‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自蘇斯博士作品）
‪劇名：蓋伊危機
‪講到哪裡了？
‪對了
‪孩子快要出生，一切看起來一帆風順
‪可是伊貝搞砸了 ‪讓蓋伊的工作岌岌可危
‪伊貝！
‪伊貝，給我下來，小姑娘！
‪妳有話要跟我說嗎？
‪有，我想告訴你 ‪昨天吃晚餐的時候…
‪關於那個遺失的享樂指南針呢？
‪我的享樂指南針？
‪我弄丟了
‪但你怎麼知道？
‪因為蘇奇雅族知道了
‪他們在城牆上找到了
‪真糟糕
‪確實很糟糕！
‪伊貝，妳到底在上面幹嘛？
‪我可以解釋
‪妳最好解釋清楚
‪奶油抹下方…
‪等等，妳吃過午飯了嗎？
‪我不是要被罵嗎？
‪是的
‪但要是妳餓壞了，妳媽肯定會罵我
‪而妳媽媽生氣的時候很可怕，伊貝
‪非常可怕
‪肉丸義大利麵？
‪好？
‪開始交代
‪好，對不起，我偷偷溜出去
‪我錯了
‪但我有很多更重要的事情要告訴你
‪蓋伊，優奇雅族不是壞人
‪妳在說甚麼？
‪他們是怪物！
‪要配沙拉嗎？
‪好！
‪但他們不是怪物
‪事實上，他們當中有些髮型帥氣
‪有著深情的眼睛和對詩詞的熱情
‪妳跟敵人做朋友？
‪不，呃…是的
‪是的
‪我認識了一個叫路卡的優奇雅人
‪但他們不是敵人，蓋伊
‪這才是重點
‪我們要告訴蘇奇雅族 ‪優奇雅族其實也是好人
‪我們要…
‪宣揚開去！
‪我們一直誤解了蘇奇雅人
‪他們也一直誤解了我們
‪你們蘇奇雅人有甚麼了解？
‪伊貝告訴我蘇奇雅有多美好
‪還有兩族是多麼相似
‪這是蘇奇雅支持者的謊言！
‪爸，我告訴你兩族的鬥爭 ‪只是源於對一塊吐司的誤解
‪-兩族其實能和平共處 ‪-和平共處！
‪和平共處？
‪不要傻了
‪帕馬森起司？
‪好，謝謝
‪覺得夠了就告訴我吧
‪-認真呢？妳是要多少起司… ‪-夠了！
‪我對妳很失望，伊貝
‪我信任妳，讓妳自己一個探索蘇奇雅
‪結果妳怎麼報答我？
‪背著我，做違法的事
‪讓我們面臨危機
‪對不起，蓋伊
‪我知道這份工作對你意義非凡
‪別說我了！
‪我要賺錢養家啊
‪我知道，但你不相信我也可以
‪我和路卡會在日落時份 ‪到城牆上的柳橡樹下見面
‪你過來親自看看
‪要見優奇雅人？你別想見任何人…
‪或去任何地方！
‪尤其是別想去見一個 ‪奶油抹在下方的雙面間諜
‪她是想用蘇奇雅的思想，把你洗腦！
‪-爸，她不是… ‪-回去房間！
‪你不能去見她！
‪就這樣
‪你以為了
‪你不能去見他
‪講完！
‪你會幫著蘇奇雅人
‪是因為只有他們不介意 ‪你那些爛發明一直爆炸！
‪唉呀，真傷人
‪雖然眼前這家人的紛爭，惹人心碎
‪我們的母子間諜二人組卻一帆風順
‪好，山姆，我們去救你的朋友吧
‪（粉紅色）
‪（一群鵝）
‪（芹菜）
‪（加拿大！）
‪我們讓這些守衛一睡不起吧
‪再高一點，高一點
‪對，就是這裡
‪甘菊茶？
‪我好放鬆
‪不要！
‪要記得補水，祝你愉快
‪（前門）
‪（限制區域，危險，紗線陣！ ‪你不會看字嗎？）
‪我也會玩！
‪熊媽媽…轉轉身
‪熊寶寶…碰地下
‪熊媽媽…高踢腳
‪熊寶寶…一字馬！
‪熊媽媽和熊寶寶一舉成名
‪其他間諜二人組望塵莫及
‪哇，又哪招？妳看！
‪翻繩遊戲！
‪準備，瞄準…
‪射我出去吧，媽媽！
‪爽啊！
‪輕鬆
‪如刀子般劃破長空
‪-接住你了！ ‪-媽咪！
‪怎麼回事？
‪等等
‪守衛盯上我們了
‪是嗎？
‪抓到了！
‪甚麼…
‪-好 ‪-嘿哈！
‪-我看看 ‪-驢驢
‪-哈囉 ‪-驢驢
‪看來沒有問題
‪驢驢…
‪成功了
‪我坐在椅子上不行嗎？
‪不行，我不會再讓妳離開我的視線
‪如果你是因為享樂指南針的事生氣 ‪那何不把真相告訴蘇奇雅族？
‪他們肯定會理解的
‪不用擔心享樂指南針的事 ‪我已經處理好了
‪甚麼意思？
‪蓋伊
‪蓋伊，謝謝你的幫忙
‪我們根據你女兒提供的情報 ‪抓到入侵者了
‪糟糕了
‪路卡被抓了，這都是她繼父的錯
‪蓋伊怎能這麼做？ ‪難道他沒有羞恥心嗎？
‪你說得沒錯
‪這小伙子的眼睛真是深情
‪路卡臉上帶著甚麼表情？ ‪伊貝非常不安
‪我不是故意的
‪那表情是代表憤怒 ‪背叛，還是失望？
‪你和你的女兒是真正的蘇奇雅人
‪我別無選擇，伊貝
‪不這麼做，他們就會把妳關起來
‪我一定要保護妳
‪我在這個爛地方裡唯一的朋友 ‪就因為你而被抓了！
‪現在路卡還覺得是我背叛了他！
‪他肯定會理解
‪我看到他臉上的表情
‪他恨死我了！
‪小聲吧，被蘇奇雅人聽到怎麼辦？
‪我不在乎！
‪我因為相信你 ‪才會把路卡的事告訴你
‪我不會再信任你了
‪伊貝！
‪等等，不要跑！
‪妳怎會跑得這麼快？
‪蓋伊讓她免受牢獄之災了 ‪但又犧牲了甚麼？
‪現在伊貝受不了他，他的女兒…
‪-不見了？ ‪-伊貝
‪蓋伊也不見了？等等！
‪好擔心
‪你們是誰？
‪是誰抓了他們？
‪謝天謝地，只是…
‪山姆！
‪來抱一個吧，蓋伊
‪團抱時刻啊！
‪你沒事就好了，山姆！
‪我也是
‪我當然不會有事了，小傻瓜
‪我和媽媽在一起啊
‪她畢竟是國際大間諜 ‪兼保護山姆安全的女王
‪嗨
‪我還擔心你們會有事
‪我們過得很好
‪老實說，我現在安全感大增
‪謝謝你來找我啊，山姆 ‪帕姆，還有…
‪沒有，山上一個人都沒有！
‪不客氣
‪可以進去了！
‪這是甚麼鬼？
‪我間諜集團的安全屋
‪在任務出狀況時，可以過來避難
‪以間諜屋來說，裝潢還真不像
‪我提出過裝潢上的建議 ‪可是他們不聽
‪保險櫃…保證安全！
‪妳知道那代表甚麼吧，媽媽
‪距離任務完成，只差一步，兒子
‪對了，明天成功拯救優奇雅人 ‪妳就可以繼續當間諜了
‪沒有人可以冷藏間諜媽媽啊
‪完美著地
‪10分滿分，我給11分
‪為紀念完美著地 ‪來一次勝利握手？
‪還要問嗎？
‪是不是很好玩？
‪蓋伊，你看！
‪你們已經密不可分了，是不是？
‪對，我和媽媽是彼此的摯愛
‪-對 ‪-就像你和伊貝
‪既然我最心愛的人都聚首一堂了
‪我提議來一場…
‪睡衣派對？
‪不要有壓力，但這是我的計劃
‪吃爆米花、玩真心話大冒險、編辮子
‪媽媽為我們做綠雞蛋和火腿
‪好吧，我還是要對你們施點壓力
‪山姆，不行，我要回去工作
‪多奇思可能已經準備 ‪把我的工作派給其他人做了
‪再說，你媽媽應該沒興趣搞睡衣派對
‪我們來編辮子吧！
‪開始囉！
‪（誰維爾誰加大與他的管弦樂團）
‪我要做第一個！
‪我要黃色珠子
‪在這裡搞睡衣派對真奇怪
‪對，不知道路卡今晚會睡在哪裡呢？
‪等等，我記得了，監獄裡！
‪哞勒卡哞安全了！
‪不會把他們炸翻
‪但伊貝和蓋伊之間的炸彈 ‪又會不會爆炸呢？
‪乾…
‪-把它喝光吧，帕姆！ ‪-好樣的！
‪-厲害！ ‪-我…
‪無言了！
‪我的媽媽 ‪妳真是真心話大冒險的女王！
‪好了，蓋伊
‪我問你
‪這應該是… ‪40年來沒有人問過你的大問題
‪80年來？我其實不知道你幾歲
‪剛想到這一點
‪言歸正傳，真心話，還是大冒險？
‪真心話
‪你踏進無聊的水坑囉！
‪真的
‪不只無聊，是超級無聊
‪拜託，蓋伊
‪我媽雖然是冒險大師
‪你可能不敢嘗試，怕丟臉
‪但怎麼不試試來一次“大冒險”呢？
‪-我賭你不敢 ‪-不要
‪先等等
‪讓他選真心話吧 ‪我想到一個完美的問題
‪是嗎？好極了
‪來吧，伊貝，隨便發問
‪好，蓋伊，要說真心話
‪你甚麼時候變得
‪這麼智障！
‪甚麼？
‪伊貝！
‪噢，該睡覺了
‪來吧，山姆，我們幫彼此刷牙吧
‪不要
‪真心話大冒險是不能中途退出的
‪這次就當作是例外吧
‪這好像是他們的…家事
‪沒事，我會回答
‪有意思
‪我一直這麼…那個 ‪是因為我有很多事情要煩惱
‪我壓力很大 ‪要保護妳，同時要賺錢養家
‪尤其是現在…
‪現在怎樣？
‪沒事
‪不，你一定要講真心話，蓋伊
‪告訴我
‪尤其是…
‪妳媽媽懷上寶寶了
‪懷上寶寶了？
‪小寶寶！
‪綠雞蛋和火腿，每人一份！
‪現在不是慶祝的時候，山姆
‪-她要生寶寶！ ‪-恭喜你，蓋伊
‪歡迎成為家長
‪我早就是一位家長了，我有伊貝
‪寶寶！
‪我們要生孩子了
‪我不想在這個情況下告訴妳
‪米雪莉肯定會希望能在場，可是…
‪可是…妳要成為大姊姊了，伊貝
‪我提議把孩子叫做“山姆”！
‪等等，是男嬰還是女嬰？
‪沒關係，“山姆”男女都合用
‪伊貝，妳在想甚麼？ ‪告訴我吧，求求妳了
‪真心話大冒險？到我了，我選真心話
‪你肯定會是一個差勁的爸爸
‪因為你對我很差勁
‪等等，我是不是錯過甚麼了？
‪我要去我的房間了！
‪那是洗手間
‪這也是洗手間
‪我去跟她談談吧
‪不，她相當生氣
‪不如讓我去跟她談吧 ‪女生跟女生比較好談
‪我是琳達史華滋醫生
‪好
‪幫我來幫妳來幫我們來
‪幫他們來幫其他人！幫…
‪孩子啊
‪他們有情緒
‪還有思想
‪為世界帶來和平 ‪還比當父母來得輕鬆
‪妳真心認為妳的任務 ‪會帶來世界和平？
‪對，我們明天就把哞勒卡哞 ‪交給優奇雅人
‪這樣大家就可以和平地吃吐司了
‪蘇奇雅人的奶油抹在上方 ‪優奇雅人的奶油抹在下方
‪妳搞錯了
‪優奇雅人是把奶油抹在上方的
‪妳不是效忠他們的嗎？
‪對…
‪我只想盡快離開這場奶油戰役
‪回到以前的生活
‪生活不會跟以前一樣
‪妳現在有山姆了
‪當然
‪那任務結束後，你們有甚麼打算？
‪我…
‪我不…
‪之後再算
‪帕姆到底在不在乎這場奶油糾紛？
‪更重要的
‪是她會不會繼續陪伴山姆？
‪幫陌生人來幫我來幫…
‪山姆，夠了
‪這事你幫不了忙
‪我是不行，但如果是…
‪我的朋友呢？
‪他是尬伊！
‪妳看，這是她女兒，伊浿
‪還有母親，咪雪梨
‪天啊
‪這位是尬伊和咪雪梨的新寶寶
‪先叫他山姆吧，純屬好玩
‪好了，簡簡單單的公仔家庭
‪他們跟妳家的情況完全沒有關係
‪但妳怎麼想？伊浿
‪伊浿有話想跟尬伊說嗎？
‪我知道妳想做甚麼，史華滋夫人
‪抱歉，史華滋醫生
‪對了，史華滋夫人是我爸爸
‪但這樣是沒用的
‪而且不只是寶寶的事
‪我的繼父背叛我 ‪讓我的朋友陷於危險
‪我…
‪叫我怎麼原諒他？
‪伊貝，不要放棄蓋伊
‪我知道他是有點不太好相處
‪有點而已？
‪好吧，他是超級難相處
‪但我沒有放棄 ‪最後他成為我最好的朋友了
‪我也沒有放棄媽媽 ‪看我們現在多融洽
‪妳愛一個人的話，就必須不斷嘗試
‪永遠不要放棄
‪謝謝你，山姆
‪但我不像你那樣
‪有開明的父母
‪也不像你有一堆奇怪的公仔
‪這是我親手做的，妳敢信嗎？
‪壞消息
‪琳達醫生也救不了
‪應該只有時間才能彌補了
‪還要配上冰淇淋
‪我看一下冰箱會不會有
‪媽媽真懂
‪不好說
‪別人的家事，我不方便插手
‪蓋伊？
‪我是尬伊，跟你完全沒有關聯
‪我不想把想法告訴山姆
‪不！
‪好了…
‪只是你媽媽…
‪我們剛才在談優奇雅人和蘇奇雅人
‪帕姆連兩個國家 ‪分別怎麼抹奶油也不知道
‪這很容易搞混吧
‪抹上？抹下？超混亂的
‪這是至關重要 ‪而她好像一點也不在乎
‪她只想為金主完成任務
‪而不顧對方好壞
‪我媽媽是一個好人 ‪她不會為壞人效力
‪山姆，你太天真了
‪你不會懂的，蓋伊
‪你沒看到我們出任務的時候多認真
‪我們的任務可說是大成功
‪好，但等到沒任務的時候又怎麼樣？
‪我們會幸福美滿地生活下去
‪每餐吃著綠雞蛋和火腿？
‪理想情況下，是的
‪前題是要她做給我吃
‪她還沒做給你吃？
‪還沒有
‪你懂我意思嗎？ ‪那是你的夢想，她卻一拖再拖
‪她忙著執行任務
‪但等我們一起生活後，她肯定…
‪你要住在哪裡？
‪跟我媽一起住
‪-那她是要搬到格魯夫斯堡嗎？ ‪-我不知道
‪-還是你搬去她的家？ ‪-這個…
‪帕姆到底住在哪裡？
‪她有空間給你住嗎？還有…
‪我不知道，好嗎？
‪我們都還沒談過
‪我們沒有談過之後的事
‪那你覺得原因是甚麼？
‪因為她會丟下你
‪像以前一樣
‪對不起，山姆，我知道很難接受
‪我只是想保護你 ‪免受帕姆和這件事情傷害
‪我們把哞勒卡哞交給蘇奇雅族
‪然後向多奇思解釋一切吧
‪她會知道要怎麼做
‪之後我們就可以翻篇了
‪我向你保證
‪（誰維爾誰加大與他的管弦樂團）
‪（叫蓋伊的人，自己滾開！）
‪把東西收拾好，伊貝
‪我們黎明時份就回去蘇奇雅
‪山姆會一起來，在那裡會很安全
‪那帕姆呢？
‪帕姆不是我們想像中那樣的
‪她不會一起來
‪所以讓我恨你還不夠
‪你還讓山姆憎恨自己媽媽了？
‪很明顯，你完全沒有聽我講話
‪可憐的蓋伊
‪他一心想拯救大家
‪卻讓繼女更加憎恨他
‪（超級無敵夜）
‪該走了
‪甚麼？
‪山姆選擇相信自己媽媽 ‪而不是他的好朋友？
‪接下來呢？
‪等等，不行，不能就這樣結束啊！
‪字幕翻譯：李瑋樂