00:17:56,833 --> 00:17:59,000
Berani dia curi gergasi besi saya

302
00:17:59,083 --> 00:18:02,000
dan suruh saya bagi awak buku bodoh ini?

303
00:18:06,208 --> 00:18:07,916
Ayah awak bagi buku itu?

304
00:18:11,000 --> 00:18:11,916
<i>Ya!</i>

305
00:18:12,625 --> 00:18:13,791
<i>Tindakan Guy betul!</i>

306
00:18:13,875 --> 00:18:15,916
<i>Saya dah agak!</i>

307
00:18:19,125 --> 00:18:23,208
<i>Semua wira kita betul,</i>
<i>tak ada satu pun salah.</i>

308
00:18:27,041 --> 00:18:29,708
Teruslah lapar, Sam. Ada lagi!

309
00:18:30,583 --> 00:18:33,666
<i>Kami ganggu lagu Muzak</i>
<i>untuk laporan berita istimewa.</i>

310
00:18:34,416 --> 00:18:37,666
<i>Ini Joaquin Furmano,</i>

311
00:18:37,750 --> 00:18:39,708
<i>melaporkan dari Semenanjung Ookian,</i>

312
00:18:39,791 --> 00:18:44,000
<i>di mana perang dingin di antara</i>
<i>Yookia dan Zookia semakin teruk.</i>

313
00:18:44,583 --> 00:18:47,666
Ya. Kami dah hantar
Moo-Lacka-Moo, Furmano.

314
00:18:48,166 --> 00:18:49,375
Pasti akan aman.

315
00:18:52,000 --> 00:18:55,208
<i>Sumber dalaman Zookia</i>
<i>menyatakan mereka menangkap</i>

316
00:18:55,291 --> 00:18:58,416
LOOKA BA-DOOKA
PUTERA DOOKA YOOKIA

317
00:18:59,333 --> 00:19:00,541
Mata menarik.

318
00:19:00,625 --> 00:19:05,125
Serta laporan terkini kami
menunjukkan ini mungkin bergolak!

319
00:19:05,750 --> 00:19:09,541
<i>Kerana Yook dah dapat Moo-Lacka-Moo!</i>

320
00:19:09,625 --> 00:19:12,416
Ya, saya tahu. Kunci keamanan dunia.

321
00:19:12,500 --> 00:19:17,166
<i>Bahan letupan bahaya</i>
<i>yang boleh musnahkan Zookia!</i>

322
00:19:17,250 --> 00:19:18,541
Apa?

323
00:19:18,625 --> 00:19:21,833
<i>Moo-Lacka-Moo</i>

324
00:19:21,916 --> 00:19:26,458
<i>akan musnahkan Zookia.</i>

325
00:19:29,291 --> 00:19:30,958
<i>Siapa bersedia untuk…</i>

326
00:19:31,666 --> 00:19:33,125
Sam, kenapa?

327
00:19:34,291 --> 00:19:37,125
Saya bukan wira, ibu pun bukan.

328
00:19:37,208 --> 00:19:38,458
Apa yang kamu cakap?

329
00:19:38,541 --> 00:19:41,166
Ibu kata Yook orang baik,

330
00:19:41,250 --> 00:19:43,791
tapi mereka ada senjata
dihalakan ke Zookia.

331
00:19:43,875 --> 00:19:47,125
Ibu janji bawa Moo-Lacka-Mo
kepada mereka akan aman!

332
00:19:47,208 --> 00:19:48,375
Saya harap begitu,

333
00:19:48,458 --> 00:19:49,708
Kini Zook dah tahu

334
00:19:49,791 --> 00:19:52,291
yang Yook ada MLM, mereka harus bersedia.

335
00:19:52,375 --> 00:19:54,000
Tapi jika mereka tak sedia?

336
00:19:54,083 --> 00:19:56,208
Malangnya itu bukan misi kita, Sam.

337
00:19:56,291 --> 00:19:58,458
Perisik tak boleh risau hal begitu.

338
00:19:58,541 --> 00:19:59,708
Tapi kawan boleh!

339
00:19:59,791 --> 00:20:01,333
Guy dan EB dalam bahaya.

340
00:20:01,416 --> 00:20:03,583
Kita harus ke Zookia
dan selamatkan mereka.

341
00:20:03,666 --> 00:20:05,000
Itu bukan tugas kita.

342
00:20:07,500 --> 00:20:10,666
Sekarang, nikmati telur awak!

343
00:20:12,750 --> 00:20:13,625
Tak apa.

344
00:20:14,291 --> 00:20:17,250
Tapi ibu ingat ini yang kamu nak
selama ini,

345
00:20:17,333 --> 00:20:19,833
ibu masakkan telur untuk kamu, di rumah.

346
00:20:19,916 --> 00:20:21,375
Rasanya tak sedap lagi.

347
00:20:22,125 --> 00:20:24,375
Berjuta orang boleh cedera.

348
00:20:24,958 --> 00:20:28,291
Kawan-kawan saya boleh cedera
dan ibu tak peduli.

349
00:20:28,375 --> 00:20:29,833
Ibu tinggalkan mereka!

350
00:20:30,666 --> 00:20:32,291
Macam ibu tinggalkan saya.

351
00:20:35,208 --> 00:20:37,833
Sam, kamu harus faham.

352
00:20:38,583 --> 00:20:40,583
Ibu lakukan untuk lindungi kamu.

353
00:20:42,291 --> 00:20:44,125
RUMAH LADANG MA
EAST FLUBRIA

354
00:20:45,916 --> 00:20:49,916
<i>Ibu ejen rahsia muda, sendirian,</i>
<i>semasa mengandungkan kamu,</i>

355
00:20:50,000 --> 00:20:51,916
<i>harta tak ternilai ibu.</i>

356
00:20:52,000 --> 00:20:54,708
Ibu, boleh buatkan untuk saya?

357
00:20:54,791 --> 00:20:56,625
Sudah tentu, sayang!

358
00:20:56,708 --> 00:20:58,291
RUMAH LADANG MA
EAST FLUBRIA

359
00:21:00,666 --> 00:21:02,583
Telur hijau dan ham!

360
00:21:05,666 --> 00:21:07,750
Sam, ini kesukaan kamu!

361
00:21:07,833 --> 00:21:09,416
Ibu.

362
00:21:10,666 --> 00:21:12,291
<i>Cuma ada satu masalah.</i>

363
00:21:12,375 --> 00:21:14,958
Perisik sentiasa dalam bahaya.

364
00:21:16,750 --> 00:21:18,708
- Ibu!
- Makan, sayang.

365
00:21:21,583 --> 00:21:23,541
<i>Serta sesiapa yang mereka sayang.</i>

366
00:21:28,083 --> 00:21:29,916
Semuanya okey, Sam!

367
00:21:33,125 --> 00:21:35,166
Lagi telur hijau dan ham dihidang!

368
00:21:37,291 --> 00:21:41,875
<i>Saya Pam-I-Am, perisik terkuat di dunia.</i>

369
00:22:09,208 --> 00:22:10,208
Ibu!

370
00:22:16,208 --> 00:22:20,958
<i>Namun tiada yang lebih sukar daripada</i>
<i>menyedari ibu harus lepaskan kamu.</i>

371
00:22:22,458 --> 00:22:24,916
<i>Ibu terlalu sayang kamu, Sam.</i>

372
00:22:25,000 --> 00:22:28,125
<i>Ibu tak boleh biar perkara buruk</i>
<i>menimpa kamu.</i>

373
00:22:32,500 --> 00:22:35,208
<i>Ibu tahu kamu lebih baik tanpa ibu.</i>

374
00:22:36,708 --> 00:22:39,833
SAYA SAM

375
00:22:41,958 --> 00:22:44,708
SAYA SAM
SAM SAYA

376
00:22:46,416 --> 00:22:47,541
Ibu.

377
00:22:51,000 --> 00:22:55,291
<i>Jadi ibu bawa kamu pergi jauh</i>
<i>dari East Flubria,</i>

378
00:22:55,375 --> 00:22:58,333
<i>di tempat yang orang jahat</i>
<i>takkan jumpa kamu.</i>

379
00:22:58,416 --> 00:23:02,291
<i>Dan ibu buat perkara paling sukar</i>
<i>yang ibu terpaksa buat.</i>

380
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
Ibu selamatkan saya.

381
00:23:13,416 --> 00:23:17,041
Macam semasa ibu cuba letak kamu
di bot pulang ke Glurfburg.

382
00:23:18,083 --> 00:23:19,750
Ibu nak kamu selamat.

383
00:23:19,833 --> 00:23:23,750
Dan di situlah kamu sekarang,
selamat di rumah.

384
00:23:24,666 --> 00:23:27,791
Sebab itu ibu tak boleh biar
kamu kembali ke Yookia.

385
00:23:27,875 --> 00:23:29,333
Tinggal sini dengan ibu.

386
00:23:30,958 --> 00:23:32,375
Saya faham sekarang.

387
00:23:33,208 --> 00:23:35,833
Ibu buat begitu untuk lindungi
orang yang ibu sayang.

388
00:23:36,416 --> 00:23:37,333
Sam…

389
00:23:39,375 --> 00:23:41,500
Sebab itu saya mesti bantu
kawan-kawan saya.

390
00:23:41,583 --> 00:23:42,875
Sam, jangan.

391
00:23:44,083 --> 00:23:45,125
Maafkan saya,

392
00:23:45,666 --> 00:23:47,291
tapi mereka keluarga saya juga.

393
00:24:40,916 --> 00:24:44,541
Terjemahan sari kata oleh Firdaus