UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DES LIVRES DE DR. SEUSS
LE SAM QUI VENAIT DU FROID
Tom et Sam s'étaient donné rendez-vous à l'aube…
IL SE FAIT TARD
pour trahir Pam et dérober la Bombabominable.
Sam ?
La paix est en jeu et lui, il dort.
Je n'en reviens pas !
Sam est allé dans le zag et pas dans le zig.
Sam a choisi sa mère,
il a trahi Tom et a filé à l'anglaise.
Non.
Non !
Tu as l'air fâché.
Bien.
Partons le plus loin possible. Pam et Sam ont filé avec la Bombabominable.
- Et ? - "Et" ?
- Les Yooks sont maléfiques ! - Comment le sais-tu ?
Contrairement à toi, j'ai vu des Yooks. Looka n'est pas maléfique.
As-tu envisagé que c'était les Zooks, qui pouvaient être maléfiques ?
Ne sois pas ridicule, E.B. Les Zooks ont tout fait pour nous.
Ils sont gentils, délicats et…
- Forces Zookiennes de sécurité. - Stop !
Le Zook soit loué !
Inventeur et sa fille retrouvés. Retrouvez les C'est-Moi et la Bombabominable.
- Trop tard ! Ils filent vers le Yookia. - Bigre !
Marilyne, regarde ! Qu'est-ce ?
J'avais une graine de pavot entre les dents ?
Vite. S'ils apportent la Bombabominable au Yookia,
ils en feront en arme en quelques heures. Filons !
La graine de pavot est encore là.
Bon sang !
Et nous ?
La Douchesse ordonne votre retour. Zookia à jamais !
Bien sûr.
Je dois me remettre au travail ASA-Zook !
Oui, Douchesse, tout ce que vous voudrez,
marchant de mort.
INSTITUT ZOOK DE TECHNOLOGIE
Tant mieux, vous revoilà !
Les Yooks ont la Bombabominable, notre destin est entre vos mains.
Je file au labo finir mon anti-arme pour nous protéger.
Et je jure qu'elle n'explosera pas du tout.
Non, il faut qu'elle explose.
Désolé qu'est…
Attendez ! La Douchesse vient de changer le jeu ?
Elle voulait des inventions non dangereuses !
J'avais l'impression de créer une machine défensive.
C'est ce que je croyais !
En effet.
Et la meilleure défense, c'est l'attaque.
Nous vous avons engagé justement parce que vos inventions explosent.
Vous le saviez, bien sûr. Non ?
Non, je l'ignorais.
Eh bien, ce doit être très embarrassant et catastrophique pour votre amour propre.
Oui.
Pas le temps de se morfondre. Hop ! Au labo !
Il faut créer un plus gros explosif qu'eux.
Tom, je comprends que c'est difficile,
mais sachez qu'en dépit de notre malentendu,
nous avons une très grande confiance en vous et en vos capacités.
Vous voyez ? C'est formidable !
Nous sommes au bord d'un conflit. Des millions de Zooks de tout âge
dépendent d'une explosion plus énorme que jamais.
Vous n'en connaissez pas certains. D'autres, on ne peut mieux.
Michellee ?
Oui.
Ils sont tous là, désormais, et ils sont en sécurité.
Vous avez une belle maison, un emploi bien payé
et le respect de vos pairs.
- C'est… - Tout ce dont j'ai toujours rêvé.
Exact ! Alors ne faites pas tout sauter. L'opportunité, j'entends.
Tout le reste, vous pouvez le faire sauter. Boum !
Tom, surprise !
Je ne pouvais plus attendre pour fêter ça avec vous,
j'ai pris le premier vol.
Regarde-toi !
J'en suis au troisième hebdomestre, il arrive d'une minute à l'autre.
Au fait, je n'arrête pas de manger.
On a quelqu'un qui a faim, là-dedans
et qui veut dévorer des grigroises.
Michellee ! Que doit-il faire ? Cacher la situation, ou dire la vérité ?
Ravi que tu aimes la nourriture d'ici.
Il faut qu'on parle, mais j'ai du travail.
Il cache la situation.
D'accord, mais où est E.B. ?
E.B. est rentrée chez nous. Je dois y aller !
Mais…
D'accord.
C'est bon.
Votre Doucheté, la Bombabominable.
J'ignore pourquoi je me suis inquiété.
Pam C'est-Moi accomplit toujours sa mission.
Merci, monsieur.
La nation yookienne ne saura jamais vous remercier assez,
mais voici une petite récompense.
Sam regarda Pam, son pelage crépitant de fierté,
et comprit mieux pourquoi sa mère était espionne.
Si cette mission n'était pas si secrète, nous aurions dix défilés en votre honneur.
Eh bien sachez que je n'aurais jamais accompli cette mission sans mon fils.
Et c'est pour ça qu'il y a une médaille pour lui.
Je…
"Nom masqué" ?
C'est moi !
J'ignore quoi dire.
Je tiens à remercier mon agent secret, Maman,
mes agents normaux, tous les autres nominés.
C'est un groupe très spécial.
Tous ceux qui ont un rêve, celui d'enquêter.
Félicitations, Sam. Je suis fière de toi.
Vous avez de la chance d'avoir votre fils avec vous.
Mon fils Looka n'est pas rentré, hier. Mes patrouilles le cherchent partout.
Je crains que ces affreux Zooks soient mêlés à l'affaire.
Mais à présent que nous avons la Bombabominable,
nous pourrons enfin vivre en paix, tout ça grâce à vous.
Veuillez m'excuser.
Eh bien voilà.
À présent que la mission est accomplie, que fait-on ?
J'ai bien mérité de me reposer.
C'est sûr.
Je ne peux pas m'imaginer repartir en mission.
D'autant qu'on a des années à rattraper.
Ah bon, nous ?
Oui, nous. Nous avons formé une super équipe, Sam.
Veux-tu rejoindre l'affaire de famille à plein temps ?
Ça te dit, qu'on espionne en duo ?
Chèvre épinards !
Le plus beau jour de ma vie ! Je savais que Tom avait tort à ton sujet.
Rentrons, Sam.
Guy a fait capoter ses plans. Que peut faire E.B. ?
Il doit y avoir un moyen de sauver vous-savez-qui.
Tom, pars, je t'ai dit…
Surprise !
Salut, maman.
Salut !
Tu sais bien que je vais réessayer.
Surprise ! Tu vas devenir grande sœur, chérie !
Je sais, Tom me l'a dit.
C'est une surprise pour moi.
Raconte-moi ta vie au Zookia.
Ravie que tu sois là, maman. Je ne suis pas d'humeur à parler.
J'angoisse.
- Je croyais que ça se passait bien, ici. - Pour Tom, peut-être !
CHAMBRE D'E.B. TOM INTERDIT !
E.B. veut être heureuse, mais Looka l'obsède,
enfermé dans une taule zookienne.
Touffe énervante !
Je n'ai rien dit, touffe.
Il fallait rentrer, leur mission était accomplie.
Ces deux héros s'envolèrent à bord d'un jet conçu pour une personne.
Nous y sommes. Bienvenue à la maison, Sam.
Tu gares ton jet sur le toit ?
Bien sûr que non. Snalfred s'en charge.
Oui, madame.
Snalfred, je te présente mon fils, Sam.
Vous avez un fils, incroyable.
C'est l'endroit idéal pour souffler entre deux missions.
Inutile de partir.
Un immeuble tous services. Service serviettes, room service, service secret.
Nous y sommes !
Oh !
Regarde ta cuisine !
Une plaque Wizzotech 7000 quadrizone ?
Batterie de cuisine en diamintium de 27 pièces, ustensiles assortis !
Réfrigérateur bi-zone avec distributeur de glace intégré.
En cubes.
Et pilée.
C'est notre cuisine, à présent, Sam.
J'ai fait les courses, madame. Je cuisine ?
C'est inutile, Snalfred. Je m'en charge.
Très bien, madame.
L'extincteur est dans le placard.
Tu as faim, Sam ?
Que mange-t-on ? Du yaourt ? De l'avoine ?
Je pensais plutôt à ça…
- Des œufs ! - Ils doivent être bons.
Ça y est !
Ouais ! Des œufs verts au jambon !
Ouais !
Michellee étant là, Tom savait quoi faire.
Pour sa famille, il ferait faire "boum" à une bombe.
Qui êtes-vous ?
Le surveillant de Tom.
La Douchesse m'envoie vous surveiller.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle craint que vous ne changiez d'avis avant d'avoir fini.
Au contraire, je suis déterminé. Je veux finir cette tâche.
Je suis un authentique Zook orange !
Très bien, je vais simplement m'assurer que vous ne soyez pas déconcentré.
Croyez-moi, rien ne me déconcentrera…
- Tom ! - Michellee ?
Déconcentration !
Pourquoi on n'arrête pas de me claquer la porte au nez ?
Je suis sa femme. Je suis enceinte.
Ce n'est pas un endroit pour une femme enceinte.
Comment ?
Très bien !
Deux minutes.
Qui c'est, ça ?
Protocole zookien de laboratoire, ce n'est rien.
Inutile de creuser plus.
D'accord…
- Ça va ? - J'arrive de la maison.
E.B. n'est pas contente du déménagement, du Zookia, de toi.
Tu vas me raconter, oui ou non ?
E.B. doit simplement apprendre que parfois, dans la vie,
on doit faire des sacrifices.
J'ai dû en faire beaucoup pour subvenir à ses besoins.
Quels besoins ?
Oh, tu sais, tout ce dont un enfant a besoin.
De la nourriture, des habits, un toit, une babiole de temps à autre.
Les babioles, chaque enfant en a besoin.
Tu n'oublies rien ?
Et…
de l'amour.
Quel idiot peut oublier ça ?
Mon mari, apparemment.
Tom, regarde-toi !
Tu as toujours subvenu à nos besoins.
Tu fournis à cette famille tout l'amour dont elle a besoin.
Ne perds jamais ça de vue.
Le temps est écoulé !
Je trouve sa présence bizarre.
Bonne chance pour ton invention, je vais voir E.B.
Allez, partez. Merci, qu'il puisse se remettre au travail.
Tout ce travail n'a-t-il apporté que tristesse à Tom ?
Retrouvons Sam et son assiette pleine de contentement.
J'en ai mangé dans un train et sous la pluie,
avec un renard et dans une boîte. Ici, là-bas, partout.
Mais tout ce que j'ai toujours voulu, c'est en manger
à la maison.
Avec toi.
Dépêche-toi, ils vont refroidir.
Une vraie remarque de maman.
Ça y est.
Oui, les œufs, tellement nourrissants !
Ils ont quel goût ?
Celui de l'amour, avec un soupçon de paprika.
Zook, Zook, Zook !
Bigre ! Qu'est-ce que tu fais là ?
Je te retourne la question.
Il est tard, tu n'es pas à la maison, et tes cheveux sont fort fantaisimulés.
Ça t'intéresse ? Tu n'as pas des vies à détruire ?
OK, tu m'as eue.
Tu n'es pas en train d'envisager une chose inconsciente,
dans un endroit où l'on paie des gens juste pour surveiller, non ?
Je sais que tu viens ici pour voir Looka.
Ne prononce pas son nom !
Je sais que tu tiens beaucoup à lui,
alors pourquoi ne pas lui donner ça…
Ce livre ?
Comme ça, il pourra voir comme le Zookia est formidable.
Je vais te dire où te le mettre, ton Fludzner !
Mon Dieu… Tom, tu as entendu Michellee !
Subviens aux besoins en amour !
Prends le livre !
Il ne fait qu'élargir le fossé entre E.B. et lui.
Zook, Zook, Zook !
Zook, Zook, Zook.
Looka ?
Je suis vraiment désolée, Looka !
- Ce n'est rien, ce n'est pas ta faute. - J'ignorais que mon beau-père ferait ça.
Regarde ce qu'il t'a fait. Quel monstre !
Il a le culot de me voler ma scie
et de me demander de ce donner ce livre !
Ton père t'a donné ce livre ?
Oui !
Guy a bien agi ! Je le savais !
Tous nos héros sont sur la bonne voie, rien ne va mal.
Garde ton appétit, Sam. J'en fais d'autres !
Interrompons la musique d'ascenseur pour un flash.
Je suis Joaquin Furmano, envoyé spécial dans la Péninsule Ookienne,
où la guerre froide entre le Yookia et le Zookia s'intensifie.
C'est bon, on a livré la Bombabominable, Furmano.
Il y aura la paix
Des sources du Zookia nous racontent qu'ils ont capturé
Looka Ba-Dooka, Douc héritier du Yookia.
Un regard profond !
Nos derniers rapports indiquent que ça pourrait chauffer !
Car les Yooks ont obtenu la Bombabominable !
Je connais le secret de la paix dans le monde.
Le symptôme dangeureux et explosif qui détruira le Zookai !
Quoi ?
La Bombabominable
va détruire le Zookia.
Qui veut que je le resser…
Sam, qu'y a-t-il ?
- Je ne suis pas un héros. Toi non plus. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu disais que les Yooks étaient les gentils,
mais ils menaçent le Zookia avec leur arme.
La Bombabominable devait garantir la paix !
Je l'espère. Les Zooks savent que les Yooks ont la Bomba.
Ils devront s'apaiser.
Et dans le cas contraire ?
Ça dépasse le cadre de notre mission. Un espion ne peut pas penser à ça.
Mais un ami, si ! Tom et E.B. sont en danger.
- Allons au Zookia les sauver. - Ce n'est pas notre rôle.
Viens manger tes œufs !
Non merci.
Je croyais que c'était tout ce dont tu rêvais,
que ta mère te prépare des œufs à la maison.
Ils n'ont plus de goût.
Des millions de gens sont en danger.
Mes amis sont en danger et tu t'en fiches.
Tu les abandonnes !
Comme tu m'as abandonné.
Sam, il faut que tu comprennes.
Je l'ai fait pour te protéger.
FERME DE MAMAN FLUBRIE ORIENTALE
J'étais une jeune espionne seule quand je t'ai eu,
mon petit trésor.
Mama, tu m'en prépares ?
Bien sûr, mon chéri !
FERME DE MAMAN FLUBRIE ORIENTALE
Des œufs verts au jambon !
Tiens, Sam. Ton plat préféré.
Maman, Maman !
Mais hélas…
Une espionne est toujours en danger.
- Maman ! - Mange, mon cœur.
Comme tous ceux qu'elle aime.
Tout va bien, Sam.
D'autres œufs verts au jambon !
J'étais Pam C'est-Moi, l'espionne la plus dure au monde.
Maman !
Mais le plus dur a été quand j'ai compris que je devais te laisser.
Je t'aimais tant, Sam.
Je refusais qu'il t'arrive quoi que ce soit.
Je savais que tu serais mieux sans moi.
C'EST MOI, SAM
SAM C'EST-MOI
Maman.
Alors je t'ai emmené le plus loin possible de la Flubrie Orientale,
là où les méchants ne te retrouveraient jamais
et j'ai fait la chose la plus dure de ma vie.
Tu me protégeais.
Comme quand j'ai essayé de te faire rentrer à Glurfsburg.
Pour que tu sois en sécurité.
Et tu l'es à présent. En sécurité, à la maison.
Je ne peux pas te laisser retourner au Yookia.
Reste ici avec moi.
Je comprends, à présent.
Tu protégeais quelqu'un que tu aimais.
Sam…
Comme moi. Je pars aider mes amis.
Sam, non.
Désolé,
mais c'est aussi ma famille.
Sous-titre : Patrice Piquionne