PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIH DR. SEUSSE
SAM, KTERÝ PŘIŠEL Z CHLADU
Guy se chtěl se Samem sejít za ranních červánků.
DOST POZDĚ
ČAS SE ZDEJCHNOUT
Chtěl vyběhnout s Pam a čmajznout Bú-Laka-Mú.
Same?
Same.
V sázce je světový mír, a on si zaspí.
Neskutečné.
Sam dal sice slib, ale vzápětí obrátil.
Dal přednost mámě a všechny Guyovy plány tím zhatil.
Ne.
PROMIŇ, GUYI…
RODINA MÁ PŘEDNOST
Ne!
Vypadáš smutně.
To je dobře.
Sbal si věci. Padáme co nejdál odsud.
Pam se Samem pláchli s Bú-Laka-Mú.
- A? - „A“?
Jukiové jsou zlí!
Jak to víš?
Já na rozdíl od tebe jednoho z nich znám.
Looka není zlý.
Napadlo tě někdy, že by mohli být zlí naopak Zukiové?
Nebuď směšná, E.B.
Zukiové jsou na nás hodní.
Jsou laskaví a vlídní a…
- Zukijské bezpečnostní jednotky. - Ani hnout!
Zaplať pánzuk, že jste tady.
Vynálezce a ta holka zajištěni.
Mazej najít Já-Jsemovy a Bú-Laka-Mú!
Pozdě. Jsou na cestě do Jukie.
Herdek!
Marilyn, podívej! Co je tohle?
Proč jsi mi neřekla, že mám v zubech mák?
Nesmíme ztrácet čas.
Jakmile se Jukiové zmocní Bú-Laka-Mú, použijí ho jako zbraň.
Jdeme!
Pořád tam mám ten mák.
Proboha živého.
A co my?
Vůvodkyně vás chce zpět.
Zukie navždy!
No samozřejmě.
Musím se vrátit do práce, a to v zukuletu!
No ovšem. Cokoli si jen přejete, vůvodkyně.
Obchodnice se smrtí.
ZUKIJSKÝ TECHNOLOGICKÝ INSTITUT
Zaplať pánzuk, že jste zpět.
Jste naše jediná záchrana, když mají teď Bú-Laka-Mú Jukiové.
Jdu do laborky dokončit svoji kontrazbraň, která nás ochrání.
A máte moje slovo, že rozhodně a stoprocentně nevybouchne.
Ale ona musí vybouchnout.
Co prosím?
Moment!
To má být změna taktiky?
Já myslel, že nechceme agresivní praktiky.
Myslel jsem, že potřebujete obranný prostředek.
Přesně! Já taky!
To ano.
A nejlepší obrana je efektivní útok.
Najali jsme si vás hlavně kvůli tomu, že vaše vynálezy explodují.
To jste přece věděl, nebo ne?
Ne, to jsem nevěděl.
V tom případě pro vás musí být tento okamžik velmi trapný a zahanbující.
To tedy je.
No, neplácejme se v tom.
Hupky dupky do laborky!
Vynalézt něco výbušnějšího, než mají oni.
Guyi, vím, že je to těžké,
ale vězte prosím, že navzdory našemu nedorozumění
do vás i do vašich schopností vkládáme plnou důvěru.
Ano! Vidíte? Je to báječné!
Jsme na prahu války.
Životy milionů Zukiů, mladých i starých,
závisejí na vašem nejvýbušnějším vynálezu.
Některé z nich znáte málo, jiné naopak velmi dobře.
Michellee?
Ano.
Už jsou tady všichni a všichni jsou v bezpečí.
Máte krásnou rodinu, dobře placenou práci i respekt vrstevníků.
- To je… - Všechno, po čem jsem kdy toužil.
Přesně tak! Tak si to nepokazte.
Je to příležitost.
Všechno ostatní může vyletět oknem. Do povětří. Bum bum.
Guyi, překvapení!
Nemohla jsem se dočkat, až to s tebou a E.B. oslavím,
tak jsem sedla na první letadlo.
Páni!
Já vím. Jsem ve třetím trojnedělí,
může to přijít každou chvíli.
Jo mimochodem, v jednom kuse baštím.
To mrně uvnitř je pěkný jedlík.
A ujíždí si na potloučkách.
Michellee! Co jí má říct? Co počne si jen?
Má zatloukat, nebo jít s pravdou ven?
Vítej v Zukii. Jsem rád, že ti chutná.
Všechno si povíme, jen teď musím do práce.
Jasně, takže zatlouká.
Dobrá. A kde je E.B.?
E.B. je doma. Musím jít. Uvidíme se. Pa!
Ale…
Tak fajn.
Mňam.
Vůvodo, tady je Bú-Laka-Mú.
Jak jsem o vás mohl vůbec pochybovat!
Pam Já-Jsem svoji misi vždycky dokončí.
Děkuji, pane.
Náš národ neví, jak by vám co nejlépe poděkoval,
proto alespoň symbolicky.
Sam vzhlédne k Pam a srst se mu pýchou vzedme.
Uviděl mámino tažení v úplně novém světle.
Jen abyste věděla, kdyby ta mise nebyla tajná,
vystrojili bychom deset průvodů.
A abyste věděl vy,
bez syna bych tu misi rozhodně nezvládla.
A právě proto máme medaili i pro něj.
Já…
„Doplň jméno“?
To jsem já!
Vůbec nevím, co na to říct.
Chci poděkovat svému tajnému agentovi, mámě,
řadovým agentům i všem, kdo byli nominování.
Je to skutečně výjimečná skupina lidí.
Vám všem, kteří máte sen. Sen něco vyslídit.
Gratuluju, Same. Jsem na tebe pyšná.
Máte štěstí, že můžete být se svým synem, Pam.
Ten můj, Looka, včera v noci zmizel.
Hledáme ho úplně všude.
Bojím se, že v tom mají prsty ti zpropadení Zukiové.
Ale teď, když máme Bú-Laka-Mú,
nalezneme snad konečně klid, a to vše jen díky vám.
Nyní mě prosím omluvte.
Tak a je to.
No a co budeme dělat teď, když už je po všem?
Myslím, že si zasloužím voraz.
To jo, to zasloužíš.
Na další misi teď nemám ani pomyšlení.
Zvlášť když toho máme tolik co dohánět.
Fakt? My dva?
Ano, my dva.
Byli jsme sehraný tým, Same.
Nechceš nastoupit do rodinného podniku na plný úvazek?
Co ty na to? Budeme špionští komplicové?
U všech medvíďat!
Tohle je nejlepší den mého života!
Já věděl, že se v tobě Guy mýlí.
Pojďme domů, Same.
Guy zkřížil jí plány. Co na to E.B.?
Jak vysvobodit toho, co se jí tak líbí?
Guyi, jdi pryč…
Překvapení!
Ahoj mami.
Ahoj!
No tak jo, klidně to zkusím ještě jednou.
Překvapení!
Bude z tebe velká ségra, zlato!
Já vím. Guy mi to řekl.
Aha, tak to je zase překvapení pro mě.
A teď mi musíš vyprávět, co všechno jsi v Zukii zažila.
Jsem ráda, že jsi přijela.
Ale nějak mi teď není do řeči.
Je mi ouzko.
Já myslela, že vám to tu klape.
Možná tak Guyovi.
POKOJ E.B. GUYOVI VSTUP ZAKÁZÁN
E.B. chce být šťastná,
ale pořád musí myslet na Looku vězněného v zukijském žaláři.
Pitomý afro.
Zas tak pitomý nejsi.
Je čas na návrat domů, špionáž dobře dopadla.
Jen bylo potřeba narvat oba do jednoho letadla.
Jsme tady.
Vítej doma, Same.
Ty přistáváš na střeše?
Já ne.
To Snalfred.
Výborně, madam.
Snalfrede, chci tě seznámit se svým synem Samem.
Máte syna. Šokující novina.
Toto je ideální místo na odfrknutí si mezi misemi.
Odsud nikam nemusíš.
Panečku!
Jsou tu veškeré služby.
Ručníková služba, pokojová služba i tajná služba.
Tady to je!
Panečku!
Fíha!
A jakou máš kuchyň!
Sporák Wizzotech 7000?
Dvacetisedmidílná sada diamitinových hrnců ladící s ostatním nádobím!
Dvojteplotní lednice s integrovaným ledovačem!
Kostky.
A drť.
Odteď je to naše kuchyň, Same.
Vyzvedl jsem nákup, madam. Mám navařit?
Není třeba, Snalfrede.
Dnes vařím já.
Výborně, madam.
Hasicí přístroj je v kredenci.
Máš hlad, Same?
Co máme? Jogurt? Ovesnou kaši?
Pomýšlela jsem spíš na tohle.
- Vajíčka! - Mívají je tady dobrá.
Je to tady!
Jo! Zelená vajíčka se šunkou!
Ano!
Přijela Michellee a Guy věděl, co musí udělat.
Musí sestrojit bombu, jinak budou mít hlad.
A ty jsi kdo?
Já jsem Guy Watcher.
Vůvodkyně mi poručila, abych na tebe dohlédl.
Cože? Proč?
Má strach, že vychladneš a nedotáhneš svoji práci do konce.
Naopak. Já jsem nažhavený.
Nažhavený to dokončit.
Jsem totiž pravý Zukij.
Dobrá, alespoň tedy dohlédnu, aby tě nic nerozptylovalo.
Tady mě nemá co rozptylovat.
- Guyi! - Michellee?
Rozptýlení!
Hej! Proč mi všichni zabouchávají dveře před nosem?
Jsem jeho manželka. Jeho těhotná manželka.
A proto bys nejspíš měla jít. Těhotné tu nemají co dělat.
Prosím?
Fajn.
Dvě minuty.
Kdo je to?
Běžný zukijský postup. O nic nejde. Po tom nepátrej.
No dobře.
- Co se děje? - Jdu rovnou z domu.
E.B. je strašně naštvaná kvůli stěhování. A taky na Zukii a na tebe.
Můžeš mi říct, jaký k tomu má důvod?
E.B. prostě musí pochopit,
že život občas vyžaduje oběti
a že i já jsem se musel obětovat, abych ji zaopatřil.
Zaopatřil čím?
No, vždyť víš. Vším, co dítě potřebuje.
Jídlem, hadříky, střechou nad hlavou, občas nějakou tou cetkou.
Aha, tak cetky dítě potřebuje.
Nezapomněl jsi na něco?
Jo a…
láskou.
Na tu by zapomněl jen idiot.
A můj manžel.
Guyi, jen se na sebe podívej.
Od samého začátku pro nás děláš maximum.
Dáváš naší rodině veškerou potřebnou lásku.
Na to nikdy nezapomínej.
Čas vypršel!
Ta osoba je tu dost nepatřičná.
Hodně štěstí s vynálezem. Jdu zkontrolovat E.B.
Jen jděte. Díky. Konečně se může vrátit k práci.
Je to jen práce, co Guyovi přidělává starosti?
Ale zpět k Samovi. Ten se teď tetelí radostí.
Jedl jsem zelená vajíčka ve vlaku i v lijáku,
s lišticí i v krabici.
Tady, tam, kdekoli.
Ale celou tu dobu jsem toužil dát si je…
doma.
S tebou.
Jez, nebo ti to vychladne.
Typická mámovská fráze.
To jsou ony.
Jo, vajíčka! To je pošušňání!
Jak ti chutnají?
Po lásce. Se špetkou papriky.
Zukiové! Zukiové!
Sakra. Co ty tady děláš?
Mohl bych se tě zeptat na totéž.
Je pozdě, flákáš se po venku
a máš rozarňouskované vlasy.
Co je ti po tom? Neměl by ses starat o to svý zabíjení?
Fajn, dostals mě.
Nechtěla jsi, doufám, udělat nějakou strašnou pitomost
na nějakém ostře střeženém místě, že ne?
Hele, já vím, že jdeš za Lookou.
Neber si jeho jméno do huby.
Vím, že ti na něm hodně záleží,
tak bys mu možná mohla dát tuto…
knihu.
Aby zjistil, jaká je Zukie skvělá země.
Fludznera si můžete strčit víte kam, mistře.
Prokrista, Guyi, slyšel jsi Michellee!
Máš rozdávat lásku!
Vem si tu knihu!
Vždyť on směřuje k totálnímu fiasku.
Zukiové, Zukiové!
NÁVŠTĚVY
Zukiové.
Looko.
Moc se omlouvám, Looko.
To nic, ty za to nemůžeš.
Nikdy by mě nenapadlo, že otčím něco takového udělá.
Provést ti takovou věc! Je to surovec!
A ještě měl tu drzost sebrat mi pilku na železo a nutit ti tuhle knížku.
Tu ti dal táta?
Jo!
Bod pro Guye!
Dobré časy přichází!
Všichni jsou na správné cestě a nikdo nic nekazí.
Nech si tam místo, Same. Dělám další!
Přerušujeme hudbu a přinášíme mimořádné zprávy.
Hlásí se vám Joaquin Furmano.
Jsem na Ukijském poloostrově,
kde právě propukává studená válka mezi Jukií a Zukií.
Ale jdi, Furmano. Před chvílí jsme jim dali Bú-Laka-Mú.
Teď bude konečně mír.
Z důvěryhodných zdrojů víme,
že Zukie drží v zajetí Looku Ba-Dooku, korunního prince Jukie.
Smyslné oči.
A poslední zprávy naznačují, že se konflikt brzy rozhoří naplno!
Jukiové mají totiž v rukou Bú-Laka-Mú!
To vím, ne asi. Čeká nás světový mír.
Nebezpečnou, vysoce výbušnou látku, která zničí Zukii!
Cože?
Bú-Laka-Mú
zničí Zukii.
Kdo si dá další várk…
Co je, Same?
Nejsem hrdina a ty taky ne.
O čem to mluvíš?
Tvrdila jsi mi, že jsou Jukiové hodní,
a oni přitom chtějí zničit Zukii.
Slibovala jsi, že jim Bú-Laka-Mú zajistí mír.
V to taky doufám.
Zukiové vědí, že ho Jukiové mají, a tak budou muset ustoupit.
A co když neustoupí?
To už ale nijak neovlivníme, Same.
O to už se nemusíme starat.
Ale naši přátelé ano!
Guyovi a E.B. hrozí nebezpečí. Musíme je jet do Zukie zachránit.
To není naše práce.
A teď si sněz ta vajíčka!
Ne, díky.
Já myslela, že to bylo tvoje největší přání.
Pochutnávat si doma na máminých vajíčkách.
Přestaly mi chutnat.
Miliony lidí jsou v ohrožení.
Moji přátelé jsou v ohrožení. A tobě je to úplně jedno.
Házíš je přes palubu!
Tak jako jsi hodila mě.
Same, pochop to, prosím.
Udělala jsem to, abych tě ochránila.
MÁMINA FARMA VÝCHODNÍ FLUBRIE
Byla jsem tenkrát mladá tajná agentka, když ses mi narodil.
Byl jsi moje zlatíčko.
Mami, uděláš mi je?
Jistě, drahoušku.
MÁMINA FARMA VÝCHODNÍ FLUBRIE
Zelená vajíčka se šunkou!
Na, Same. Tvoje oblíbená pochoutka.
Ma ma ma ma.
Mělo to ale jeden háček.
Špión není nikde v bezpečí.
- Mama! - Papej, zlato.
A s ním ani jeho nejbližší.
Vůbec nic se neděje, Same!
Udělám ti další vajíčka se šunkou!
Byla jsem agentka Pam Já-Jsem, ten nejtěžší oříšek na světě.
Mama!
MY SE VRÁTÍME
Pro mě ale bylo nejtěžší to zjištění, že se musíme rozdělit.
Moc jsem tě milovala, Same.
Nikdy bych nedopustila, aby se ti něco stalo.
Věděla jsem, že bude lepší se rozdělit.
JÁ JSEM SAM
SAM JÁ JSEM
Mama.
Odnesla jsem tě na to nejvzdálenější místo,
aby tě padouši nikdy nenašli.
A udělala jsem tu nejtěžší věc, jakou jsem kdy musela udělat.
Chtěla jsi mě ochránit.
Stejně jako když jsem tě posadila na tu loď do Glurfsburgu.
Chtěla jsem, abys byl v bezpečí. A to teď jsi.
Jsi v bezpečí svého domova.
Nedovolím ti, abys jel zpátky do Jukie.
Zůstaň tu se mnou.
Už tomu rozumím.
Chtěla jsi chránit toho, koho máš ráda.
Same…
A proto jdu pomoct svým přátelům.
Same, nechoď.
Promiň,
ale i oni jsou moje rodina.
Překlad titulků: Irena Křiváková