A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN
A SAM, AKI BEJÖTT A HIDEGRŐL
Guy és Sam megbeszéltek egy hajnali találkát…
ELÉGGÉ KÉSŐ
OSONÓIDŐ
hogy ellopják a plöttyöt, és kicselezzék Sam anyját.
Sam?
Sam!
A világbéke a tét, és nem kel fel időben. Hihetetlen.
De úgy tűnik, hogy Sam rászedte Guyt.
Az anyját választotta,
Guyt elárulta, és kisomfordált.
Ne!
SAJNÁLOM, GUY…
A CSALÁD AZ ELSŐ.
Ne!
Zaklatottnak tűnsz.
Helyes.
Fogd a cókmókodat! El kell tűnnünk innen! Pam és Sam elvitték a Plötyi-li plöttyöt.
- És? - „És?”
A yookok gonoszok.
Honnan tudod?
Veled ellentétben én találkoztam pár yookkal.
Looka nem gonosz.
Gondoltál már arra, hogy talán a zookok a gonoszok?
Ne legyél nevetséges, E.B.!
A zookok jól bántak velünk.
Kedvesek, szelídek és…
Zookiai Biztonsági Erők.
Ne mozduljanak!
Hála a zooknak, hogy jöttek!
A feltaláló és a lány biztonságban.
Találd meg Senkimásékat és a plöttyöt!
Túl késő. Már Yookiába tartanak vele.
A piklibe!
Marilyn, nézd! Ez meg mi?
A CSALÁD AZ ELSŐ.
Miért nem mondtad, hogy mák van a fogamon?
Erre nem érünk rá. Ha odaérnek a plöttyel Yookiába,
pár órán belül fegyverként fogják használni. Nyomás!
Az a mákszem még mindig ott van.
Az ég szerelmére!
- Velünk mi lesz? - Az úrnej parancsára visszajönnek.
Zookia örökké!
Igen, persze.
Vissza kell térnem a munkához, a-zook-kal.
Igen, felség! Amit csak akar.
Halálosztó.
ZOOK MŰSZAKI EGYETEM
Hála a zooknak! Visszatért.
A yookok megszerezték a plöttyöt, szóval a sorsunk az ön kezében van.
Megyek is, és befejezem az antifegyvert, hogy megvédjen minket.
És esküszöm, ezer százalék, hogy nem fog felrobbanni.
Nem. Fel kell robbannia!
Elnézést, mit…
Várjunk!
Zookia úrneje teljesen összezavar.
Azt hittem, hogy ártalmatlan találmányt akar.
Azt hittem, hogy védelmi szerkezetet építek.
Igen, én is ez hittem.
Így igaz.
És a legjobb védekezés a támadás.
Pont azért alkalmaztuk magát, mert felrobbannak a találmányai.
De ezt persze maga is tudta, ugye?
Nem, nem tudtam.
Hát, most biztosan szörnyen kínosan érzi magát,
és ez teljesen lerombolta az önbecsülését.
Igen.
Nincs időnk búslakodni.
Egy-kettő, irány a labor!
Ideje nagyobb robbanó izét építeni, mint az övék.
Guy, tudom, hogy ez nehéz,
de tudnia kell, hogy a félreértésünk ellenére,
rendkívüli mértékben bízunk önben és a képességeiben.
Ez az, látja? Csodás.
A háború küszöbén állunk.
Több millió, fiatal és idős zook élete függ attól,
hogy a találmánya minden eddiginél nagyobbat robbanjon.
Sokakat nem ismer, de egyeseket nagyon is.
Michellee?
Igen.
Most már mind itt vannak, biztonságban.
Gyönyörű otthona van, jól fizető állása,
és a kollégái tisztelik magát.
- Ez… - Minden, amit valaha akartam.
Pontosan. Szóval ne szúrja el!
Mármint ezt az esélyt.
A találmányát szúrja csak el, hadd robbanjon fel! Bumm-bumm!
Guy, meglepetés!
Már nem tudtam tovább várni, hogy ünnepeljek veletek,
szóval felültem az első léghajóra.
Odanézzenek!
Tudom, a harmadik trimeszterhéten vagyok,
szóval bármelyik nap megszülethet.
Ja, amúgy folyamatosan eszem.
Jó nagy étvágya van a kicsinek.
És imádja a brizlibogyót.
Michellee! Most mi lesz? Mi van, ha kiakad?
Titkolózzon, vagy mondja el az igazat?
Üdv Zookiában! Örülök, hogy ízlik a kaja.
Sokat kell mesélnünk, de most dolgoznom kell.
Oké, szóval titkolózik.
Hát, oké, de hol van E.B.?
E.B. otthon van. Mennem kell, később találkozunk.
De hát…
Oké.
Nagyon finom.
Felség, íme, a Plötyi-li plötty!
Nem tudom, miért aggódtam egy percig is.
Pam Senkimás mindig teljesíti a küldetést.
Köszönöm, uram!
Yookia népe sosem fogja tudni meghálálni ezt önnek,
de íme, egy kis csekélység!
A LEGJOBB KÉM
Samet kirázta a hideg, ahogy felnézett Pamre büszkén.
Hirtelen megértette, hogy az anyja miért lett kém.
Biztosíthatom, ha ez a küldetés nem lett volna titkos,
felvonulást rendeznénk önnek.
Én pedig biztosíthatom,
hogy a fiam nélkül nem tudtam volna teljesíteni a küldetést.
Éppen ezért maga is kap kitüntetést.
Én…
LEGJOBB MELLÉKKÉM
„Név törölve”?
Az én vagyok.
Nem is tudom, mit mondjak.
Köszönöm a titkos ügynökömnek, anyának,
a hagyományos ügynökeimnek és a többi jelöltnek.
Úgy értem, mind kivételes emberek.
Mindenki, akinek van egy álma, egy álma, hogy kémkedjen…
Gratulálok, Sam! Büszke vagyok rád.
Szerencsés, Pam, hogy itt van maga mellett a fia.
A fiam, Looka, nem jött haza tegnap.
Az őreim mindenhol keresik őt.
Félek, hogy a hitvány zookok keze van a dologban.
De most, hogy nálunk van a Plötyi-li plötty,
remélhetőleg békét tudunk teremteni, hála önöknek.
Ha most megbocsátanak…
Hát, ennyi volt.
Szóval most, hogy vége a küldetésnek, mi következik?
Megérdemlek egy kis pihenést.
Igen, az biztos.
Most képtelen lennék belevágni egy újabb küldetésbe.
Főleg, mivel rengeteg mindent be kell pótolnunk.
Tényleg? Kettőnknek?
Igen, kettőnknek.
Remek csapat voltunk, Sam.
Van kedved főállásban csatlakozni a családi bizniszhez?
Mit mondasz, leszel a kémtársam?
Te szent spenótos lepény!
Ez életem legcsodásabb napja.
Tudtam, hogy Guy tévedett rólad.
Menjünk haza, Sam!
Guy meghiúsította E.B. tervét. Hol van ebből a kiút?
Valahogy biztos megmentheti a szívének kedves yookfiút.
Guy, mondtam, hogy hagyj…
Meglepetés!
Szia, anya!
Szia!
Oké, tudod, mit? Megpróbálom újra.
Meglepetés!
Nagy tesó leszel, szívem.
Tudom, Guy elmondta.
Hát, ez meg számomra meglepő.
Szóval, mesélj, hogy telnek a napjaid Zookiában?
Örülök, hogy itt vagy, anya. De most nincs kedvem beszélgetni.
Most durcás vagyok.
- Azt hittem, jól mennek itt a dolgok. - Guynak talán igen.
E.B. SZOBÁJA GUY, HAGYJ BÉKÉN!
E.B. örülni akar, de csak arra gondol,
hogy szegény Looka egy zook dutyiban rostokol.
Hülye sörény!
Mindent visszaszívok, sörény.
Ideje volt hazatérni, most, hogy a küldetésnek vége.
Habár egyszemélyes volt, mindkét hősünk felszállt a gépre.
Megérkeztünk.
Üdv itthon, Sam!
A tetőn parkolsz le a géppel?
Dehogyis!
Az Snalfred dolga.
Igen, asszonyom.
Snalfred, bemutatom a fiamat, Samet.
Van egy fia. Micsoda megdöbbentő hír!
Ez a hely tökéletes arra, hogy egy kém két akció között meghúzza magát.
- Ki sem kell lépned az ajtón. - Azta!
Itt mindent megtalálsz.
Törcsiszolgálat, szobaszerviz,
titkosszolgálat.
Íme!
A mindenit!
Micsoda konyha!
Egy Csuditech 7000 négyfunkciós tűzhely?
Egy 27 darabos gyémántium edénykészlet, hozzá illő spatulákkal.
Két hőfokozatú gyémántium hűtő, beépített jégadagolóval?
Jégkockák.
És jégkása.
Ez most már a mi konyhánk, Sam.
Bevásároltam. Kívánja, hogy főzzek valamit?
Arra nem lesz szükség, Snalfred.
Majd én főzök.
Rendben, asszonyom.
A tűzoltó készülék a konyhaszekrényben van.
Éhes vagy, Sam?
Mit eszünk? Joghurtot? Zabtrottyot?
Én inkább erre gondoltam.
- Tojás! - Lefogadom, itt is finom.
Végre megtörténik.
Ez az! Zöld sonka és tojás.
Igen!
Most, hogy Michellee ott volt, tudta, mit tegyen.
A családja miatt a bomba nagy durranás kell legyen.
Maga meg ki?
Én vagyok a Guy-figyelő.
Az úrnej küldött, hogy szemmel tartsam magát.
Micsoda? Miért?
Attól tart, hogy bepánikol, és nem fejezi be a találmányát.
Épp ellenkezőleg. Pánikolok, de azért, hogy időben befejezzem.
Hűséges, narancssárga zook vagyok.
Remek. Akkor gondoskodom róla, hogy semmi se vonja el a figyelmét.
Higgyen nekem, semmi sem vonhatja el…
- Guy! - Michellee?
Zavaró tényező.
Hé! Miért vágja mindenki rám az ajtót?
A felesége vagyok. A terhes felesége?
Épp ezért kell menned. Ez a hely nem terhes nőnek való.
Parancsolsz?
Legyen!
Két percet kapnak.
Ez meg ki?
Itt ez a protokoll a laboratóriumokban. Nem fontos, felejtsd el!
Oké…
- Mi a helyzet? - Hát, otthonról jövök.
E.B. nagyon feldúlt a költözés miatt, Zookia miatt, és miattad.
Elárulod, miről van szó?
E.B.-nek csak meg kell tanulnia, hogy az életben néha
áldozatokat kell hoznunk.
És én rengeteg áldozatot hoztam, hogy mindent megadjak neki.
Pontosan mit?
Hát, tudod, mindent, amire egy gyereknek szüksége van.
Kapott ételt, ruhát, tetőt a feje fölé, néha egy-egy csecsebecsét.
Csecsebecsék. Az kell a gyerekeknek.
Nem felejtesz el valamit?
Ja, és…
szeretetet.
- Miféle idióta feledkezne meg róla? - Úgy tűnik, a férjem.
Guy, nézz magadra!
Kezdettől fogva gondoskodtál rólunk.
Minden szeretetet megadtál a családunknak.
Ezt mindig tartsd szem előtt!
Lejárt az idő.
Fura, hogy itt van ez a fickó.
Sok sikert a találmányodhoz! Ránézek E.B.-re.
Gyerünk, kifelé, köszönöm! Hadd folytassa a munkát!
Ettől a sok munkától csak megkeseredett Guy?
Térjünk vissza Samhez, aki egy tányér boldogságra vár!
Ettem zöld sonkát tojással vonaton, esőben,
rókával, dobozbelsőben.
Itt, ott, mindenütt.
De mindig is arra vágytam, hogy ehessek belőle…
otthon.
Veled.
Gyerünk, nehogy kihűljön!
Az anyák folyton ezt mondják.
Ez az.
Igen, a tojás! Annyira tápláló!
Milyen az íze?
Mint a szeretetnek, egy kis paprikával.
Zook!
A piklibe! Te meg mit keresel itt?
- Ugyanezt kérdezhetném. - Jaj, ne!
Késő van, nem vagy otthon,
és a hajadból sugárzik a móka és derű.
Mit izgat? Azt hittem, lefoglal, hogy tönkretedd mások életét.
Oké, lebuktam.
Ugye nem valami ostobaságra készültél egy olyan helyen,
ahol egyeseknek az a munkája, hogy másokat szemmel tartsanak?
Tudom, hogy Lookát jöttél meglátogatni.
Hogy mered kiejteni a nevét?
Tudom, hogy ő nagyon fontos neked,
szóval mi lenne, ha odaadnád neki…
ezt a könyvet?
Így ő is láthatná, milyen csodás hely Zookia.
Megmondom, hová rakd az útikönyvedet.
Egek, Guy! Hallottad Michelleet.
Csak szeretet kell neki.
Fogd a könyvet!
Ezzel a szakadékot kettejük közt csak jobban elmélyíti.
ZOOKIAI BÖRTÖN
Zook!
LÁTOGATÓI BEJÁRAT
Zook!
Looka?
Nagyon sajnálom, Looka!
Semmi baj, nem a te hibád.
Nem hittem, hogy a nevelőapám képes lenne ilyesmire.
Nézd mit tett veled! Egy szörnyeteg.
Utána volt képe ellopni a fémfűrészemet,
és elküldeni neked ezt a hülye könyvet?
Az apukád adta a könyvet?
Ez az!
Guy helyesen cselekedett. Tudtam én, emberek!
Minden hősünk sínen van, most már semmi baj nem lehet.
Remélem, még éhes vagy. Készítek még párat.
Megszakítjuk adásunkat, friss hírek érkeztek.
Joaquin Furmano vagyok, és az Ookiai-félszigetről jelentkezem,
ahol egyre csak fokozódik a hidegháború Yookia és Zookia között.
Már elvittük nekik a Plötyi-li plöttyöt, Furmano.
Nemsokára béke lesz.
A belső forrásaim szerint Zookia elfogta
Looka Ba-Dookát, Yookia koronahercegét.
Micsoda mesés szempár!
A legfrissebb jelentéseink szerint tovább súlyosbodhat a helyzet,
ugyanis a yookok megszerezték a Plötyi-li plöttyöt.
Na, nem mondod? Az a világbéke kulcsa.
Az egy veszélyes, robbanékony anyag, ami el fogja pusztítani Zookiát.
Micsoda?
A Plötyi-li plötty
el fogja pusztítani Zookiát.
Ki kér repetát…
Sam, mi a baj?
Nem vagyok hős, és te sem vagy az.
Miről beszélsz?
Azt mondtad, hogy a yookok a jófiúk,
de el akarják pusztítani Zookiát.
Azt ígérted, hogy a Plötyi-li plötty békét hoz.
Remélem. Most, hogy a zookok tudják,
hogy a yookoknál van a PLP, kénytelenek lesznek leállni.
És ha nem teszik?
Az már nem része a küldetésünknek.
Egy kém nem aggódhat az ilyesmin.
De egy barát igen.
Guy és E.B. veszélyben vannak. Meg kell mentenünk őket!
Nem ez a dolgunk.
Gyerünk, edd meg a tojást!
Kösz, nem!
De azt hittem, hogy ez az, amire mindig is vágytál:
anyukád tojást készít neked otthon.
Most már nem ízlik.
Több millióan megsérülhetnek.
A barátaimat beleértve, és téged nem is érdekel az egész.
Magukra hagyod őket.
Ahogyan engem is.
Sam, tudnod kell…
Azért tettem, hogy megvédjelek.
MA FARMJA KELET-FLUBRIA
Fiatal, magányos titkos ügynök voltam, amikor születtél.
Te voltál az én kis kincsem.
Mama, sütsz nekem tojást?
Hát persze, kicsim!
Zöld sonka és tojás.
Tessék, Sam! A kedvenced.
Mama!
Csak egy gond volt.
MEGTALÁLTUNK
Egy kém mindig veszélyben van.
- Mama! - Egyél csak, kicsim!
A szeretteivel együtt.
Minden rendben, Sam.
Kapsz még zöld sonkát és tojást.
Én voltam Pam Senkimás, a legkeményebb kém a világon.
Mama!
VISSZATÉRÜNK
De semmi sem volt nehezebb annál,
mint amikor rájöttem, hogy el kell engedjelek.
Annyira szerettelek, Sam!
Nem hagyhattam, hogy bajod essen.
Tudtam, hogy jobb lesz neked nélkülem.
A NEVEM SAM
SAM SENKIMÁS
Mama!
Szóval olyan messzire vittelek Kelet-Flubriától, amennyire csak lehetett.
Oda, ahol a rosszfiúk sosem találnak meg.
Ez volt a legnehezebb dolog, amit valaha tettem életemben.
Megvédtél.
Ezért akartalak felrakni arra a hajóra Glurfsburgbe.
Hogy biztonságban legyél.
És most biztonságban vagy, itthon.
Ezért nem engedhetem, hogy visszamenj Yookiába.
Maradj itt velem!
Most már értem.
Azért tetted, hogy megóvd, akit szeretsz.
Sam…
Ezért kell segítenem a barátaimnak.
Sam, ne tedd!
Sajnálom,
de ők is a családom.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka