‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הספרים מאת ד"ר סוס -‬
‫- הסאם שחזר מן הכפור -‬
‫גאי וסאם הסכימו להיפגש בזריחה…‬
‫- די מאוחר -‬
‫- זמן להתגנב -‬
‫לבגוד בפאם ולעשות למו-לאקה-מו החלפה.‬
‫סאם?‬
‫שלום עולמי על הכף והוא ישן עד מאוחר.‬
‫לא ייאמן.‬
‫אבל מסתבר שסאם הלך לפה ואמר לגאי שהלך לשם.‬
‫סאם בחר באימו,‬
‫בגד בגאי ונטש אותו ללא אשם.‬
‫לא!‬
‫- סליחה, גאי…‬ ‫משפחה מעל לכול -‬
‫לא!‬
‫אתה נראה מוטרד.‬
‫יופי.‬
‫קחי את הדברים שלך.‬ ‫חייבים להתרחק מכאן כמה שאפשר.‬
‫פאם וסאם עזבו עם המו-לאקה-מו.‬
‫אז?‬ ‫-"אז"?‬
‫היוקים מרושעים!‬
‫איך אתה יודע?‬
‫בניגוד אליך, אני פגשתי כמה יוקים.‬
‫לוקה לא מרושע.‬
‫שקלת פעם את האפשרות‬ ‫שאולי הזוקים הם המרושעים?‬
‫אל תהיי מגוחכת, איבי.‬
‫הזוקים היו טובים אלינו כל הזמן.‬
‫הם אדיבים ועדינים ו…‬
‫כוחות ביטחון זוקיים!‬
‫כולם לעצור במקום!‬
‫תודה לזוקיאל שאתם כאן.‬
‫תפסנו את הממציא ואת הילדה.‬
‫תמצא את משפחת זה השם ואת המו-לאקה-מו!‬
‫מאוחר מדי. הם כבר בדרך ליוקיה.‬
‫לעזאזל!‬
‫מרילין, תראי! מה זה?…‬
‫- משפחה מעל לכול -‬
‫למה לא אמרת לי שיש לי פרג בשיניים?‬
‫אין זמן לבזבז.‬ ‫ברגע שהם יגיעו ליוקיה עם המו-לאקה-מו,‬
‫ייקחו שעות בודדות עד שהוא ישמש כנשק.‬
‫קדימה!‬
‫הפרג עדיין כאן.‬
‫אוי, לכל הרוחות.‬
‫מה איתנו?‬
‫הדוקסית רוצה שתחזרו ברגע זה.‬
‫זוקיה לנצח!‬
‫כן, כמובן.‬
‫אני צריך לחזור לעבודה, כמה שיותר זוק-מהר!‬
‫כן, דוקסית. מה שתגידי,‬
‫סוחרת מוות.‬
‫- המכון הטכנולוגי הזוקי -‬
‫תודה לזוקיאל שחזרת.‬
‫עכשיו שיש ליוקים את המו-לאקה-מו,‬ ‫גורל המדינה שלנו בידיך.‬
‫אגש ישר למעבדה‬ ‫ואסיים את האנטי-נשק להגנתנו.‬
‫ואני נשבע שזה בטוח, במאה אחוז, לא יתפוצץ.‬
‫לא, לא. זה חייב להתפוצץ.‬
‫סליחה, מה…‬
‫רגע!‬
‫הדוקסית כרגע שינתה את החוקים?‬
‫חשבתי שהיא רצתה המצאות שלא יפגעו באנשים!‬
‫חשבתי שאני בונה מכשיר להגנה.‬
‫בדיוק! זה מה שאני חשבתי!‬
‫אכן.‬
‫וההגנה הטובה ביותר היא מתקפה טובה.‬
‫שכרנו אותך‬ ‫בדיוק משום שכל ההמצאות שלך מתפוצצות.‬
‫ודאי ידעת את זה, נכון?‬
‫לא, לא ידעתי את זה.‬
‫טוב, זה בטח מביך‬ ‫והרסני מאוד עבור ההערכה העצמית שלך.‬
‫כן.‬
‫טוב, אין זמן לרחמים עצמיים.‬ ‫קדימה, ישר למעבדה!‬
‫זמן להכין משהו מתפוצצי‬ ‫שיהיה גדול מזה שלהם.‬
‫גאי, אני מבינה שזה קשה,‬
‫אבל אתה ודאי יודע שבלי קשר לאי ההבנה הזו,‬
‫נתנו אמון רב בך וביכולות שלך.‬
‫כן, רואה? זה נפלא!‬
‫מלחמה עומדת להתחיל.‬
‫חייהם של מיליוני זוקים, צעירים וזקנים,‬
‫תלויים בכך‬ ‫שההמצאה שלך תתפוצץ יותר מאי פעם.‬
‫את חלקם אתה לא מכיר,‬ ‫אחרים אתה מכיר יותר מדי טוב.‬
‫מישלי?‬
‫כן.‬
‫כולם כאן עכשיו, והם בטוחים.‬
‫יש לך בית יפהפה, עבודה שמשלמת היטב,‬
‫ועמיתיך מכבדים אותך.‬
‫זה…‬ ‫-כל מה שתמיד רציתי.‬
‫בדיוק! אז אל תפוצץ את זה.‬
‫את ההזדמנות, זאת אומרת.‬
‫תפוצץ כל דבר אחר! תפוצץ בגדול. בום!‬
‫גאי, הפתעה!‬
‫לא יכולתי לחכות‬ ‫אפילו עוד שנייה לחגוג איתך ועם איבי,‬
‫אז קפצתי על המטוס הראשון לזוקיה.‬
‫תראו אותך!‬
‫אני יודעת. זה השבוע-מסטר השלישי שלי,‬
‫אז הלידה יכולה לקרות בכל רגע.‬
‫דרך אגב, אני אוכלת עכשיו בלי הפסקה.‬
‫תראה אותי, יש שם מישהו או מישהי רעבים.‬
‫עם חשק עז לגוחמניות.‬
‫מישלי! מה הוא אמור להגיד לה?‬ ‫מה הוא אמור לעשות?‬
‫האם הוא יסתיר הכול, או שיעז את האמת לגלות?‬
‫ברוכה הבאה לזוקיה!‬ ‫אני אוהב שאת אוהבת אוכל.‬
‫יש המון על מה לדבר,‬ ‫אבל אני חייב להתחיל לעבוד.‬
‫טוב, הוא מסתיר.‬
‫אה, טוב, בסדר, אבל איפה איבי?‬
‫איבי בבית. חייב לזוז. נתראה אחר כך. ביי!‬
‫אבל…‬
‫טוב.‬
‫זה טוב.‬
‫הוד דוקסותך, המו-לאקה-מו.‬
‫אני לא יודע למה דאגתי אפילו לרגע.‬
‫פאם זה השם תמיד מבצעת את המשימה בהצלחה.‬
‫תודה, אדוני.‬
‫מדינת יוקיה לעולם לא תוכל להודות לך די,‬
‫אבל הנה אות הערכה קטן.‬
‫- מרגלת מובילה‬ ‫(השם מצונזר) -‬
‫פרוותו סמרה בגאווה בעוד סאם הסתכל על פאם.‬
‫הוא הבין עכשיו עוד יותר‬ ‫שעולם הריגול של אימו הוא לא סתם.‬
‫אני רוצה שתדעי‬ ‫שאם המשימה הזו לא הייתה כזו סודית,‬
‫היינו עורכים עשרה מצעדים לכבודך.‬
‫טוב, אני רוצה שאתה תדע,‬
‫שלא הייתי יכולה‬ ‫להשלים את המשימה בהצלחה ללא הבן שלי.‬
‫וזו הסיבה שיש מדליה גם בשבילו.‬
‫אני…‬
‫"שם מצונזר"?‬
‫זה אני!‬
‫אני לא יודע מה להגיד.‬
‫אני רוצה להודות לסוכנת החשאית שלי, אימא,‬
‫לסוכנים הרגילים שלי, לכל המועמדים.‬
‫כלומר, זו קבוצה ממש מיוחדת של אנשים.‬
‫לכל מי שמסתובב בעולם עם חלום,‬ ‫חלום להיות בלש.‬
‫ברכותיי, סאם. אני גאה בך.‬
‫יש לך מזל שהבן שלך קרוב אלייך, פאם.‬
‫הבן שלי, לוקה, לא חזר הביתה אמש.‬
‫השומרים שלי מחפשים אותו בכל מקום.‬
‫אני חושש שהזוקים המטונפים מאחורי זה.‬
‫אבל עכשיו שיש לנו את המו-לאקה-מו,‬
‫נקווה שנוכל להגיע למצב של שלום,‬ ‫והכול הודות לכם.‬
‫עכשיו, אם תסלחו לי.‬
‫טוב, זהו זה.‬
‫אז, עכשיו שהמשימה הסתיימה, מה הלאה?‬
‫אני חושבת שמגיע לי לנוח קצת.‬
‫כן, נכון.‬
‫לא הייתי יכולה לדמיין‬ ‫לצאת עכשיו לעוד משימה.‬
‫במיוחד כי אנחנו צריכים‬ ‫לפצות על כל כך הרבה זמן.‬
‫באמת? אנחנו?‬
‫כן, אנחנו.‬
‫היינו צוות נהדר, סאם.‬
‫מה דעתך להצטרף לעסק המשפחתי במשרה מלאה?‬
‫מה אתה אומר? שותפים לריגול?‬
‫קיש פלורנטין!‬
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי!‬
‫ידעתי שגאי טעה לגבייך.‬
‫בוא נלך הביתה, סאם.‬
‫גאי סיכל את תוכניתה,‬ ‫מה הייתה אמורה איבי לעשות?‬
‫בטח יש דרך‬ ‫להציל את אתם-יוק-עים-מי, חייבת להיות!‬
‫גאי, אמרתי לך לעזוב…‬
‫הפתעה!‬
‫היי, אימא.‬
‫היי!‬
‫טוב, את יודעת מה, אני אנסה את זה שוב.‬
‫הפתעה!‬
‫את הולכת להיות אחות גדולה, מתוקה!‬
‫אני יודעת. גאי סיפר לי.‬
‫טוב, זו הפתעה עבורי.‬
‫אז ספרי לי על החיים שלך כאן בזוקיה.‬
‫אני שמחה שאת כאן, אימא.‬
‫אבל פשוט אין לי מצב רוח לדבר כרגע.‬
‫אני עצבנית.‬
‫טוב, חשבתי שהכול טוב כאן.‬
‫אולי בשביל גאי.‬
‫- החדר של איבי‬ ‫גאי, תתחפף! -‬
‫איבי רוצה להיות מאושרת,‬ ‫אבל היא לא יכולה להפסיק לחשוב על לוקה,‬
‫שכלוא לו בכלא זוקי.‬
‫קרזול מטופש!‬
‫- איבי -‬
‫אני חוזרת בי, קרזול.‬
‫עכשיו שמשימתם הסתיימה‬ ‫היה זה הזמן לחזור לביתם המיוחד.‬
‫שני הגיבורים התעופפו במטוס‬ ‫שמתאים לאדם אחד.‬
‫הגענו.‬
‫ברוך הבא הביתה, סאם.‬
‫את מחנה את המטוס שלך על הגג?‬
‫ברור שלא.‬
‫סנאלפרד מחנה אותו.‬
‫טוב מאוד, גברתי.‬
‫סנאלפרד, אני רוצה שתכיר את הבן שלי, סאם.‬
‫יש לך בן. חדשות מפתיעות מאוד.‬
‫זה המקום המושלם לנוח בין משימות ריגול.‬
‫אף פעם אין צורך לצאת.‬
‫וואו!‬
‫זה בניין עם כל השירותים.‬
‫שירות מגבות, שירות חדרים,‬
‫שירות חשאי.‬
‫הגענו.‬
‫וואו!‬
‫השתאות!‬
‫המטבח הזה!‬
‫תנור ויזוטק קוואד-ריינג' 7000?‬
‫סט בישול 27 חתיכות מיהלומיניום‬ ‫עם כלי בישול תואמים!‬
‫מקרר שתי דלתות עם מנפק קרח מובנה?‬
‫בקוביות.‬
‫וגם כתוש.‬
‫עכשיו זה המטבח שלנו, סאם.‬
‫קניתי את המצרכים, גברתי. שאבשל?‬
‫למעשה, אין צורך, סנאלפרד.‬
‫אני אסתדר.‬
‫בסדר גמור, גברתי.‬
‫מטף הכיבוי נמצא בארון המטבח.‬
‫אתה רעב, סאם?‬
‫מה אוכלים? יוגורט? שיבולת חבל?‬
‫חשבתי יותר לכיוון…‬
‫ביצים!‬ ‫-הן בטח טעימות למדי כאן.‬
‫זה קורה!‬
‫כן! ביצים ונקניק ירוקים.‬
‫כן!‬
‫עכשיו שמישלי כאן,‬ ‫גאי ידע מה לעשות, שהוא מוכרח.‬
‫עבור המשפחה שלו,‬ ‫הוא יגרום לפצצה להתפוצץ, בום טראח.‬
‫מי אתה?‬
‫אני צופה גאי.‬
‫הדוקסית שלחה אותי לכאן לצפות בך.‬
‫מה? למה?‬
‫היא חוששת שתשתפן ולא תסיים את העבודה.‬
‫להפך, אני כמו אריה.‬
‫רוצה לסיים את העבודה בשאגה.‬
‫אני כולי זוק כתום!‬
‫יופי. אז אני פשוט אדאג שדעתך לא תוסח.‬
‫תאמין לי, שום דבר לא יסיח…‬
‫גאי!‬ ‫-מישלי?‬
‫הסחת דעת!‬
‫היי! למה כולם טורקים לי‬ ‫דלתות בפרצוף כל הזמן?‬
‫היי, אני אשתו, אשתו שבהיריון?‬
‫ולכן בטח עדיף שתלכי,‬ ‫המקום הזה מסוכן לאישה בהיריון.‬
‫סליחה?‬
‫בסדר.‬
‫שתי דקות.‬
‫מי זה?‬
‫נהלי מעבדה רגילים בזוקיה, זה לא סיפור.‬
‫אין צורך בשאלות נוספות.‬
‫טוב…‬
‫מה קורה?‬ ‫-טוב, הגעתי עכשיו מהבית.‬
‫ואיבי ממש מבואסת מהמעבר, מזוקיה, ממך.‬
‫רוצה לספר לי מה קורה?‬
‫טוב, איבי פשוט צריכה ללמוד שלפעמים בחיים‬
‫אנשים צריכים להקריב דברים,‬
‫ואני נאלצתי להקריב הרבה דברים‬ ‫בשביל לדאוג לה.‬
‫לדאוג למה, בדיוק?‬
‫טוב, את יודעת, כל מה שילדים צריכים.‬
‫אוכל, בגדים, גג מעל הראש, פיצ'פקעס פה ושם.‬
‫פיצ'פקעס, מה שכל ילד צריך.‬
‫אתה שוכח משהו?‬
‫אה, וגם‬
‫אהבה.‬
‫איזה מין אידיוט ישכח את זה?‬
‫בעלי, ככל הנראה.‬
‫אוי, גאי. תראה אותך.‬
‫דאגת לנו נפלא מההתחלה.‬
‫אתה מעניק למשפחה הזו‬ ‫את כל האהבה לה היא זקוקה.‬
‫אל תשכח את זה לעולם.‬
‫נגמר הזמן!‬
‫הנוכחות שלו כאן מוזרה בעיניי.‬
‫בהצלחה עם ההמצאה שלך.‬ ‫אני הולכת לבדוק מה שלום איבי.‬
‫קדימה, קדימה.‬ ‫בסדר, תודה, שיוכל לחזור לעבודה.‬
‫האם ההתמקדות בעבודה רק עצב הביאה לגאי?‬
‫בואו נחזור לסאם,‬ ‫וצלחתו מלאת השמחה עד בלי די.‬
‫אכלתי ביצים ונקניק ירוקים‬ ‫בקרון וגם בגשם ראשון,‬
‫עם שועל ובקופסה עם אגרטל.‬
‫כאן, שם, בכל מקום.‬
‫אבל כל מה שתמיד רציתי היה לאכול אותם‬
‫בבית.‬
‫איתך.‬
‫מהר, לפני שיתקרר.‬
‫אמרה אימהית טיפוסית.‬
‫זהו זה.‬
‫כן, הביצים! כל כך מזינות!‬
‫איזה טעם יש להן?‬
‫של אהבה, עם טיפה פפריקה.‬
‫זוק, זוק, זוק!‬
‫דרפל! מה אתה עושה כאן?‬
‫זה מה שעמדתי לשאול אותך.‬ ‫-אוי, לא.‬
‫השעה מאוחרת, את לא בבית,‬
‫והשיער שלך נראה משובב ביותר.‬
‫מה אכפת לך?‬
‫אין לך חיים של אחרים להרוס?‬
‫טוב, תפסת אותי.‬
‫את לא חושבת לעשות משהו מאוד מטופש‬
‫במקום שבו‬ ‫שוכרים אנשים רק כדי שיצפו בך, נכון?‬
‫תקשיבי, אני יודע שבאת לבקר את לוקה.‬
‫איך אתה מעז לומר את שמו!‬
‫אני יודע שאכפת לך ממנו מאוד,‬
‫אז למה שלא תתני לו את…‬
‫הספר הזה?‬
‫כך הוא יוכל לראות איזה מקום נהדר זה זוקיה…‬
‫- מדריך פלאדזנר לזוקיה -‬
‫אני אגיד לך‬ ‫לאן לדחוף את הפלאדזנר שלך, אדון.‬
‫אוי, גאי. שמעת את מישלי.‬
‫זמן להציע אהבה, ידידי.‬
‫פשוט קחי את הספר.‬
‫הוא רק מגדיל את הקרע בינו לבין איבי.‬
‫זוק, זוק זוק!…‬
‫- כלא זוקי -‬
‫- כניסת מבקרים -‬
‫זוק, זוק, זוק.‬
‫לוקה?‬
‫אני ממש מצטערת, לוקה.‬
‫זה בסדר, זו לא אשמתך.‬
‫לא העליתי על דעתי שאבי החורג יעשה כזה דבר.‬
‫ותראה מה הוא עשה לך, הוא מפלצת!‬
‫ואז הוא מעז לגנוב את המסור שלי‬
‫ולבקש שאתן לך את הספר המטופש הזה?‬
‫אבא שלך נתן לך את הספר הזה?‬
‫כן!‬
‫גאי עשה את הדבר הנכון! לא פקפקתי לשנייה!‬
‫שום דבר לא משתבש,‬ ‫כל הגיבורים שלנו בדרך הנכונה.‬
‫תישאר רעב, סאם. יש עוד בדרך.‬
‫אנחנו מפריעים למוזיקת הרקע‬ ‫בשביל מבזק חדשות מיוחד.‬
‫כאן חואקין פורמנו,‬
‫מדווח מחצי האי אוקיה,‬
‫שבו המלחמה הקרה‬ ‫בין יוקיה לזוקיה מתחילה להתחמם.‬
‫כן, טוב,‬ ‫אנחנו סיפקנו את המו-לאקה-מו, פורמנו.‬
‫הולך להיות שלום.‬
‫מקורות בזוקיה מספרים לנו שהם תפסו‬
‫את לוקה בה-דוקה, דוקס הכתר של יוקיה.‬
‫עיניים חלומיות.‬
‫והדיווח האחרון שלנו‬ ‫הוא שהמצב עלול להתפוצץ.‬
‫בגלל שהיוקים מחזיקים במו-לאקה-מו.‬
‫יהה, אני יודע. המפתח לשלום עולמי.‬
‫החומר המתפוצצי והמסוכן שישמיד את זוקיה.‬
‫מה?‬
‫מו-לאקה-מו‬
‫ישמיד את זוקיה.‬
‫מי מוכן לעוד…‬
‫סאם, מה קרה?‬
‫אני לא גיבור, וגם את לא.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אמרת שהיוקים הם הטובים,‬
‫אבל הם מפנים נשק לכיוון זוקיה.‬
‫הבטחת לי שלתת להם‬ ‫את המו-לאקה-מו יוביל לשלום!‬
‫אני מקווה שכן.‬
‫עכשיו שהזוקים יודעים‬
‫שהמל"מ בידי היוקים,‬ ‫הם יצטרכו להפסיק להילחם.‬
‫ואם הם לא?‬
‫אני חוששת שזה מעבר למשימה שלנו, סאם.‬
‫מרגל לא יכול לדאוג לגבי דברים כאלה.‬
‫אבל חבר יכול!‬
‫גאי ואיבי בסכנה.‬
‫אנחנו חייבים להגיע לזוקיה להציל אותם.‬
‫זה לא התפקיד שלנו.‬
‫עכשיו קדימה, תיהנה מהביצים שלך!‬
‫לא, תודה.‬
‫אבל חשבתי שזה כל מה שתמיד רצית.‬
‫שאימא שלך תכין לך ביצים בבית.‬
‫הטעם שלהן כבר לא נכון.‬
‫מיליוני אנשים יכולים להיפגע.‬
‫חברים שלי יכולים להיפגע, ולא אכפת לך בכלל.‬
‫את נוטשת אותם.‬
‫בדיוק כמו שנטשת אותי.‬
‫סאם, אתה צריך להבין.‬
‫עשיתי את זה כדי להגן עליך.‬
‫- החווה של אימא‬ ‫מזרח פלובריה -‬
‫הייתי סוכנת חשאית צעירה, לבדי, כשנולדת.‬
‫האוצר הקטן והיקר שלי.‬
‫אימא, תכיני לי את הביצים?‬
‫בוודאי, חמוד.‬
‫ביצים ונקניק ירוקים!‬
‫בבקשה, סאם. המנה האהובה עליך.‬
‫אימא.‬
‫הייתה רק בעיה אחת.‬
‫- מצאנו אותך -‬
‫מרגלים תמיד נמצא בסכנה.‬
‫אימא!‬ ‫-תאכל, חמוד.‬
‫וכך גם כל מי שהם אוהבים.‬
‫הכול בסדר, סאם!‬
‫עוד ביצים ונקניק ירוקים בדרך!‬
‫אני הייתי פאם זה השם,‬ ‫המרגלת הכי קשוחה בעולם.‬
‫אימא!‬
‫- עוד נחזור -‬
‫אבל הדבר הכי קשוח‬ ‫היה להבין שעליי לעזוב אותך.‬
‫אהבתי אותך כל כך, סאם.‬
‫לא יכולתי לתת למשהו רע לקרוא לך.‬
‫ידעתי שיהיה לך עדיף לחיות בלעדיי.‬
‫- השם זה סאם -‬
‫- השם זה סאם‬ ‫סאם זה השם -‬
‫אימא.‬
‫אז לקחתי אותך‬ ‫הכי רחוק שאפשר ממזרח פלובריה.‬
‫למקום שבו הרעים לא ימצאו אותך לעולם.‬
‫ועשיתי את הדבר הכי קשה שעשיתי בחיי.‬
‫שמרת על ביטחוני.‬
‫בדיוק כמו כשניסיתי‬ ‫לשים אותך על הספינה חזרה לגלורפסבורג.‬
‫רציתי שתהיה בטוח.‬
‫ועכשיו אתה בטוח, בטוח בבית.‬
‫לכן לא אוכל לתת לך לחזור ליוקיה.‬
‫פשוט תישאר כאן איתי.‬
‫עכשיו אני מבין.‬
‫עשית את מה שעשית‬ ‫כדי להגן על מישהו שאת אוהבת.‬
‫סאם…‬
‫ולכן אני חייב ללכת לעזור לחברים שלי.‬
‫סאם, לא.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל גם הם המשפחה שלי.‬
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬