UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LOS LIBROS DE DR. SEUSS
EL SAM QUE SURGIÓ DEL FRÍO
Guy y Sam habían acordado que cuando fuera de día…
UN POCO TARDE
se llevarían el Muu-Lacka-Muu de Pam con alevosía.
¿Sam?
Este no madruga ni por la paz mundial.
Es el colmo.
Sam ha vuelto a cambiarse de bando.
Sam ha elegido a su madre y ha traicionado a Guy, que está flipando.
No.
¡No!
Pareces disgustado.
Bien.
Coge tus cosas. Tenemos que irnos de aquí ya.
Pam y Sam se han llevado el Muu-Lacka-Muu.
- ¿Y qué? - "¿Y qué?"
Los yooks son malos.
¿Cómo lo sabes?
Yo conozco a algunos yooks, no como tú.
Looka no es malo.
¿Se te ha pasado por la cabeza que a lo mejor los zooks son los malos?
No digas tonterías, E.B.
Los zooks nos han tratado genial.
Son atentos y amables…
- Fuerzas de seguridad de Zookia. - ¡Alto ahí!
Gracias a zook que han venido.
Tenemos al inventor y a la niña.
Encuentra a los Yo Soy y el Muu-Lacka-Muu.
¡Tarde! Se lo han llevado a Yookia.
¡Maldita sea!
Marilyn, fíjate. ¿Qué es esto?
¿Cómo no me has dicho que tengo algo en los dientes?
No hay tiempo.
Si el Muu-Lacka-Muu llega a Yookia, será un arma en cuestión de horas.
¡Vámonos!
Aún tengo algo en los dientes.
Qué paciencia hay que tener.
¿Y nosotros qué?
La dooquesa quiere que vuelvan.
¡Zookia para siempre!
Sí, claro.
Tengo que trabajar velozookmente.
Sí, dooquesa, como mande.
Serás desalmado.
INSTITUTO TECNOLÓGICO ZOOK
Gracias a zook que has vuelto.
Como los yooks tienen el Muu-Lacka-Muu, nuestro país depende de ti.
Iré al laboratorio para terminar la antiarma que nos protegerá.
Estoy convencido al 100 % de que no explotará, se lo juro.
No. Sí que tiene que explotar.
Perdone, ¿qué…?
¡Un momento! ¿La dooquesa ha cambiado de objetivos?
Yo creía que ella quería inventos inofensivos.
Pensaba que estaba creando un artefacto defensivo.
¡Exacto! ¡Eso pensaba yo!
Por supuesto.
Pero la mejor defensa es una buena ofensiva.
Te contratamos porque tus inventos explotan.
Ya lo sabías.
¿O no?
No, no lo sabía.
Vaya, esto debe de ser tremendamente incómodo y desmoralizador para ti.
Pues sí.
No te tortures.
¡Andando! ¡Al laboratorio!
Necesitamos algo más grande y explosivo que lo suyo.
Guy, sé que te resulta difícil,
pero debes saber que, malentendidos aparte,
hemos depositado muchísima confianza en ti y en tu talento.
¿Ves? Es fabuloso.
Se avecina una guerra.
Las vidas de millones de zooks de todas las edades
dependen de que tu invento explote con más fuerza que nunca.
A algunos no los conoces y a otros los conoces muy bien.
¿Michellee?
Sí.
Ahora tienes a toda tu familia aquí, a salvo.
Tienes una casa preciosa, un buen empleo
y compañeros que te respetan.
- Es… - Lo que siempre he querido.
¡Exacto! Pues no te la cargues.
La oportunidad, digo.
El resto, ¡cárgatelo todo! Cárgatelo a lo grande. ¡Bum!
¡Guy! ¡Sorpresa!
Como me moría por celebrarlo con E.B. y contigo,
cogí el primer vuelo a Zookia.
¡Mírate!
Ya ves. Estoy en el tercer semanamestre.
Podría nacer en cualquier momento.
Por cierto, ahora como a todas horas.
El bebé nos ha salido glotón.
Y tiene antojo de framoras.
¡Michellee! ¿Qué le dirá Guy? ¿Qué hará?
¿Lo ocultará todo o se lo contará?
¡Bienvenida a Zookia! Hártate a comer.
Ya nos pondremos al día. Tengo mucho trabajo.
Vale, se lo oculta.
Sí, bueno, pero ¿dónde está E.B.?
E.B. está en casa. Tengo que irme. ¡Hasta luego!
Pero…
Vale.
Qué rica.
Excelencia, el Muu-Lacka-Muu.
No debía preocuparme en absoluto.
Yo Soy Pam siempre cumple sus misiones.
Gracias.
La nación de Yookia te estará eternamente agradecida.
He aquí una muestra de nuestro aprecio.
Sam mira a Pam henchido de orgullo
y ahora comprende mejor ese oficio suyo.
Debes saber que si no hubiera sido una misión secreta,
habría diez desfiles en tu honor.
Bueno, debe saber
que no habría podido cumplir esta misión sin mi hijo.
Por eso hay una medalla para él también.
Me…
¿Nombre confidencial?
¡Ese soy yo!
No sé qué decir.
Gracias a mi agente secreta, mamá,
a mis agentes normales y a los demás nominados.
Son personas muy especiales para mí.
Todo aquel que sueñe con espiar…
Enhorabuena, Sam. Estoy orgullosa de ti.
Tienes suerte de tener a tu hijo cerca, Pam.
Mi hijo, Looka, desapareció anoche.
He enviado patrullas en su busca.
Me preocupa que esos viles zooks tengan algo que ver.
Pero ahora que tenemos el Muu-Lacka-Muu
por fin lograremos la paz.
Y todo gracias a vosotros.
Disculpadme.
Bueno, ya está.
Vale, y ahora que la misión está finiquitada, ¿qué toca?
Creo que me merezco un descanso.
Ya, claro.
No me planteo otra misión ahora mismo.
Además, tenemos que recuperar el tiempo perdido.
¿En serio? ¿Los dos?
Sí, los dos.
Formamos un gran equipo, Sam.
¿Quieres dedicarte al negocio familiar a tiempo completo?
¿Qué me dices? ¿Compi de espionaje?
¡Que me da un parraque!
¡Es el mejor día de mi vida!
Sabía que Guy no tenía razón.
Vámonos a casa, Sam.
¿Qué hará E.B.? Guy lo ha chafado todo.
Habrá que salvar a ya sabéis quién de algún modo.
Guy, te he dicho que…
¡Sorpresa!
Hola, mamá.
Hola.
A ver, volveré a intentarlo.
¡Sorpresa!
¡Vas a ser la hermana mayor!
Ya. Guy me lo ha contado.
Vaya, qué sorpresa para mí.
Cuéntame cómo llevas lo de vivir en Zookia.
Me alegro de verte, mamá.
Pero no tengo ganas de hablar.
No estoy de humor.
Creía que os iba genial aquí.
A lo mejor a Guy sí.
CUARTO DE E.B. ¡GUY, FUERA!
E.B. quiere levantar cabeza, pero no para de pensar en Looka,
encerrado en una celda de Zookia.
Dichosas greñas.
Retiro lo dicho, greñas.
Toca irse a casa, sin ninguna misión ni amenaza.
Nuestros héroes vuelan en un jet monoplaza.
Hemos llegado.
Bienvenido a casa, Sam.
¿Aparcas el jet en el tejado?
Claro que no.
Lo aparca Snalfred.
Desde luego.
Snalfred, te presento a mi hijo, Sam.
Tiene usted un hijo. Anonadado me hallo.
Es el sitio ideal para que los espías desconecten entre misión y misión.
No hace falta salir.
El edificio tiene todos los servicios: servicio de toallas, servicio secreto…
Es aquí.
¡Flipa!
¡Menuda cocina tienes!
¿Una placa cuádruple Whizzotek 7000?
¿Una batería de cocina de diamintio de 27 piezas con utensilios a juego?
¿Una nevera con doble temperatura y dispensador de hielo?
En cubitos.
Y picado.
Ahora es nuestra cocina, Sam.
He traído la compra. ¿Quiere que cocine?
No hace falta, Snalfred.
Me ocuparé yo.
Como desee.
El extintor está en la alacena.
¿Tienes hambre, Sam?
¿Qué vamos a comer?
¿Un yogur? ¿Avena?
Yo estaba pensando en esto.
- ¡Huevos! - Fijo que están ricos.
¡Qué emoción!
¡Sí! Huevos verdes con jamón.
¡Sí!
Con Michelle aquí, Guy no tiene alternativa.
Por el bien de su familia, creará una bomba explosiva.
¿Quién eres tú?
Soy el observador de Guy.
La dooquesa me ha enviado a observarte.
¿Qué? ¿Por qué?
Le preocupa que te eches atrás y no termines el trabajo.
Todo lo contrario, soy muy echado para adelante.
Terminaré el trabajo.
Soy un Zook naranja hasta la médula.
Bien. Me aseguraré de que no te distraes.
No pienso distraerme con nada en…
- ¡Guy! - ¿Michellee?
¡Distracción!
¡Oye! ¿Por qué todos me dan con la puerta en las narices?
Escucha, soy su mujer. Su mujer embarazada.
Deberías irte. No es buen sitio para una embarazada.
¿Perdona?
De acuerdo.
Dos minutos.
¿Quién es ese?
Es lo normal en laboratorios zook. No pasa nada.
No le des más vueltas.
Pues vale…
- Dime. - Acabo de estar en casa.
E.B. está muy disgustada con la mudanza, con Zookia y contigo.
¿Vas a contarme a qué se debe?
Bueno, E.B. tiene que aprender que a veces en la vida
hay que hacer sacrificios.
Yo he hecho muchos sacrificios para que a ella no le falte de nada.
¿Como qué?
Ya sabes, todo lo que necesitan los niños.
Comida, ropa, un techo, alguna que otra baratija.
Baratijas. Esenciales para los niños.
¿No se te olvida algo?
Y…
amor.
- Hay que ser idiota para olvidarlo. - Como mi marido.
Guy, piénsalo.
Nos has dado de todo desde el principio.
Le has dado a esta familia todo el amor que necesita.
Tenlo siempre presente.
¡Se acabó el tiempo!
Su presencia me desconcierta.
Suerte con tu invento. Voy a ver cómo está E.B.
Venga, andando. Gracias. Así podrá volver al trabajo.
¿El trabajo de Guy solo le provoca sufrimiento?
Volvamos con Sam y su esperadísimo alimento.
He comido huevos verdes con jamón en un tren, con lluvia,
con un zorro y en una caja.
Aquí, allí, en todas partes.
Pero siempre he querido comerlos
en casa.
Contigo.
Rápido, que se enfrían.
La típica frase de madre.
Por fin.
¡Tremendos huevos! ¡Qué nutritivos!
¿Qué tal saben?
Saben a amor con un toque de pimentón.
¡Zook, zook, zook!
¡Jopé! ¿Qué haces tú aquí?
- Lo mismo digo. - Ay, no.
Es tarde, no estás en casa
y tienes el pelo con una pinta extrañamente divertillosa.
¿Qué más te da?
¿No tienes que cargarte vidas?
Vale, me has pillado.
No estarías pensando en hacer una tontería
en un país donde tienen observadores a sueldo, ¿verdad?
Mira, sé que has venido por Looka.
No digas su nombre.
Sé que él te importa mucho.
¿Por qué no le das este… libro?
Así descubrirá lo maravillosa que es Zookia.
¿Sabes por dónde te puedes meter ese libro?
¡Ay, Guy! Hazle caso a Michellee.
Venga, dale amor.
Coge el libro.
Su relación con E.B. va de mal en peor.
¡Zook, zook, zook!
¿Looka?
Lo siento mucho, Looka.
Tranquila, no es culpa tuya.
Jamás pensé que mi padrastro haría algo así.
Mira lo que te ha hecho. ¡Es horrible!
Aún encima me ha quitado la sierra
y quiere que te dé esta bobada de libro.
¿Él te ha dado ese libro?
¡Toma ya!
Guy ha hecho lo correcto. Ya lo sabía yo, ¡es lo normal!
Ahora todos nuestros héroes están bien, nada puede salir mal.
Prepárate, Sam, que vienen más.
Interrumpimos el programa con un boletín especial.
Con ustedes, Joaquín Furmano,
informando desde la península ook,
donde los ánimos están caldeados en la guerra fría de Yookia y Zookia.
Hemos entregado el Muu-Lacka-Muu. Entérate, Furmano.
Va a haber paz.
Según nuestras fuentes en Zookia, han capturado
a Looka Ba-Dooka, el dooque heredero de Yookia.
Qué ojazos.
Todo indica que el conflicto podría intensificarse,
porque los yooks han conseguido el Muu-Lacka-Muu.
Claro, la clave para la paz mundial.
La peligrosa y explosiva sustancia capaz de destruir Zookia.
¿Qué?
El Muu-Lacka-Muu
destruirá Zookia.
¿Quién quiere repe…?
Sam, ¿qué te pasa?
No soy un héroe, y tú tampoco.
¿Qué dices?
Dijiste que los yooks eran los buenos,
pero están apuntando a Zookia con un arma.
Me dijiste que al darles el Muu-Lacka-Muu habría paz.
Y eso espero.
Como los zooks saben que los yooks tienen el MLM,
se retirarán.
¿Y si no se retiran?
Esas cosas no nos conciernen, Sam.
Los espías no se preocupan por eso.
Pero los amigos sí.
Guy y E.B. corren peligro.
Tenemos que ir a Zookia a salvarlos.
No es asunto nuestro.
Venga, cómete los huevos.
No, gracias.
¿No era lo que más querías?
¿Que tu madre te hiciera huevos en casa?
Ya no me saben bien.
Podría haber millones de heridos.
¡Incluidos mis amigos! Y a ti te da igual.
¡Los has abandonado!
Igual que hiciste conmigo.
Sam, tienes que comprenderlo.
Lo hice para protegerte.
GRANJA DE MA EAST FLUBRIA
Yo era una joven agente secreta y estaba sola cuando te tuve.
Mi tesorito.
Mama. ¿Me los haces?
Claro que sí, cielo.
GRANJA DE MA EAST FLUBRIA
¡Huevos verdes con jamón!
Aquí tienes, Sam, tus favoritos.
Mamamama.
Solo había un problema.
Los espías siempre están en peligro.
- ¡Mama! - Come, cariño.
Y también sus seres queridos.
No pasa nada, Sam.
Come más huevos verdes con jamón.
Era Yo Soy Pam, la espía más dura del mundo.
¡Mama!
Pero lo más duro fue comprender que tenía que separarme de ti.
Te quería muchísimo, Sam.
No podía dejar que te pasara algo malo.
Sabía que estarías mejor sin mí.
YO SOY SAM
Mama.
Te llevé lo más lejos que pude de East Flubria,
a un lugar donde los malos nunca te encontraran.
E hice lo más difícil que he hecho en mi vida.
Querías protegerme.
Igual que cuando te dejé en aquel barco de vuelta a Glurfsburg.
Quería que estuvieras bien.
Como ahora, que estás a salvo en casa.
No puedo dejar que vuelvas a Yookia.
Quédate aquí conmigo.
Ahora lo entiendo.
Lo hiciste para proteger a un ser querido.
Sam…
Por eso debo ayudar a mis amigos.
Sam, no.
Lo siento.
Ellos también son mi familia.
Subtítulos: Raquel Uzal