SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR. SEUSS
SAM TELAH KEMBALI
Guy dan Sam sudah sepakat berkumpul saat fajar…
AGAK LARUT
WAKTUNYA MENYELINAP
…untuk mengkhianati Pam dan mencuri Moo-Lacka-Moo.
Sam?
Perdamaian dunia dipertaruhkan dan dia kesiangan.
Tidak habis pikir.
Ternyata Sam tak jadi berpindah pihak.
Sam memilih ibunya…
AKU PAM
…mengkhianati Guy, kemudian kabur.
Tidak.
MAAF, GUY…
KELUARGA YANG UTAMA
Tidak!
Kau tampak sedih.
Bagus.
Kemasi barangmu. Kita harus pergi jauh dari sini.
Pam dan Sam pergi membawa Moo-Lacka-Moo.
- Lalu? - "Lalu"?
Bangsa Yook itu jahat!
Tahu dari mana?
Tak sepertimu, aku sudah bertemu orang Yook.
Looka tak jahat.
Apa tak terpikirkan olehmu bahwa mungkin bangsa Zook yang jahat?
Jangan konyol, E.B.
Bangsa Zook baik kepada kita.
Mereka baik, ramah, dan…
Pasukan Keamanan Zook!
Jangan bergerak!
Zookurlah kalian di sini.
Penemu dan putrinya diamankan.
Cari keluarga I-Am dan Moo-Lacka-Moo!
Terlambat! Sudah dibawa ke Yookia.
Sial!
Marilyn, lihat! Apa ini?
KELUARGA YANG UTAMA
Kenapa tak bilang ada biji opium di gigiku?
Mari bergegas. Jika Moo-Lacka-Moo jatuh ke Yookia,
pasti akan segera jadi senjata.
Ayo!
Biji opiumnya menyangkut.
Astaga!
Kami bagaimana?
Dookess ingin kalian kembali.
Zookia selamanya!
Tentu saja.
Aku harus segera bekerja lagi!
Baik, Dookess! Terserah kau,
Bandar Senjata.
INSTITUT TEKNOLOGI ZOOK
Zookurlah kau kembali.
Moo-Lacka-Moo jatuh ke tangan bangsa Yook. Nasib negeri ini pundakmu.
Aku akan segera rampungkan antisenjataku demi melindungi kita.
Aku berjanji, pasti tak akan meledak.
Tidak, justru harus meledak.
Maaf, apa…
Tunggu!
Apa Dookes s mengubah rencananya?
Kukira dia ingin temuan yang tak melukai!
Kupikir kau ingin aku membuat alat untuk pertahanan.
Ya! Kupikir juga begitu!
Kau benar.
Dan pertahanan terbaik adalah menyerang.
Kami mempekerjakanmu justru karena temuanmu meledak.
Kau tentu sudah tahu itu, bukan?
Tidak, aku tak tahu.
Wah, pasti ini sangat memalukanmu dan merusak kepercayaan dirimu.
Ya.
Jangan bersedih.
Cepat, langsung ke lab!
Rakit peledak lebih besar dari punya mereka.
Guy, aku tahu ini sulit,
tapi ketahuilah, meski ada kesalahpahaman,
kami sangat memercayaimu dan kemampuanmu.
Lihat? Itu luar biasa.
Perang di depan mata.
Jutaan nyawa bangsa Zook, tua dan muda,
bergantung pada temuanmu untuk meledak sekuat mungkin.
Ada yang tak kau kenal, tapi ada yang dekat sekali denganmu.
Michellee?
Ya.
Mereka sudah sampai dengan selamat.
Kau punya rumah bagus, gaji cukup,
dan dihormati rekan-rekanmu.
- Itu… - Segala yang kuinginkan.
Tepat sekali! Jangan kau ledakkan.
Kesempatanmu.
Yang lain boleh kau ledakkan! Ledakkan sekuatnya. Bum, bum!
INSTITUT TEKNOLOGI ZOOK
Guy, kejutan!
Aku tak sabar merayakannya denganmu dan E.B.,
jadi, aku langsung terbang ke Zookia.
Lihat dirimu!
Ya. Ini sudah trimester tiga,
jadi, bisa lahir sewaktu-waktu.
Omong-omong, aku jadi doyan sekali makan.
Lihat, tampaknya si kecil mudah lapar.
Dan mengidam brizumberi.
Michellee! Dia harus bilang apa? Dia harus apa?
Apa dia akan menutupinya atau akan jujur?
Selamat datang di Zookia! Syukur kau suka makanannya.
Banyak yang bisa diobrolkan, tapi aku harus segera kerja.
Baik, jadi, dia menutupi.
Baiklah, tapi, di mana E.B.?
E.B. di rumah. Aku pamit. Sampai nanti. Dah!
Tapi…
Baiklah.
Enak.
Yang Mulia Dookess, ini Moo-Lacka-Moo.
Untuk apa aku merasa cemas?
Pam I-Am selalu menuntaskan misinya.
Terima kasih, Pak.
Negeri Yookia tak mungkin bisa membalas jasamu,
tapi ini tanda terima kasih seadanya.
MATA-MATA TERBAIK (NAMA DIHAPUS)
Sam memandang Pam, dia merasa begitu bangga
dan akhirnya memahami alasan ibunya menjadi mata-mata.
Asal tahu saja, andai misi ini bukan misi rahasia,
akan ada 10 parade untuk mengelu-elukanmu.
Asal tahu saja,
misiku tak akan tuntas tanpa bantuan putraku.
Karena itu dia juga mendapatkan medali.
Aku…
"Nama dihapus"?
Itu aku!
Entah harus bilang apa.
Terima kasih kepada agen rahasiaku, Ibu,
agen biasa, dan semua yang masuk nominasi.
Orang-orang di sini sungguh istimewa.
Demi orang-orang di luar sana yang bermimpi menjadi penyelidik.
Selamat, Sam, Ibu bangga kepadamu.
Kau beruntung putramu ada di dekatmu, Pam.
Putraku, Looka, semalam tak pulang.
Patroli sudah mencarinya ke mana-mana.
Aku cemas bangsa Zook yang busuk dalang di balik ini.
Namun, kini Moo-Lacka-Moo di tangan kita,
semoga perdamaian akan terwujud, berkat kalian.
Nah, aku permisi.
Sudah selesai.
Jadi, misinya sudah selesai. Setelah ini, bagaimana?
Kurasa aku berhak istirahat.
Ya, benar.
Sulit membayangkan menjalani misi lagi saat ini.
Apalagi, kita harus menebus kebersamaan yang hilang.
Benarkah? Kita?
Ya, kita.
Kita tim yang hebat, Sam.
Apa kau ingin bergabung ke bisnis keluarga penuh waktu?
Bagaimana, Rekan Mata-Mata?
Demi pai bayam, senangnya!
Ini hari terindah dalam hidupku!
Sudah kuduga Guy salah soal Ibu.
Mari pulang, Sam.
Guy menggagalkan rencananya. E.B. harus bagaimana?
Pasti ada cara untuk menyelamatkan Yook yang itu.
Guy, jangan…
Kejutan!
Hai, Bu.
Hai!
Baik, begini, akan Ibu ulangi.
Kejutan!
Kau akan jadi kakak, Sayang!
Aku tahu. Guy sudah cerita.
Wah, itu mengejutkan bagi Ibu.
Jadi, ceritakan kepada Ibu soal kehidupanmu di Zookia.
Aku senang Ibu datang.
Tapi aku sedang malas mengobrol.
Aku sedih.
Ibu pikir situasi di sini baik.
Mungkin, bagi Guy.
KAMAR E.B. GUY DILARANG MASUK!
E.B. ingin bahagia, tapi dia terus terbayang-bayang soal Looka
yang ditahan di penjara Zookia.
Rambut kribo menyebalkan!
E.B.
Kutarik ucapanku, Rambut Kribo.
Setelah misi mereka selesai, kini saatnya pulang.
Kedua pahlawan ini terbang dalam jet untuk satu orang.
Kita sampai.
Selamat datang, Sam.
Ibu memarkirkan jet di atap?
Tentu tidak.
Snalfred yang memarkir.
Baik, Bu.
Snalfred, kenalkan putraku, Sam.
Kau punya putra. Mengejutkan.
Ini tempat sempurna bagi mata-mata untuk istirahat di antara misi-misi.
Tak perlu pergi.
Wah!
Pelayanannya lengkap.
Pelayanan handuk, makanan,
dan agen rahasia.
Ini dia!
Wah!
Terpukau!
Lihat dapur Ibu!
Kompor empat tungku Wizzotech 7000?
Dan 27 peralatan masak berbahan diamintium dan perlengkapannya!
Kulkas dua suhu dengan dispenser es?
Es batu.
Dan diremuk.
Kini ini dapur kita, Sam.
Bahan makanan sudah dibeli. Perlu saya masak, Bu?
Tidak perlu, Snalfred.
Aku saja.
Baik, Bu.
Pemadam api ada di lemari.
Kau lapar, Sam?
Kita makan apa?
Yoghurt? Bubur gandum?
Ibu berencana masak ini…
- Telur! - Pasti bahan di sini bagus.
Akhirnya terjadi juga!
Hore! Telur hijau dan ham.
Hore!
Karena Michellee di sini, Guy tahu harus apa.
Demi keluarganya, dia akan membuat bom meletus.
Kau siapa?
Aku Guy Watcher.
Dookess mengutusku kemari untuk mengawasimu.
Apa? Untuk apa?
Dia cemas kau berkeringat dingin dan tak menyelesaikan tugas.
Kebalikannya, aku kepanasan.
Aku siap menyelesaikan.
Aku warga Zook oranye tulen.
Bagus. Aku tinggal memastikan tidak ada gangguan.
Percayalah, tak akan ada gangguan…
- Guy! - Michellee?
Gangguan!
Hei! Kenapa semua orang menutup pintu di hadapanku?
Hei, aku istrinya yang sedang hamil.
Sebaiknya kau pergi. Tempat ini tak cocok bagi wanita hamil.
Apa?
Baiklah.
Dua menit saja.
Siapa itu?
Ini prosedur standar di Lab Zookia, bukan masalah besar.
Tak perlu ditanyakan.
Baik…
- Ada apa? - Aku baru saja pulang.
Dan E.B. sedih pindah kemari, ke Zookia, bersamamu.
Bisa ceritakan dia kenapa?
Yah, E.B. harus belajar bahwa terkadang dalam hidup,
kita harus berkorban
dan aku harus banyak berkorban untuk menafkahinya.
Menafkahkan apa?
Kau tahulah, semua kebutuhan anak-anak.
Sandang, papan, pangan, dan kadang pernak-pernik.
Pernak-pernik yang dibutuhkan semua anak.
Kau lupa sesuatu?
Oh, dan
kasih sayang.
Bodoh jika sampai lupa itu.
Suamiku lupa.
Guy, coba renungkan.
Sejak awal kau sudah pandai menafkahi.
Kau menafkahi keluarga ini dengan kasih sayang yang cukup.
Jangan pernah melupakan itu.
Waktu habis!
Menurutku keberadaannya aneh.
Semoga penemuanmu lancar. Aku akan menemui E.B.
Cepat. Baik, terima kasih, dia bisa kembali bekerja.
Apakah fokus bekerja membawa kesedihan bagi Guy?
Ayo kembali ke Sam dan piringnya yang penuh keceriaan.
Aku makan telur hijau dan ham di kereta saat hujan,
dengan rubah di kardus.
Di sini, di sana, di mana saja.
Namun, yang kuinginkan adalah memakannya
di rumah.
Bersama Ibu.
Cepat makan sebelum dingin.
Nasihat klasik seorang ibu.
Ini dia.
Ya, telurnya begitu bernutrisi!
Bagaimana rasanya?
Penuh kasih, dengan sedikit rasa paprika.
Zook!
Aduh, kenapa kau di sini?
- Kau sendiri kenapa di sini? - Tidak.
Sudah larut, kau tak di rumah,
dan rambutmu terlihat menggila bukan main.
Memang kenapa? Kau harus merusak kehidupan orang, 'kan?
Baik, kau memergokiku.
Kau tidak berencana bertindak gegabah
di negeri yang membayar orang hanya untuk mengawasi kita, 'kan?
Aku tahu kau ingin mengunjungi Looka.
Beraninya menyebut namanya!
Aku tahu kau memedulikan dia,
karena itu coba beri dia
buku ini.
Supaya dia paham betapa indahnya Zookia.
Aku tahu buku itu sebaiknya diapakan, Pak!
Astaga… Guy, ingat kata Michellee!
Nafkahi dia dengan kasih sayang!
Bawa saja bukunya!
Dia malah memperlebar jurang dengan E.B.
Zook!
PENJARA ZOOKIA
Zook!
PINTU MASUK PENGUNJUNG
Zook.
Looka?
Maafkan aku, Looka.
Tak apa, ini bukan salahmu.
Tidak kusangka ayah tiriku setega ini.
Lihat perlakuannya kepadamu, dia monster!
Lalu beraninya dia mencuri kikirku
dan menyuruhku memberimu buku bodoh ini?
Buku itu dari ayahmu?
Hore!
Tindakan Guy benar!
Sudah kuduga sejak awal!
Semua lakon di jalan yang benar, dan tak ada masalah sama sekali.
Semoga kau lapar, Sam. Bahannya masih banyak!
Kami sela musik latar ini untuk laporan khusus .
17 NEWS LAPORAN KHUSUS
Saya Joaquin Furmano,
melaporkan langsung dari Semenanjung Ookian,
lokasi perang dingin antara Yookia dan Zookia memanas.
Kami sudah mengantarkan Moo-Lacka-Moo, Furmano.
Sebentar lagi damai.
Sumber kami di Zookia mengabarkan, bangsa Zook menahan
Looka Ba-Dooka, Dooka Mahkota Yookia.
Matanya menawan.
Menurut laporan terakhir kami , masalah ini bisa menjadi pemicu!
Karena bangsa Yook berhasil merebut Moo-Lacka-Moo!
Yah, aku tahu. Kunci perdamaian dunia.
Materi peledak berbahaya yang akan menghancurkan Zookia!
Apa?
Moo-Lacka-Moo
akan menghancurkan Zookia.
Siapa yang mau menambah…
Sam, ada apa?
Aku bukan pahlawan, Ibu juga bukan.
Apa maksudmu?
Kata Ibu, bangsa Yook pihak yang baik,
tapi mereka menodong Zookia.
Ibu janji mengantar Moo-Lacka-Moo ke Yookia akan mewujudkan perdamaian!
Ibu harap begitu.
Karena bangsa Zook tahu
Moo-Lacka-Moo di tangan Yook, mereka pasti akan mundur.
Kalau tidak mundur?
Sayang, itu di luar misi kita, Sam.
Mata-mata tak boleh mencemaskan hal seperti itu.
Teman boleh cemas!
Guy dan E.B. dalam bahaya.
Kita harus ke Zookia dan menolong mereka.
Itu bukan tugas kita.
Ayo, nikmatilah telurmu!
Tidak.
Ibu kira ini yang paling kau inginkan,
ibumu memasakkanmu telur, di rumah.
Rasanya tak lagi enak.
Jutaan orang bisa terluka.
Temanku bisa terluka, dan Ibu tak peduli.
Ibu mencampakkan mereka!
Seperti Ibu mencampakkan aku.
Sam, kau harus paham.
Ibu pergi demi melindungimu.
PETERNAKAN MA FLUBRIA TIMUR
Ibu agen rahasia muda, sendirian, saat melahirkanmu,
harta mungil Ibu yang berharga.
Mama, bisa buatkan untukku?
Tentu, Sayang.
PETERNAKAN MA FLUBRIA TIMUR
Telur hijau dan ham!
Ini, Sam, kesukaanmu.
Mama.
Masalahnya satu.
Mata-mata selalu terancam bahaya.
- Mama! - Makanlah, Sayang.
Begitu juga yang kami kasihi.
Semua baik-baik saja, Sam!
Ibu masakkan telur hijau dan ham lagi!
Aku Pam I-Am, mata-mata tertangguh di dunia.
Mama!
KAMI AKAN KEMBALI
Namun, butuh ketangguhan lebih saat Ibu sadar harus meninggalkanmu.
Ibu sangat menyayangimu, Sam.
Ibu tak ingin hal buruk menimpamu.
Ibu yakin hidupmu lebih baik tanpa Ibu.
AKU SAM
SAM I AM
Mama.
Jadi, Ibu membawamu sejauh mungkin dari Flubria Timur,
tempat para penjahat tak bisa menemukanmu.
Dan itu keputusan Ibu yang paling berat.
Ibu berniat melindungiku.
Seperti saat Ibu mengantarmu ke perahu ke Glurfsburg.
Aku ingin kau selamat.
Dan kini kau di sini, aman di rumah.
Karena itu janganlah kembali ke Yookia.
Tinggallah bersama Ibu.
Kini aku paham.
Ibu terpaksa bertindak demi melindungi yang Ibu kasihi.
Sam…
Karena itulah aku harus menolong temanku.
Sam, jangan.
Maaf,
tapi mereka juga keluargaku.
Terjemahan subtitle oleh Rizky