ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS
Ο ΣΑΜ ΠΟΥ ΓΥΡΙΣΕ ΑΠΟ ΤΟ ΚΡΥΟ
Κρυφό ραντεβού την αυγή είχαν ο Γκάι κι ο Σαμ…
ΚΑΠΩΣ ΑΡΓΑ
για να πάρουν το Μου Λάκα Μου και να προδώσουν την Παμ.
Σαμ;
Διακυβεύεται η ειρήνη κι αυτός κοιμάται. Απίστευτο.
Τελικά, όμως, ο Σαμ πρόδωσε τον Γκάι.
Επέλεξε τη μαμά του
και μαζί της στα κρυφά κάπου πάει.
Όχι.
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΠΑΝΤΑ ΠΡΩΤΗ
Όχι!
Ταραγμένος φαίνεσαι.
Χαίρομαι.
Πάρε τα πράγματά σου. Φεύγουμε αμέσως.
Η Παμ κι ο Σαμ έφυγαν με το Μου Λάκα Μου.
-Και; -"Και;"
Οι Γιουκ είναι κακοί!
Πώς το ξέρεις αυτό;
Σε αντίθεση μ' εσένα, έχω γνωρίσει Γιουκ.
Ο Λούκα δεν είναι κακός.
Έχεις σκεφτεί καθόλου ότι ίσως να είναι οι Ζουκ οι κακοί;
Μη γίνεσαι γελοία, Ίμπι. Οι Ζουκ μόνο καλά μας φέρονται.
Είναι ευγενικοί και γλυκοί και…
Ασφάλεια της Ζουκίας.
Ακίνητοι όλοι!
Ευτυχώς που ήρθατε.
Βρήκαμε τον εφευρέτη και την κοπέλα.
Βρες τους Άι Εμ και το Μου Λάκα Μου.
Αργήσατε. Το πηγαίνουν στη Γιουκία.
Να πάρει!
Μέριλιν, κοίτα! Τι είναι αυτό;
Έχω έναν σπόρο στα δόντια μου.
Αν το Μου Λάκα Μου φτάσει στη Γιουκία,
σε λίγες ώρες θα γίνει όπλο.
Πάμε!
Ο σπόρος είναι ακόμη εκεί.
Για όνομα!
Κι εμείς;
Η δούκισσα θέλει να γυρίσετε.
Ζουκία για πάντα!
Ναι, φυσικά.
Να πιάσω δουλειά το ζουκομότερο δυνατό.
Μάλιστα, δούκισσα. Ό,τι πεις,
εμπόρισσα του θανάτου.
ΖΟΥΚΙΑΝΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ
Ευτυχώς γύρισες.
Τώρα που έχουν το Μου Λάκα Μου, η μοίρα μας είναι στα χέρια σου.
Πάω στο εργαστήριο να ολοκληρώσω το αντι-όπλο.
Υπόσχομαι ότι 100% δεν θα εκραγεί.
Μα πρέπει να εκραγεί.
Τι…
Ένα λεπτό!
Στους κανόνες βλέπω αλλαγές.
Νόμιζα ότι ήθελε εφευρέσεις αμυντικές.
Νόμιζα ότι φτιάχνω αμυντική συσκευή.
Ακριβώς! Κι εγώ το ίδιο!
Σωστά. Και η καλύτερη άμυνα είναι μια καλή επίθεση.
Σε προσλάβαμε επειδή οι εφευρέσεις σου ανατινάζονται.
Το ήξερες αυτό, έτσι;
Όχι, δεν το ήξερα.
Αυτό πρέπει να είναι εξευτελιστικό και καταστροφικό για τον αυτοσεβασμό σου.
Ναι.
Δεν έχεις χρόνο για αυτολύπηση. Πήγαινε στο εργαστήριο.
Φτιάξε κάτι που ανατινάζεται σαν τα δικά τους.
Γκάι, ξέρω ότι είναι δύσκολο αυτό,
αλλά, παρά την παρεξήγηση,
να ξέρεις ότι εμπιστευόμαστε πολύ τις ικανότητές σου.
Βλέπεις; Φοβερό!
Έρχεται πόλεμος.
Οι ζωές εκατομμυρίων Ζουκ, μικρών και μεγάλων,
εξαρτώνται από το πόσο καλά θα ανατιναχτεί η εφεύρεσή σου.
Κάποιους τους ξέρεις καλύτερα από άλλους.
Μισέλι;
Ναι.
Είναι όλοι εδώ τώρα και είναι ασφαλείς.
Έχεις υπέροχο σπίτι, καλοπληρωμένη δουλειά
και τον σεβασμό συναδέλφων.
-Είναι… -Όλα όσα ήθελα ποτέ.
Ακριβώς! Μην τα κάνεις μαντάρα.
Με την ευκαιρία.
Τα άλλα θα γίνουν μαντάρα, αφού θα τα ανατινάξεις.
Γκάι, έκπληξη!
Ανυπομονούσα να το γιορτάσω μ' εσένα και την Ίμπι,
οπότε πήρα την πρώτη πτήση.
Άλλαξες πολύ!
Είμαι στο τρίτο εβδομαδόμηνο,
οπότε το μωρό θα έρθει σύντομα.
Παρεμπιπτόντως, τρώω συνέχεια.
Έχουμε πολύ πεινασμένο μωρό.
Λατρεύει τα καλλίκαρπα.
Η Μισέλι! Τι να κάνει, τι να της πει;
Να κρατήσει μυστικά ή η αλήθεια να φανερωθεί;
Καλώς ήρθες. Χαίρομαι που τρως πολύ.
Έχουμε πολλά να πούμε, μα έχω πολλή δουλειά.
Θα κρατήσει μυστικά.
Η Ίμπι πού είναι;
Γύρισε σπίτι. Πρέπει να φύγω. Τα λέμε.
Μα…
Εντάξει.
Όλα καλά.
Δούκα, το Μου Λάκα Μου.
Δεν ξέρω γιατί ανησυχούσα.
Η Παμ Άι Εμ φέρνει εις πέρας όλες τις αποστολές.
Σας ευχαριστώ.
Η Γιουκία δεν μπορεί να σε ευχαριστήσει αρκετά,
μα αυτό είναι κάτι συμβολικό.
Ο Σαμ κοίταξε την Παμ. Με περηφάνια ένιωσε ανάστατος.
Τότε κατάλαβε γιατί η μαμά του ήταν κατάσκοπος.
Να ξέρεις ότι αν δεν ήταν τόσο μυστική αποστολή,
θα σε τιμούσαμε δεόντως.
Να ξέρετε κι εσείς
ότι δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τον γιο μου.
Για αυτό κι έχουμε μετάλλιο και για αυτόν.
Εγώ…
"Ανώνυμος";
Εγώ είμαι αυτός!
Δεν ξέρω τι να πω.
Ευχαριστώ τη μυστική μάνατζερ, τη μαμά μου,
τους υπόλοιπους μάνατζερ κι όλους τους υποψήφιους.
Μιλάμε για ξεχωριστούς ανθρώπους.
Κι όποιον εκεί έξω έχει όνειρο να γίνει κατάσκοπος.
Συγχαρητήρια, Σαμ, είμαι περήφανη.
Είσαι τυχερή που έχεις δίπλα σου τον γιο σου, Παμ.
Ο γιος μου δεν γύρισε χθες.
Τον ψάχνουν περιπολίες.
Ανησυχώ μήπως έκαναν κάτι οι βρομιάρηδες οι Ζουκ.
Μα τώρα που έχουμε το Μου Λάκα Μου,
μπορούμε επιτέλους να έχουμε ειρήνη. Όλα χάρη σ' εσάς.
Τώρα με συγχωρείτε.
Αυτό ήταν.
Και τώρα που τελείωσε η αποστολή, τι κάνουμε;
Μάλλον μου αξίζει λίγη ξεκούραση.
Ναι, σου αξίζει.
Δεν θα μπορούσα να κάνω κι άλλη αποστολή τώρα.
Ειδικά αφού έχουμε τόσα να κάνουμε.
Αλήθεια; Μαζί;
Ναι, μαζί.
Είμαστε φοβερή ομάδα, Σαμ.
Θέλεις να μπεις στην οικογενειακή επιχείρηση;
Τι λες; Κατάσκοποι μαζί;
Μα την κις με σπανάκι!
Η καλύτερη μέρα της ζωής μου!
Το ήξερα ότι ο Γκάι έκανε λάθος.
Πάμε σπίτι, Σαμ.
Ο Γκάι χάλασε τα σχέδιά της. Τι να κάνει η Ίμπι τώρα;
Κάπως θα μπορεί να σώσει τον Λούκα, έχει ακόμη λίγη ώρα.
Γκάι, σου είπα να…
Έκπληξη!
Γεια, μαμά.
Γεια!
Περίμενε, θα δοκιμάσω ξανά.
Έκπληξη!
Θα γίνεις μεγάλη αδερφή!
Μου το είπε ο Γκάι.
Να μια έκπληξη και για μένα.
Πες μου για τη ζωή σου στη Ζουκία.
Χαίρομαι που ήρθες, μαμά.
Αλλά δεν έχω όρεξη για κουβέντα.
Έχω νεύρα.
Νόμιζα ότι ήταν ωραία εδώ.
Ίσως να είναι για τον Γκάι.
ΙΜΠΙ ΓΚΑΪ ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ!
Η Ίμπι θέλει να χαρεί, αλλά σκέφτεται μόνο τον Λούκα
στων Ζουκ τη φυλακή.
Ηλίθια αφάνα!
ΙΜΠΙ
Τα παίρνω όλα πίσω, αφάνα.
Ήταν ώρα να γυρίσουν σπίτι, λόγο να μείνουν δεν είχαν κανέναν.
Οι ήρωες πέταξαν με τζετ φτιαγμένο για έναν.
Φτάσαμε. Καλώς ήρθες σπίτι, Σαμ.
Παρκάρεις το τζετ σου στην ταράτσα;
Φυσικά και όχι.
-Ο Σνάλφρεντ το κάνει. -Φυσικά.
Σνάλφρεντ, από δω ο γιος μου, ο Σαμ.
Έχετε γιο. Σοκαριστικά νέα.
Είναι το καλύτερο μέρος για άραγμα ανάμεσα σε αποστολές.
Δεν φεύγεις ποτέ.
Έχουμε όλες τις παροχές.
Πετσέτες, ρουμ σέρβις, μυστικές υπηρεσίες.
Αυτό είναι.
Σοκ!
Εδώ δες κουζίνα!
Φούρνος Wizzotech 7.000 με τέσσερις εστίες;
Σετ 27 σκευών μαγειρικής και μαχαιροπίρουνα από διαμίντιο.
Καταψύκτης δύο θερμοκρασιών με μηχάνημα πάγου;
Παγάκια.
Και τριμμένος πάγος.
Η κουζίνα μας, Σαμ.
Έκανα ψώνια, κυρία. Να μαγειρέψω;
Δεν χρειάζεται, Σνάλφρεντ. Μπορώ εγώ.
Πολύ καλά.
Ο πυροσβεστήρας είναι στο ντουλάπι.
Πεινάς, Σαμ;
Τι θα φάμε; Γιαούρτι; Χυλονιανιά;
Εγώ σκεφτόμουν κάτι τέτοιο…
-Αυγά! -Θα είναι τέλεια εδώ.
Ήρθε η ώρα!
Ναι! Πράσινα αυγά με ζαμπόν.
Ναι!
Όταν είδε τη Μισέλι, ο Γκάι τις αμφιβολίες είχε ξεχάσει.
Για το καλό της οικογένειάς του, η βόμβα έπρεπε να σκάσει.
Εσύ ποιος είσαι;
Ο Επιτηρητής του Γκάι.
Η δούκισσα με έστειλε να σε επιτηρώ.
Τι; Γιατί;
Φοβάται μην αγχωθείς και δεν κάνεις τη δουλειά.
Δεν έχω ούτε λίγο άγχος.
Ανυπομονώ να τελειώσω. Είμαι αληθινός Ζουκ!
Τότε, απλώς θα βεβαιωθώ ότι δεν θα υπάρχουν περισπασμοί.
Κανένας περισπασμός…
-Γκάι! -Μισέλι;
Περισπασμός!
Γιατί μου κλείνουν όλοι την πόρτα στη μούρη;
Είμαι η έγκυος γυναίκα του.
Για αυτό καλύτερα να φύγεις. Δεν είναι μέρος για έγκυες.
Παρακαλώ;
Καλά.
Δύο λεπτά.
Ποιος είναι αυτός;
Πρωτόκολλο των Ζουκ, τίποτα το σημαντικό.
Δεν χρειάζονται ερωτήσεις.
Καλά…
-Τι έγινε; -Έρχομαι από το σπίτι.
Η Ίμπι είναι αναστατωμένη με τη μετακόμιση, με τη Ζουκία, μ' εσένα.
Θα μου πεις τι τρέχει;
Η Ίμπι πρέπει να μάθει ότι μερικές φορές
ο κόσμος κάνει θυσίες,
κι εγώ έκανα πολλές για να της παρέχω τα αναγκαία.
Τα αναγκαία;
Όλα όσα χρειάζεται ένα παιδί.
Φαγητό, ρούχα, στέγη, κανένα μπιχλιμπίδι.
Μπιχλιμπίδια. Απαραίτητα για τα παιδιά.
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Ναι, και…
αγάπη.
Ποιος βλάκας θα το ξεχνούσε;
Ο άντρας μου μάλλον.
Γκάι, κοίτα τον εαυτό σου.
Μας τα παρείχες όλα από την αρχή.
Δίνεις όλη σου την αγάπη στην οικογένεια.
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
Τέλος χρόνου.
Αλλόκοτη η παρουσία του.
Καλή τύχη με την εφεύρεση. Πάω να δω την Ίμπι.
Στο καλό. Ευχαριστώ. Θα γυρίσει στη δουλειά.
Μήπως η δουλειά του Γκάι τον στεναχωρεί;
Ας γυρίσουμε στον Σαμ και στο πιάτο που τον χαροποιεί.
Έχω φάει πράσινα αυγά με ζαμπόν σε τρένο, στη βροχή,
με μια αλεπού, σε ένα κουτί.
Εδώ, εκεί, παντού.
Αλλά το μόνο που ήθελα ήταν να τα φάω
στο σπίτι.
Μαζί σου.
Άντε, θα κρυώσουν.
Κλασική ατάκα μαμάς.
Αυτό είναι.
Ναι, τα αυγά! Τόσο θρεπτικά!
Πώς είναι;
Γεύομαι αγάπη και λίγη πάπρικα.
Ζουκ!
Να πάρει! Τι κάνεις εδώ;
-Το ίδιο θα σε ρωτούσα. -Όχι.
Είναι αργά, δεν είσαι σπίτι
και τα μαλλιά σου φαίνονται πολύ τρελιάρικα.
Τι σε νοιάζει; Δεν έχεις ζωές να καταστρέψεις;
Καλά, με έπιασες.
Δεν σκέφτεσαι να κάνεις καμιά βλακεία
εδώ που προσλαμβάνουν άλλους να σε επιτηρούν, έτσι;
Ξέρω ότι ήρθες να δεις τον Λούκα.
Τολμάς να λες το όνομά του!
Ξέρω ότι νοιάζεσαι για εκείνον.
Γιατί δεν του δίνεις
αυτό το βιβλίο;
Για να δει πόσο φοβερή είναι η Ζουκία.
Θα σου πω πού να τον βάλεις τον οδηγό σου.
Θεέ μου! Γκάι, την άκουσες τη Μισέλι!
Δείξε της λίγη αγάπη.
Πάρ' το!
Η ρήξη με την Ίμπι έχει ξεφύγει.
ΖΟΥΚΙΑΝΗ ΦΥΛΑΚΗ
Ζουκ!
ΕΙΣΟΔΟΣ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
Ζουκ.
Λούκα;
Λυπάμαι πολύ, Λούκα.
Δεν φταις εσύ.
Δεν περίμενα να κάνει κάτι τέτοιο ο πατριός μου.
Και κοίτα τι σου έκανε. Είναι τέρας!
Κι είχε το θράσος να μου πάρει το πριόνι
και να μου πει να σου δώσω το ηλίθιο βιβλίο;
Ο μπαμπάς σου σ' το έδωσε;
Ναι!
Το ήξερα από την αρχή. Ο Γκάι έκανε το σωστό!
Όλα πάνε καλά για τους ήρωές μας, δεν βλέπω τίποτα κακό.
Συνέχισε να πεινάς, Σαμ. Έρχονται κι άλλα!
Διακόπτουμε τη μουσική για ένα έκτακτο δελτίο.
Είμαι ο Χοακίν Φερμάνο και βρίσκομαι στην Ουκιανή Χερσόνησο,
όπου ο ψυχρός πόλεμος μεταξύ Γιουκίας και Ζουκίας μαίνεται.
Τους δώσαμε το Μου Λάκα Μου, Φερμάνο.
Θα έχουμε ειρήνη.
Πηγές μας στη Ζουκία αναφέρουν ότι αιχμαλώτισαν
τον Λούκα Μπαντούκα, τον γιο του δούκα της Γιουκίας.
Υπέροχα μάτια.
Σύμφωνα με τις πιο πρόσφατες αναφορές, η κατάσταση μπορεί να ξεφύγει!
Επειδή οι Γιουκ έχουν στην κατοχή τους το Μου Λάκα Μου!
Ναι, το ξέρω. Το κλειδί για την ειρήνη.
Την επικίνδυνη ουσία που θα καταστρέψει τη Ζουκία!
Τι πράγμα;
Το Μου Λάκα Μου
θα καταστρέψει τη Ζουκία.
Ποιος είναι έτοιμος για…
Σαμ, τι έγινε;
Δεν είμαι ήρωας, ούτε εσύ ηρωίδα.
Μα τι λες;
Είπες ότι οι Γιουκ ήταν οι καλοί,
μα έχουν όπλο στραμμένο κατά της Ζουκίας.
Υποσχέθηκες ότι το Μου Λάκα Μου θα έφερνε ειρήνη.
Το ελπίζω.
Τώρα που οι Ζουκ ξέρουν ότι οι Γιουκ έχουν το ΜΛΜ, θα υποχωρήσουν.
Κι αν δεν το κάνουν;
Αυτό δεν αφορά την αποστολή μας. Οι κατάσκοποι δεν ανησυχούν για τέτοια.
Οι φίλοι το κάνουν!
Ο Γκάι κι η Ίμπι κινδυνεύουν. Πάμε να τους σώσουμε.
Δεν είναι δουλειά μας.
Άντε τώρα, φάε τα αυγά σου.
Όχι, ευχαριστώ.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελες πάντα,
να τρως τα αυγά της μαμάς στο σπίτι.
Δεν έχουν ίδια γεύση.
Θα πάθουν κακό τόσοι άνθρωποι.
Και ούτε για τους φίλους μου δεν νοιάζεσαι.
Τους εγκαταλείπεις!
Όπως εγκατέλειψες εμένα.
Σαμ, κατάλαβέ το.
Σε προστάτευα.
ΦΑΡΜΑ ΤΗΣ ΜΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΦΛΟΥΜΠΡΙΑ
Ήμουν μια νεαρή μυστική πράκτορας όταν έκανα εσένα,
τον μικρό μου θησαυρό.
Μαμά, θα μου κάνεις αυγά;
Φυσικά, καλέ μου.
ΦΑΡΜΑ ΤΗΣ ΜΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΦΛΟΥΜΠΡΙΑ
Πράσινα αυγά με ζαμπόν!
Το αγαπημένο σου, Σαμ!
Μαμά.
Ένα πρόβλημα υπήρχε μόνο.
Οι κατάσκοποι κινδυνεύουν συνεχώς.
-Μαμά! -Φάε, καλέ μου.
Όπως κι όσοι αγαπούν.
Όλα καλά, Σαμ!
Θα φτιάξω κι άλλα αυγά.
Ήμουν η Παμ Άι Εμ, η πιο σκληρή κατάσκοπος στον κόσμο.
Μαμά!
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
Η πιο σκληρή στιγμή, όμως, ήταν όταν κατάλαβα ότι έπρεπε να σε αφήσω.
Σ' αγαπούσα πάρα πολύ, Σαμ.
Δεν θα άφηνα τίποτα να σου συμβεί.
Ήξερα ότι θα ζούσες καλύτερα χωρίς εμένα.
ΕΙΜΑΙ Ο ΣΑΜ
Ο ΣΑΜ ΑΪ ΕΜ
Μαμά.
Σε πήγα όσο πιο μακριά από την Ανατολική Φλούμπρια γινόταν,
κάπου όπου δεν θα σε έβρισκαν οι κακοί.
Κι έκανα το πιο δύσκολο πράγμα που έκανα ποτέ.
Ήθελες την ασφάλειά μου.
Όπως όταν ήθελα να γυρίσεις στο Γκλάρφσμπεργκ.
Ήθελα να είσαι ασφαλής.
Και τώρα είσαι εδώ, ασφαλής στο σπίτι.
Για αυτό και δεν σε αφήνω να γυρίσεις στη Γιουκία.
Μείνε εδώ μαζί μου.
Καταλαβαίνω τώρα.
Ήθελες να προστατεύσεις κάποιον που αγαπάς.
Σαμ…
Κι εγώ πρέπει να βοηθήσω τους φίλους μου.
Σαμ, μη.
Συγγνώμη,
μα είναι κι εκείνοι οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης