NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJOIHIN
SAM KYLMÄSTÄ
Guy ja Sam olivat sopineet tapaamisen…
AIKA MYÖHÄÄN
…Pamia puijatakseen ja muu-laka-muun napatakseen.
Sam?
Maailmanrauha on veitsenterällä, ja hän nukkuu pommiin.
Vaikuttaa siltä, että Sam käänsi kelkkansa -
ja valitsi äitinsä.
Guyn petti ja tämän jätti.
Ei.
PERHE ON PARAS
Ei!
Näytät järkyttyneeltä. Hyvä.
Kerää kamasi. Lähdemme niin pitkälle kuin pippuri kasvaa.
Pam ja Sam häipyivät muu-laka-muun kera.
Entä sitten? -Entä sitten!
Yuukit ovat pahoja!
Mistä tiedät?
Toisin kuin sinä, olen tavannut yuukeja.
Luuka ei ole paha.
Oletko miettinyt sitä mahdollisuutta, että zuukit ovat pahoja?
Älä höpsöttele, EB.
Zuukit ovat olleet meille kivoja.
Kilttejä, ystävällisiä ja…
Zuukian turvajoukot. -Pysykää paikoillanne!
Zuukian kiitos, että tulitte.
Keksijä ja tyttö ovat turvassa.
Etsikää I-Amit ja muu-laka-muu!
Myöhäistä! He vievät sitä Yuukiaan.
Himputti.
Marilyn, katso. Mikä tämä on?
Miksi et sanonut, että hampaissani on unikonsiemen?
Aikaa ei ole hukattavaksi. Kun muu-laka-muu on Yuukiassa,
siitä tehdään ase muutamassa tunnissa.
Menoksi!
Unikonsiemen ei lähtenyt.
Voi hyvät hyssykät.
Entä me?
Duukitar pyytää sinua palaamaan.
Eläköön Zuukia!
Totta kai. On palattava töihin zuukimiten.
Kyllä, duukitar. Tahtonne on lakini,
kuolemankauppias.
ZUUKIAN TEKNINEN INSTITUUTTI
Zuukian kiitos, että tulit.
Nyt kun yuukeilla on muu-laka-muu, kansakunnan kohtalo on käsissäsi.
Menen suoraan labraan, ja teen vasta-aseen valmiiksi.
Vannon sataprosenttisesti, ettei se räjähdä.
Oi ei, mutta senhän täytyy räjähtää.
Anteeksi, mitä…
Hetkinen!
Muuttuiko mieli duukittaren?
Luulin hänen haluavan keksintöjä turvakseen.
Luulin, että minun oli määrä rakentaa puolustuslaite.
Aivan! Niin minäkin luulin!
Niin onkin.
Hyökkäys on paras puolustus.
Palkkasimme sinut, koska keksintösi räjähtävät.
Tiesit kai sen, eikö vain?
En tiennyt sitä.
Tämä lienee kai todella noloa ja murentaa itseluottamustasi.
Kyllä.
Ei ole aikaa rypeä itsesäälissä. Hopi hopi labraan.
On aika tehdä isompi räjähtävä juttu kuin heillä.
Guy, tajuan, että tämä on vaikeaa,
mutta yritä ymmärtää, että väärinymmärryksestä huolimatta -
meillä on valtava luottamus sinuun ja kykyihisi.
Huomaatko? Onpa hienoa.
Olemme sodan partaalla.
Miljoonien zuukien elämät, niin nuorten kuin vanhojenkin,
riippuvat siitä, että keksintösi räjähtää isommin kuin koskaan.
Osaa et tunne, ja osan tunnet liiankin hyvin.
Michellee?
Niin.
He ovat täällä ja turvassa.
Sinulla on kaunis koti, hyväpalkkainen työ -
ja työtoveriesi kunnioitus.
Se on… -Olet aina toivonut sitä.
Älä anna sen siis kadota taivaan tuuliin.
Tilaisuutesi siis.
Kaikki muu saa kadota taivaan tuuliin. Räjäytä kaikki!
Guy, yllätys!
En malttanut enää odottaa, että voimme juhlia yhdessä,
joten lensin Zuukiaan.
Voi sinua!
Niinpä. Olen jo kolmannella viikonneksellä,
joten vauva voi tulla koska vain.
Syön muuten koko ajan.
Massussani on nälkäinen tyyppi.
Se halajaa turriaismarjoja.
Michellee! Mitä Guyn sanoa tai tehdä pitäisi?
Kaiken salaisi vai totuuden kertoisi?
Tervetuloa Zuukiaan! Kiva, kun ruoka maistuu.
On paljon puhuttavaa, mutta työt kutsuvat.
Hän siis salailee.
Hyvä on, mutta missä on EB?
EB on talolla. Täytyy mennä. Nähdään pian!
Mutta…
Hyvä on.
Hyvä.
Arvoisa duukitar, muu-laka-muu.
En tiedä, miksi olin huolissani.
Pam I-Am hoitaa aina homman.
Kiitoksia.
Yuukia ei voi kiittää teitä kylliksi,
mutta tässä on jotakin pientä.
Sam katsoi Pamiin päin ylpeydestä pakahtuen -
ja äidin vakoilun vihdoin ymmärtäen.
Jos tämä tehtävä ei olisi salainen, järjestäisimme 10 paraatia kunniaksenne.
En olisi pystynyt tähän ilman poikaani.
Siksi hänkin saa mitalin.
Minä…
Nimi poistettu?
Se olen minä!
En tiedä, mitä sanoa.
Haluaisin kiittää salaista agenttiani, Mammaa,
tavallisia agentteja ja kaikkia, jotka olivat ehdolla.
Tämä on huikeaa porukkaa.
Kaikille, joilla on unelma. Unelma nuuskia.
Onneksi olkoon, Sam. Olen ylpeä sinusta.
Olet onnekas, kun sinulla on poikasi. Poikani Luuka ei tullut illalla kotiin.
Etsintäpartiot etsivät häntä.
Pelkään niiden surkeiden zuukien olleen asialla.
Mutta kun muu-laka-muu on meillä,
toivottavasti rauha saavutetaan, kiitos teidän.
Suottehan anteeksi.
Siinä se.
Tehtävä on suoritettu, mitä seuraavaksi?
Ansaitsen levätä.
Niin ansaitset.
En voi kuvitellakaan aloittavani uutta tehtävää nyt.
Meidän täytyy viettää aikaa yhdessä.
Niinkö? Meidänkö?
Meidän.
Olimme loistotiimi.
Haluaisitko mukaan perheyritykseen?
Mitä sanot? Vakoojakumppanit?
Vitsin pimpulat!
Tämä on elämäni paras päivä!
Tiesin, että Guy oli väärässä.
Mennään kotiin, Sam.
Guy esti EB:n suunnitelmat. Mikä neuvoksi?
Täytyy olla joku keino tiedät kyllä kenen pelastamiseksi.
Guy, käskin sinun lähteä…
Yllätys!
Hei, äiti.
Hei!
Ahaa, kokeillaan uudelleen.
Yllätys!
Sinusta tulee isosisko, muru!
Tiedän. Guy kertoi.
Sepä yllättävää.
Kerro minulle elämästä Zuukiassa.
On kiva, että tulit, äiti.
Mutta en jaksa nyt jutella.
Olen ahdistunut.
Luulin, että kaikki on hyvin.
Ehkä Guylla on.
- EB: - N HUONE GUY PYSYKÖÖN POISSA!
EB haluaa olla onnellinen, mutta hän ajattelee vain Luukaa,
joka on jumissa zuukien tyrmässä.
Hölmö hiuspöheikkö!
Perun sanani, hiuspöheikkö.
Oli aika palata kotiin, kun tehtävä oli loppu.
Kaksi sankaria lensi pois, ja kova oli hoppu.
Täällä ollaan. Tervetuloa kotiin, Sam.
Parkkeeraatko koneen katolle?
En tietenkään. Snalfred parkkeeraa. -Sopii, rouva.
Snalfred, tässä on poikani, Sam.
Sinulla on poika. Järkyttävä uutinen.
Tämä on täydellinen paikka levätä tehtävien välillä.
Täältä ei tarvitse poistua.
Vau!
Täyden palvelun rakennus.
Pyyhepalvelu, huonepalvelu, salainen palvelu.
Tässä se on.
Huh huh!
Eikä!
Mikä keittiö!
Nelilevyinen Wizzotech 7 000 -liesi.
27-osainen diamintium-keittoastiasetti ja yhteensopivat välineet!
Kaksilämpöinen jääkaappi jääkoneella!
Kuutioita.
Ja murskaa.
Tämä on nyt meidän keittiömme, Sam.
Kävin ruokakaupassa. Laitanko ruokaa?
Ei tarvitse.
Laitan itse.
Hyvä on, rouva.
Palosammutin on kaapissa.
Onko sinulla nälkä?
Mitä syömme? Jogurttia? Kaurapuuroa?
Ajattelin ennemminkin tällaista.
Munia! -Ne ovat varmaan hyviä täällä.
Nyt se tapahtuu!
Kyllä! Vihreitä munia ja kinkkua!
Kyllä!
Michelleen tultua Guy tiesi, miten toimia.
Perheen vuoksi hän alkaisi rakentaa pommia.
Kuka sinä olet?
Olen Guy-vahti.
Duukitar lähetti minut vahtimaan sinua.
Mitä? Miksi?
Hän pelkää, että jänistät etkä hoida hommaa loppuun.
Päin vastoin. En aio jänistää.
Hoidan homman. Olen oikea oranssi zuuk.
Hyvä. Varmistetaan, ettet harhaudu.
Usko pois, en harhaudu…
Guy! -Michellee?
Harhautuminen!
Miksi kaikki sulkevat oven päin pläsiä?
Olen hänen vaimonsa. Raskaana oleva vaimonsa.
Tämä ei ole sopiva paikka raskaana oleville.
Anteeksi mitä?
Hyvä on. Kaksi minuuttia.
Kuka tuo on?
Osa zuukialaista protokollaa. Ei sen kummempaa.
Ei jatkokysymyksiä.
Selvä.
Mitä nyt? -Kävin talolla.
EB on vihainen muutosta, Zuukiasta. Ja vihainen sinulle.
Voisitko valaista asiaa?
EB:n on opittava, että joskus elämässä -
täytyy tehdä uhrauksia.
Olen tehnyt uhrauksia huolehtiakseni hänestä.
Huolehtinut mistä?
Mitä nuoret nyt tarvitsevat.
Ruokaa, vaatteita, katto pään päälle, hankkinut rihkamaa.
Rihkamaahan kaikki lapset tarvitsevat.
Etkö unohda jotain?
Ai niin ja -
rakkautta.
Millainen idiootti unohtaa sen?
Mieheni ilmeisesti.
Voi sinua, Guy. Olet ollut hyvä huolehtimaan alusta asti.
Huolehdit, että perhe saa tarvitsemansa rakkauden.
Älä ikinä unohda sitä.
Aika on lopussa.
On outoa, että hän on täällä.
Onnea keksintösi kanssa. Menen katsomaan EB:tä.
Ulos vain. Kiitos. Hän pääsee jatkamaan töitä.
Onko työhön keskittyminen tuonut Guylle pelkkää surua?
Palataan Samin luo, jolla on lautanen täynnä iloa.
Olen syönyt vihreitä munia ja kinkkua junassa ja sateessa.
Ketun kanssa ja laatikossa.
Täällä, siellä ja joka puolella.
Mutta eniten olen halunnut syödä niitä -
kotona.
Sinun kanssasi.
Äkkiä nyt, ennen kuin ne jäähtyvät.
Tyypillistä äitiä.
Siinä se on.
Nämä munat! Niin ravitsevaa.
Miltä ne maistuvat?
Rakkaudelta. Hyppysellisellä paprikaa.
Zuuk!
Simpura. Mitä sinä täällä teet?
Voisin kysyä sinulta samaa.
On myöhä, etkä ole kotona.
Hiuksesi näyttävät melko riemustuksellisilta.
Miksi se sinua kiinnostaa? Etkö ole tuhoamassa elämiä?
Kiinni jäin.
Et kai suunnittele mitään hölmöä paikassa,
jonne on palkattu ihmisiä tarkkailemaan?
Tiedän, että tulit katsomaan Luukaa.
Älä edes sano hänen nimeään.
Tiedän, että välität hänestä,
joten mitä jos annat hänelle tämän kirjan?
Hän näkee siitä, miten hieno paikka Zuukia on.
Sanonko minne voit työntää Fludznerisi?
Voi että, Guy! Kuulit, mitä Michellee sanoi!
Ole rakkautta väärällään!
Ota nyt se kirja.
Kuilu sen kuin syveni heidän välillään.
ZUUKIAN VANKILA
Zuuk!
VIERAILIJOIDEN SISÄÄNKÄYNTI
Luuka?
Olen pahoillani.
Ei hätää. Syy ei ole sinun.
En olisi uskonut isäpuolestani.
Katso nyt, mitä hän on tehnyt. Hän on hirviö.
Hän varasti metallisahani ja pyysi antamaan sinulle tämän typerän kirjan.
Antoiko isäsi sen?
No niin!
Guy toimi oikein. Kyllähän minä arvasin sen.
Sankarimme ovat oikeilla raiteilla ja kaikki mallillaan.
Pysy nälkäisenä, Sam. Lisää on tulossa.
Keskeytetään taustamusiikki uutislähetyksen vuoksi.
Olen Joaquin Furmano -
lähetyksessä Uukian niemimaalta,
missä Yuukian ja Zuukian välinen kylmä sota sen kuin kuumenee.
Veimme muu-laka-muun perille, Furmano.
Syntyy rauha.
Zuukialaiset lähteet kertovat vanginneensa -
Luuka Ba-Duukan, Yuukian kruununduukan.
Ihanat silmät.
Uusimpien tietojen mukaan tilanne on räjähdysherkkä.
Yuukit ovat nimittäin saaneet käsiinsä muu-laka-muun.
No, älä. Avain maailmanrauhaan.
Vaarallinen räjähtävä aine, joka tuhoaa Zuukian.
Mitä?
Muu-laka-muu -
tuhoaa Zuukian.
Kuka ottaa lisää…
Sam, mikä on hätänä?
En ole sankari. Etkä sinäkään.
Mitä tarkoitat?
Sanoit yuukien olevan hyviksiä,
mutta he uhkaavat Zuukiaa aseella.
Lupasit, että muu-laka-muu toisi rauhan!
Toivon niin.
Kun yuukeilla on MLM, zuukien on pakko perääntyä.
Entä jos he eivät peräänny?
Se ei ole osa tehtäväämme. Vakooja ei voi huolehtia sellaisesta.
Mutta ystävä voi.
Guy ja EB ovat vaarassa. Mennään Zuukiaan pelastamaan heidät.
Se ei ole tehtävämme.
Syö nyt vain munia.
Ei, kiitos.
Luulin, että olit aina toivonut tätä.
Äiti laittaisi sinulle munia kotona.
Ei enää maistu.
Miljoonat ihmiset voivat loukkaantua.
Ystäväni voivat loukkaantua, etkä edes välitä.
Hylkäät heidät!
Aivan kuten minutkin.
Sam, yritä ymmärtää.
Tein sen suojellakseni sinua.
MAMMAN MAATILA ITÄ-FLUBRIA
Olin nuori salainen agentti, kun sain sinut yksin.
Olit arvokas pieni aarteeni.
Mamma, laittaisitko niitä minulle?
Tietysti, kultaseni.
MAMMAN MAATILA ITÄ-FLUBRIA
Vihreitä munia ja kinkkua!
Tässä, Sam. Lemppariasi.
Mamma.
Oli vain yksi ongelma.
Vakooja on aina vaarassa.
Mamma! -Syöhän nyt.
Samoin hänen läheisensä.
Ei hätää, Sam.
Lisää vihreitä munia ja kinkkua on tulossa.
Olin Pam I-Am, maailman kovin vakooja.
Mamma!
TÄMÄ EI JÄÄ TÄHÄN
Mikään ei ollut vaikeampaa kuin päätös luopua sinusta.
Rakastin sinua kovasti.
En voinut antaa sinulle käydä mitään pahaa.
Tiesin, että sinun olisi parempi olla ilman minua.
OLEN SAM
SAM I-AM
Mamma.
Vein sinut niin kauas Itä-Flubriasta kuin mahdollista.
Jonnekin, mistä pahikset eivät sinua löytäisi.
Tein elämäni vaikeimman asian.
Varmistit, että olin turvassa.
Kuten silloinkin, kun yritin lähettää sinut laivalla Glurfsburgiin.
Halusin, että olet turvassa.
Ja nyt olet turvassa kotona.
Siksi en voi päästää sinua takaisin Yuukiaan.
Pysy täällä kanssani.
Ymmärrän nyt.
Teit sen suojellaksesi rakkaimpaasi.
Sam.
Siksi minun täytyy auttaa ystäviäni.
Sam, älä.
Anteeksi,
mutta hekin ovat perhettä.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari