UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LOS LIBROS DEL DR. SEUSS
ALTO ESPIONAJE: EL SAM QUE VINO DEL FRÍO
Guy y Sam decidieron encontrarse al amanecer
UN POCO TARDE
para engañar a Pam y con el Moo-Lacka-Moo desaparecer.
¿Sam?
La paz mundial está en juego y duerme.
Increíble.
Pero resulta que Sam cambió de opinión.
Eligió a su mamá.
Para Guy, es una traición.
No.
LO SIENTO, GUY
LA FAMILIA ES LO PRIMERO
¡No!
Pareces angustiado.
Me alegro.
Toma tus cosas. Debemos irnos lejos de aquí.
Pam y Sam se llevaron el Moo-Lacka-Moo.
- ¿Y? - ¿"Y"?
¡Los yooks son malvados!
¿Cómo lo sabes?
A diferencia de ti, conozco a algunos yooks.
Looka no es malvado.
¿Se te ha ocurrido que quizá los zooks sean los malos?
No seas ridícula, E. B. Los zooks fueron buenos con nosotros.
Son amables, dulces y…
- Fuerzas de seguridad de Zookia. - Que nadie se mueva.
Gracias a Zook, llegaron.
El inventor y la niña están bien.
Encuentra a los Yo Soy y el Moo-Lacka-Moo.
¡Ya es tarde! Se fueron a Yookia.
¡Rayos!
Marilyn, ¡mira!
¿Qué es esto?
¿Por qué no me dijiste que tenía una semilla en el diente?
No hay tiempo.
Si el Moo-Lacka-Moo llega a Yookia, lo convertirán en un arma.
¡Vamos!
No me quité la semilla de amapola.
¡Por el amor de Dios!
- ¿Y nosotros? - La dooquesa quiere que regresen.
¡Zookia por siempre!
Sí, claro.
Debo volver al trabajo enseguida.
¡Sí, dooquesa!
Como usted diga,
traficante de armas.
INSTITUTO ZOOK DE TECNOLOGÍA
Gracias a Zook, ya llegó.
Los yooks tienen el Moo-Lacka-Moo, nuestro destino está en sus manos.
Iré directo al laboratorio a terminar el antiarma para protegernos.
Y les prometo que no va a explotar, de ninguna manera.
No, tiene que explotar.
Disculpe, ¿qué…?
¡Esperen!
¿Todo fue un engaño?
¡Creí que quería inventos que no hicieran daño!
Pensaba que debía crear un artefacto de defensa.
¡Exacto! ¡Eso creía yo!
Y eso hará.
La mejor defensa es un buen ataque.
Lo contratamos precisamente porque sus inventos explotan.
Pero ya lo sabía, ¿no?
No, no lo sabía.
Bueno, esto debe ser muy vergonzoso y devastador para su autoestima.
Sí.
No hay tiempo para llorar. ¡Rápido! ¡Al laboratorio!
Hora de crear un mejor explosivo que el de los yooks.
Guy, sé que es difícil,
pero debe entender que, más allá de nuestro malentendido,
estamos depositando nuestra confianza en usted y en sus habilidades.
Sí, ¿lo ve? ¡Fabuloso! La guerra está a punto de declararse.
Las vidas de millones de zooks de todas las edades
dependen de que su invento explote con más fuerza que nunca.
A algunos no los conoce, pero a otros los conoce muy bien.
¿Michellee?
Sí.
Ahora están todos aquí y a salvo.
Tiene un hermoso hogar, un trabajo bien pago
y el respeto de sus colegas.
- Es… - Todo lo que siempre quise.
¡Exactamente! Así que no lo destruya. Me refiero a todo lo que logró.
Puede destruir todo lo demás. Hágalo volar por los aires.
¡Guy! ¡Sorpresa!
Me moría de ganas de celebrar con ustedes, así que tomé el primer vuelo a Zookia.
¡Mírate!
Lo sé.
Estoy en el tercer semanestre, puede llegar en cualquier momento.
Por cierto, no paro de comer.
Mírame, el pequeño está hambriento.
Tiene antojo de grosellas.
¡Michellee! ¿Qué hacer? ¿Qué decir?
¿Le dirá la verdad o le va a mentir?
¡Bienvenida!
Me alegra que te guste la comida. Debo trabajar, hablamos luego.
Entonces no le dirá nada.
Está bien, pero ¿dónde está E. B.?
E. B. está en casa. Debo irme. Nos vemos. ¡Adiós!
Pero…
Bueno.
Qué rico.
Su dookeza, el Moo-Lacka-Moo.
No debería haberme preocupado ni un poco.
Pam Yo Soy siempre cumple sus misiones.
Gracias, señor.
La nación de Yookia siempre estará en deuda contigo,
pero toma esta pequeña muestra de agradecimiento.
MEJOR ESPÍA (NOMBRE CENSURADO)
Sam miró a Pam con la piel erizada de orgullo.
Ahora entendía por qué su madre hacía lo suyo.
Quiero que sepan que, si esta misión no fuera confidencial,
haríamos desfiles en su honor.
Bueno, yo quiero que sepa
que no podría haberlo hecho sin mi hijo.
Por eso él también tiene su medalla.
Yo…
¿"Nombre censurado"?
¡Ese soy yo!
No sé qué decir.
Quiero agradecerles a mi agente secreta, mamá,
a mis agentes normales y a todos los nominados.
Este es un grupo de gente muy especial.
Para todos los que tienen un sueño, los que sueñan con espiar.
Felicitaciones, Sam. Estoy orgullosa de ti.
Tienes suerte de tener a tu hijo a tu lado, Pam.
Mi hijo, Looka, no volvió a casa.
Las patrullas lo están buscando.
Me preocupa que esos horribles zooks estén involucrados.
Pero, ahora que tenemos el Moo-Lacka-Moo,
espero que por fin haya paz.
Y todo gracias a ustedes.
Con permiso.
Bueno, eso es todo.
Ahora que la misión se terminó, ¿qué haremos?
Creo que me merezco un descanso.
Sí, por supuesto.
No podría aceptar otra misión ahora.
Porque tenemos que recuperar todo el tiempo perdido.
¿En serio? ¿Los dos?
Sí, los dos.
Somos un gran equipo, Sam.
¿Te gustaría seguir trabajando en el negocio familiar?
¿Qué dices? ¿Quieres ser mi compañero de espionaje?
¡Quiche Florentine!
¡Este es el mejor día de mi vida!
Sabía que Guy estaba equivocado.
Vamos a casa, Sam.
Guy arruinó sus planes. E. B. debe concentrarse bien.
Tiene que haber alguna forma de rescatar a ya saben quién.
Guy, te dije que me…
¡Sorpresa!
Hola, mamá.
¡Hola!
Bien, ¿sabes qué? Lo intentaré de nuevo.
¡Sorpresa!
¡Tendrás un hermanito, cielo!
Ya lo sé. Guy me lo dijo.
Bueno, eso sí que es una sorpresa.
Para mí.
Cuéntame todo sobre tu vida aquí en Zookia.
Me alegra que estés aquí. Pero no tengo ganas de hablar ahora.
Estoy angustiada.
Pensé que estaban contentos aquí.
Quizá Guy sí.
CUARTO DE E. B. GUY, ¡NO ENTRES!
E. B. quiere alegrarse, pero tiene una obsesión.
Su amigo Looka, encerrado en prisión.
¡Tonta bola de pelos!
Retiro lo dicho, bola de pelos.
La misión llegó a su fin sin problema alguno.
Los dos héroes volaron a casa en un avión para uno.
Llegamos.
Bienvenido a casa, Sam.
¿Estacionas el jet en el techo?
Claro que no.
- Snalfred lo hace. - Claro, señora.
Snalfred, te presento a mi hijo, Sam.
Usted tiene un hijo.
Qué sorpresa.
Este es el lugar perfecto para esconderse entre misiones.
No necesitas salir.
- ¡Vaya! - El edificio tiene todos los servicios.
Servicio de toallas, de habitación, Servicio Secreto.
¡Llegamos!
¡Vaya!
¡Cielos!
¡Mira tu cocina!
¿Una cocina Magotek 7000?
¡Una batería de cocina de 27 piezas de diamintio
con utensilios que combinan!
¿Un refrigerador de temperatura dual con dispensador de hielo integrado?
En cubos.
Y picado.
Ahora es nuestra cocina, Sam.
Hice las compras, señora.
- ¿Preparo la comida? - No es necesario, Snalfred.
Yo me ocupo.
Muy bien, señora.
El extintor está en la alacena.
¿Tienes hambre, Sam?
¿Qué vamos a comer?
¿Yogur? ¿Avena?
Estaba pensando más bien en esto.
- ¡Huevos! - Supongo que serán buenos.
¡Lo va a hacer!
¡Sí! Huevos verdes con jamón.
¡Sí!
Michellee está aquí y Guy sabe cuál es su misión.
Por su familia, tiene que generar una explosión.
¿Quién es usted?
Soy el mirón.
La dooquesa me envió aquí para que lo vigile.
¿Qué? ¿Por qué?
Le da miedo que se eche atrás y no termine el trabajo.
Al contrario, estoy avanzando a toda máquina.
Debo terminar esto.
¡Soy un zook hecho y derecho!
Muy bien.
Entonces solo me aseguraré de que no se distraiga.
Créame, no habrá ninguna distra…
- ¡Guy! - ¿Michellee?
¡Distracción!
¡Oye! ¿Por qué todos me cierran la puerta en la cara?
¡Oye! Soy su esposa. Su esposa embarazada.
Deberías irte. No es un buen lugar para embarazadas.
¿Disculpa?
Bien.
Dos minutos.
¿Quién es ese?
Protocolo de laboratorio zook, no te preocupes.
No más preguntas.
Bien.
- ¿Qué sucede? - Bueno, vengo de casa.
Y E. B. está muy molesta con la mudanza, con Zookia y contigo.
¿Me dirás a qué se debe todo eso?
Bueno, E. B. tiene que aprender que, a veces, en la vida,
hay que hacer sacrificios,
y yo tuve que hacer muchos sacrificios para darle todo.
- ¿Darle qué exactamente? - Ya sabes, lo que un niño necesita.
Comida, ropa, un techo, alguna que otra chuchería.
¡Chucherías! Lo que todo niño necesita.
¿No estás olvidando algo?
Y…
amor.
¿Qué idiota olvidaría eso?
Aparentemente, mi esposo.
Guy, mírate.
Siempre fuiste el sostén de la familia.
Nos brindas todo el amor que necesitamos.
Nunca olvides eso.
¡Se acabó el tiempo!
Su presencia me resulta extraña.
Buena suerte con tu invento. Iré a ver a E. B.
¡Vamos! Muchas gracias, así puede seguir trabajando.
¿Su pasión por el trabajo ha dejado a Guy en soledad?
Pero volvamos con Sam y su plato de pura felicidad.
He comido huevos con jamón en un tren, bajo la lluvia,
con un zorro y en una caja.
Aquí, allá y en todas partes.
Pero lo que siempre quise es comerlos…
en casa,
contigo.
Vamos, antes de que se enfríen.
Típica frase de mamá.
Llegó el momento.
¡Sí! ¡Huevos! ¡Son tan nutritivos!
¿Cómo están?
Saben a amor y una pizca de paprika.
- ¡Zook! - ¡Zook!
¡Rayos! ¿Qué haces tú aquí?
- Podría preguntar lo mismo. - Ay, no.
Es tarde, no estás en casa,
y tienes el cabello muy desaliñado.
¿Qué te importa?
¿No tienes otras vidas que destruir?
Muy bien, me atrapaste.
No estarás pensando en hacer una gran tontería
en un lugar donde contratan mirones para vigilarnos, ¿verdad?
Mira, sé que viniste a ver a Looka.
¿Cómo te atreves a nombrarlo?
Sé que lo quieres mucho,
¿por qué no le das este…
este libro?
Así podrá ver lo increíble que es Zookia realmente.
Te diré dónde puedes meter tu Fludzner.
Vaya. Guy, ¡ya oíste a Michellee!
¡Debes brindarle amor!
¡Toma el libro!
Está cometiendo error tras error.
- ¡Zook! - ¡Zook!
ENTRADA PARA VISITAS
- ¡Zook! - ¡Zook!
¿Looka?
Lo siento mucho, Looka.
Está bien, no fue tu culpa.
Nunca pensé que mi padrastro haría algo así.
Y mira lo que te hizo. ¡Es un monstruo!
¿Y tuvo el descaro de robarme la sierra y pedirme que te diera este tonto libro?
¿Tu papá te dio ese libro?
¡Sí!
¡Guy hizo lo correcto! ¡Siempre supe que lo haría!
Nuestros héroes están bien, todo está en armonía.
Espero que sigas con hambre, Sam. ¡Aún hay más!
Interrumpimos este hilo musical con un informe especial.
Soy Joaquín Felpudo, informando desde la península de Ookia,
donde la guerra fría entre Yookia y Zookia se está calentando.
Sí, bueno, ya entregamos el Moo-Lacka-Moo, Felpudo.
Ahora habrá paz.
Nuestras fuentes en Zookia nos dicen que capturaron
a Looka Ba-Dooka, el heredero de la Corona de Yookia.
Qué bellos ojos.
¡Y las últimas noticias indican que esto podría calentarse aún más!
¡Porque los yooks han conseguido el Moo-Lacka-Moo!
Obvio, ya lo sé. La clave para la paz mundial.
¡La peligrosa sustancia explosiva que destruirá Zookia!
¿Qué?
El Moo-Lacka-Moo
destruirá Zookia.
¿Quién quiere otra…?
Sam, ¿qué pasa?
No soy un héroe y tú tampoco.
¿De qué hablas?
Dijiste que los yooks eran los buenos,
pero están apuntando un arma a Zookia.
¡Me prometiste que el Moo-Lacka-Moo traería paz!
Espero que así sea.
Ahora que los yooks tienen el MLM, los zooks deberán retirarse.
¿Y si no lo hacen?
Eso va más allá de la misión. Los espías no se preocupan por esas cosas.
¡Pero los amigos sí!
Guy y E. B. están en peligro. Debemos ir a Zookia a salvarlos.
No es nuestro trabajo.
Ahora vamos, ¡disfruta los huevos!
No, gracias.
Pero creí que esto era lo que siempre habías querido,
que tu mamá te prepare huevos en casa.
Ya no saben bien.
Millones de personas podrían resultar heridas.
Mis amigos podrían resultar heridos y a ti no te importa.
¡Los estás abandonando!
Como me abandonaste a mí.
Sam, debes entenderlo.
Lo hice para protegerte.
LA GRANJA DE MA FLUBRIA DEL ESTE
Era una joven agente secreta que estaba sola cuando te tuve a ti,
mi tesorito precioso.
Mamá, ¿me los preparas?
¡Por supuesto, cariño!
LA GRANJA DE MA FLUBRIA DEL ESTE
¡Huevos verdes con jamón!
Toma, Sam. ¡Tu comida favorita!
Mamá.
Solo había un problema.
Los espías siempre están en peligro.
- ¡Mamá! - Come, cielo.
Y sus seres queridos también.
¡Todo está bien, Sam!
¡Más huevos verdes con jamón!
Era Pam Yo Soy, la espía más fuerte del mundo.
¡Mamá!
VOLVEREMOS
Pero nada fue más difícil que aceptar que debía abandonarte.
Te quería tanto, Sam.
No podía dejar que te pasara nada malo.
Sabía que estarías mejor sin mí.
YO SOY SAM
SAM YO SOY
Mamá.
Así que te llevé lo más lejos posible de Flubria del Este,
a un lugar donde los malos nunca te encontrarían.
E hice lo más difícil que tuve que hacer en la vida.
Querías protegerme.
Como cuando intenté que te subieras al barco a Glurfsburg.
Quería mantenerte a salvo.
Y así estás ahora, a salvo en casa.
Por eso no puedo dejar que vayas a Yookia.
Quédate aquí conmigo.
Ahora lo entiendo.
Debías proteger a la persona que querías.
Sam…
Por eso debo ayudar a mis amigos.
Sam, no lo hagas.
Lo siento, pero ellos también son mi familia.
Subtítulos: María Sol Punturere