EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ BØGERNE AF DR. SEUSS
SAM, SOM KOM IND FRA KULDEN
Guy og Sam ville mødes om morgenen i fred og ro…
LIDT SENT PÅ DEN
TID TIL AT SNIGE
…for at snyde Pam og hugge hendes Mo-Lakker-Mo.
Sam?
Verdensfreden står på spil, og han sover over. Utroligt.
Men Sam gav Guy besked, han havde valgt side.
Sam valgte sin mor,
forrådte Guy og valgte så at skride.
Nej.
UNDSKYLD
FAMILIEN KOMMER FØRST
Nej!
Du ser trist ud. Godt.
Tag dine ting. Vi må så langt væk herfra som muligt.
Pam og Sam rejste med Mo-Lakker-Mo'et.
-Og? -"Og?"
Yookanerne er onde!
Hvordan ved du det?
Jeg har faktisk mødt yookanere.
Looka er ikke ond.
Har du tænkt over, om zookanerne er de onde?
Vær ikke latterlig, EB.
Zookanere har været gode mod os.
De er venlige og blide, og…
Den zookanske sikkerhedsstyrke.
Stop!
Zookskelov, I er her.
Opfinderen og pigen er fanget.
Find familien I Am og Mo-Lakker-Mo'et!
For sent! De er på vej til Yookien.
Pokkers!
Marilyn, se! Hvad er det?
Hvorfor sagde du ikke, jeg havde et birkes i tænderne?
Der er ingen tid at spilde. Når Mo-Lakker-Mo'et til Yookien,
vil de bruge det som våben.
Af sted!
Birkeset er der stadig.
For pokker da.
Hvad med os?
Dookinden vil se dig.
Zookien for evigt!
Naturligvis. Jeg må på arbejde, ASA-Zook!
Ja, dookinde! Hvad end De siger, dødshandler.
ZOOKIENS TEKNOLOGISKE INSTITUT
Zookskelov, du er tilbage.
Yookanerne har Mo-Lakker-Mo'et. Vores nations skæbne er i dine hænder.
Jeg gør straks antivåbnet færdigt i laboratoriet.
Jeg sværger på, det helt sikkert ikke eksploderer.
Det skal eksplodere.
Undskyld?
Vent!
Hvad pønser dookinden mon på?
Vil hun med opfindelserne ødelæggelse opnå?
Jeg troede min opfindelse var til at forsvare os med.
Det troede jeg også!
Bestemt.
Det bedste forsvar er et godt angreb.
Vi hyrede dig, fordi dine opfindelser eksploderer.
Det vidste du vel?
Nej, det vidste jeg ikke.
Det må være meget pinligt og ødelæggende for dit selvværd.
Ja.
Nu ikke surmule. Af sted til laboratoriet!
Vores skal være mere eksplosivt end deres.
Jeg ved, det er svært,
men ser man bort fra vores misforståelse, skal du vide,
at vi har kæmpe tillid til dig og dine evner.
Se! Det er fantastisk!
Vi er på randen af krig.
Millioner af zookaneres liv, unge som gamle,
afhænger af, at din opfindelse eksploderer mere end nogensinde.
Nogle kender du ikke, andre kender du alt for godt.
Michellee?
Ja.
De er her alle, og de er i sikkerhed.
Du har et smukt hjem, et godt betalt job og dine kollegaers respekt.
-Det er… -Alt, jeg nogensinde har drømt om.
Netop! Så spring hellere til.
Og spræng alt andet i luften! Bum!
Overraskelse!
Jeg kunne ikke vente med et fejre det med dig og EB,
så jeg tog det første fly til Zookien.
Se dig lige!
Det ved jeg. Jeg er i tredje uge,
så det kan ske når som helst.
Jeg spiser hele tiden nu.
Babyen må være meget sulten.
Med trang til brizzumbær.
Michellee! Hvad skal han sige? Hvad skal han gøre?
Dækker han over alt, eller vil hun sandheden høre?
Velkommen til Zookien! Godt, du kan lide maden.
Der er meget at fortælle, men jeg skal arbejde.
Okay, han dækker over det.
Okay, men hvor er EB?
EB er derhjemme. Jeg må gå. Vi ses!
Men…
Okay.
Lækkert.
Deres Dookhed, Mo-Lakker-Mo'et.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg var bekymret.
Pam I Am fuldender altid missionen.
Tak.
Yookien vil aldrig kunne takke dig nok,
men her er en lille belønning.
TOPSPION
Sams pels var elektrisk af stolthed, da han så Pam i egen høje person,
han forstod nu lidt mere, hvorfor hans mor var spion.
Du skal vide, at var missionen ikke så hemmelig,
ville vi have ti parader til ære for dig.
De skal vide,
at jeg ikke kunne have fuldført missionen uden min søn.
Derfor får han også en medalje.
Jeg…
"Navnet skjult"?
Det er mig!
Jeg er målløs.
Jeg vil gerne takke min hemmelige agent, mor,
mine faste agenter, alle de nominerede.
Det er en helt særlig gruppe mennesker.
Enhver derude med en detektivdrøm.
Tillykke, Sam, jeg er stolt af dig.
Godt, du har din søn i nærheden, Pam.
Looka kom ikke hjem i aftes.
Vagterne leder efter ham overalt.
Jeg er bange for, de usle zookanere har gjort noget.
Men nu, vi har Mo-Lakker-Mo'et,
kan vi forhåbentlig få fred, takket være dig.
Undskyld mig.
Det var det.
Hvad så nu, missionen er fuldendt?
Jeg fortjener en pause.
Ja, det gør du.
Jeg kunne ikke forestille mig en anden mission lige nu.
Især fordi vi har så meget tid at indhente.
Virkelig? Vi?
Ja, vi.
Vi var et godt hold, Sam.
Vil du være med i familiefirmaet på fuld tid?
Hvad siger du? Spionpartnere?
Quiche Florentine!
Det er den bedste dag i mit liv!
Jeg vidste, Guy tog fejl af dig.
Lad os tage hjem, Sam.
Guy ødelagde hendes planer. EB må gøre noget i en fart.
Der må være en måde, hun kan redde sin kammerat.
Jeg sagde, du skulle gå…
Overraskelse!
Hej, mor.
Hej!
Okay, jeg prøver lige igen.
Overraskelse!
Du skal være storesøster, skat!
Ja. Det sagde Guy.
Det er overraskende.
Så fortæl mig om dit liv her i Zookien.
Godt, du er her, mor.
Men jeg kan ikke snakke nu.
Jeg er vred.
Jeg troede, det var godt her.
Måske for Guy.
EB'S VÆRELSE FORBUDT FOR GUY
EB vil gerne være glad, men hun kan kun tænke på Looka
låst inde i et zookansk fængsel.
Dumme krøltop!
Jeg tager det tilbage, krøltop.
Missionen var ovre, så de ville hjem til deres by.
Heltene fløj af sted i et enpersonsfly.
Vi er fremme. Velkommen hjem, Sam.
Parkerer du jetflyet på taget?
Selvfølgelig ikke.
Det gør Snalfred.
Nuvel, frue.
Snalfred, mød min søn, Sam.
Du har en søn. Hvor chokerende.
Det er et perfekt sted for en spion at holde lav profil mellem missioner.
Man behøver ikke gå ud.
Bygningen har fuld service.
Håndklædeservice, roomservice, hemmelig tjeneste.
Det er her.
Gisp!
Se lige dit køkken!
En Wizzotech 7000 quadkomfur?
Diamantium-kogegrej i 27 dele med matchende redskaber!
Køleskab med dobbelttemperatur og indbygget is-dispenser?
I terninger.
Og knust.
Det er vores køkken nu, Sam.
Jeg har købt ind. Skal jeg lave mad?
Det behøves ikke, Snalfred. Den klarer jeg.
Udmærket, frue.
Brandslukkeren står i skabet.
Sulten, Sam?
Hvad skal vi have?
Yoghurt? Havregrød?
Jeg tænkte nærmere…
-Æg! -De må være gode her.
Det sker!
Ja! Grønne æg med skinke.
Ja!
Michellee var kommet, så Guy vidste, hvad der skulle gøres.
For sin familie ville han sprænge en bombe, så det kunne høres.
Hvem er du?
Jeg er Guy-overvågeren.
Dookinden sendte mig for at overvåge dig.
Hvad? Hvorfor det?
Hun er bange for, du får kolde fødder og ikke færdiggør jobbet.
Tværtimod, mine fødder er varme. Og jeg gør jobbet færdigt.
Jeg er en ægte orange zookaner!
Godt. Så sørger jeg for, du ikke bliver distraheret.
Der bliver ingen distraktioner…
-Guy! -Michellee?
Distraktion!
Hej! Hvorfor smækker alle døren i hovedet på mig?
Jeg er hans gravide kone.
Så bør du gå. Det er ikke et sted for en gravid kvinde.
Undskyld?
Fint.
To minutter.
Hvem er det?
Det er reglerne på zookanske laboratorier. Ikke flere spørgsmål.
Okay,
-Hvad så? -Jeg var lige derhjemme.
EB er utilfreds med flytningen, Zookien og dig.
Hvad drejer det sig om?
EB må lære, at man nogle gange i livet
må give nogle afkald,
og jeg har givet afkald på meget for at sørge for hende.
Sørge for hvad?
Alt det, et barn har brug for.
Mad, tøj, et tag over hovedet, ting og sager.
Ting. Det, alle børn har brug for.
Har du ikke glemt noget?
Åh. Og kærlighed.
Hvilken idiot glemmer det?
Min mand.
Guy, se dig selv. Du har altid forsørget os.
Du giver os al den kærlighed, vi har brug for.
Glem ikke det.
Tiden er gået!
Det er underligt, han er her.
Held og lykke med din opfindelse. Jeg ser til EB.
Af sted med dig. Okay, tak, så han kan arbejde.
Har alt arbejdet næsten fået Guy til at græde?
Nå, tilbage til Sam og hans tallerken fuld af glæde.
Jeg har spist grønne æg med skinke på togtur og i fri natur,
med en jærv og på et bjerg.
Her, der og alle vegne.
Men jeg har altid villet spise det…
…hjemme.
Med dig.
Skynd dig, før det bliver koldt.
Klassisk mor.
Nu sker det.
Ja, æggene! Så nærende!
Hvordan smager det?
Som kærlighed med et strejf af paprika.
Zook, Zook, Zook!
For durfen da! Hvad laver du her?
-Jeg kunne spørge dig om det samme. -Åh nej.
Det er sent, du er ikke hjemme, og dit hår ser fornøjastisk ud.
Hvorfor går du op i det? Har du ikke liv at ødelægge?
Okay, der fik du mig.
Du tænker vel ikke på at gøre noget dumt et sted,
hvor de ansætter folk til at overvåge?
Jeg ved, du er her for at besøge Looka.
Du vover at sige hans navn!
Jeg ved, du holder af ham, så giv ham den her… bog.
Så kan han se, at Zookien er et godt sted.
Stik din Fludzner op et vist sted.
Åh Guy, du hørte Michellee!
Vis nu bare lidt kærlighed!
Tag nu bogen!
Ellers vil dig og EB aldrig slutte fred.
FÆNGSEL
INDGANG FOR BESØGENDE
Looka?
Undskyld, Looka.
Det er ikke din skyld.
Jeg troede ikke, min stedfar ville gøre det.
Se, hvad det monster har gjort mod dig.
Og så var han så fræk at stjæle min sav og bede mig give dig den dumme bog.
Gav din far dig bogen?
Ja!
Guy gjorde det rette!
Det har jeg hele tiden vidst!
Vores helte er på rette spor, alt blev godt til sidst.
Bevar appetitten, Sam. Mere på vej!
Vi afbryder muzakken med en særlig nyhed.
Jeg er Joaquin Furmano, direkte fra fra Ookien-halvøen,
hvor den kolde krig mellem Yookien og Zookien spidser til.
Ja, vi leverede Mo-Lakker-Mo'et, Furmano.
Freden kommer.
Kilder i Zookien fortæller os, at de har fanget
Looka Ba-Dooka, Yookiens krondook.
Flotte øjne.
Vores seneste rapporter tyder på, at det kan koge over!
For Yookien har fået fat i Mo-Lakker-Mo'et.
Ej, har de? Nøglen til verdensfred.
Det farlige, eksplosive materiale, der vil ødelægge Zookien!
Hvad?
Mo-Lakker-Mo
vil destruere Zookien.
Vil du have mere?
Sam, hvad er der galt?
Jeg er ikke en helt. Det er du heller ikke.
Hvad taler du om?
Du sagde, yookanerne var de gode,
men de har et våben rettet mod Zookien.
Du lovede, at Mo-Lakker-Mo'et ville skabe fred!
Det håber jeg.
Zookien ved, at Yookien har MLM, så de er nødt til at trække sig.
Og hvis de ikke gør?
Det er ud over vores mission, Sam.
Det kan en spion ikke tænke på.
Men det kan en ven!
Guy og EB er i fare.
Vi må til Zookien og redde dem.
Det er ikke vores job.
Kom nu, nyd dine æg!
Nej tak.
Jeg troede, det var alt, du havde ønsket dig.
At din mor lavede æg til dig derhjemme.
De smager ikke rigtigt længere. Millioner kunne komme til skade.
Mine venner kan komme til skade, og du er ligeglad.
Du svigter dem!
Som du også svigtede mig.
Sam, du må forstå.
Jeg ville beskytte dig.
MORS GÅRD ØSTFLUBRIEN
Jeg var en ung, enlig, hemmelig agent, da jeg fik dig,
min dyrebare lille skat.
Mor, vil du lave det til mig?
Selvfølgelig, skat!
MORS GÅRD ØSTFLUBRIEN
Grønne æg med skinke!
Værsgo, Sam, din livret!
Mama.
Der var bare et problem.
En spion er altid i fare.
-Mama! -Spis, søde.
Det samme er alle, de elsker.
Alt er okay, Sam!
Flere grønne æg med skinke på vej!
Jeg var Pam I Am, den hårdeste spion i verden.
Mama!
VI KOMMER TILBAGE
Men intet var sværere end at indse, at jeg måtte give slip på dig.
Jeg elskede dig så højt, Sam.
Jeg kunne ikke acceptere, at der skete dig noget.
Du var bedre stillet uden mig.
JEG ER SAM
SAM I AM
Mama.
Så jeg fik dig så langt væk fra Østflubrien som muligt.
Til et sted, skurkene ikke kunne finde dig.
Og jeg gjorde det sværeste, jeg nogensinde har gjort.
Du ville beskytte mig.
Som da jeg ville sende dig med båd tilbage til Glurfsburg.
Jeg ville beskytte dig.
Og nu er du i sikkerhed herhjemme.
Derfor må du ikke tage tilbage til Yookien.
Bliv her hos mig.
Nu forstår jeg det.
Du gjorde det for at beskytte én, du elsker.
Sam…
Derfor må jeg hjælpe mine venner.
Sam, nej.
Beklager.
Men de er også min familie.
Tekster af: Christian Vinther