‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据苏斯博士的著作改编）
‪剧名：盖伊危机
‪我们说到哪儿？
‪哦 对了
‪有个宝宝要出生了 ‪一切看起来都很好
‪直到伊丽让盖伊的工作差点泡汤
‪伊丽！
‪伊丽 快下来 小姑娘！
‪你有什么要告诉我的吗？
‪是的 我想告诉你 昨晚吃饭时…
‪也许是指乐针丢了？
‪我的指乐针？
‪我弄丢了
‪但是你怎么知道的？
‪我能知道是因为足奇雅都知道了！
‪他们在城墙上面找到的
‪我的天
‪说“我的天”就对了
‪你去那上面做什么？伊丽
‪我可以解释
‪哦 你最好能解释清楚
‪黄油面朝下！黄油面朝下！
‪等等 你吃过午饭了吗？
‪我以为我要受惩罚
‪是的
‪但是如果把你饿着了 ‪你妈妈就要让我受惩罚了
‪你妈妈有时候 ‪会变成一个可怕的女人 伊丽
‪很可怕
‪意呆利面和麦球？
‪可以？
‪现在开始解释吧
‪好吧 很抱歉偷偷溜了上去
‪那是不对的
‪但是有一件很重要的事我必须告诉你
‪盖伊 优奇雅人并不坏
‪你在说什么呢？
‪他们是怪物！
‪来点配菜沙拉？
‪好！
‪但是他们不是怪物
‪事实上 他们有些人有着最酷的发型
‪深情的眼神 还有对诗歌的热情
‪你是在和敌人友好相处吗？
‪没有！好吧 是的
‪是的
‪我遇到了一个叫洛卡的优奇雅人
‪但是他们不是敌人 盖伊
‪这才是重点
‪我们需要告诉足奇雅人 ‪优奇雅人也是好人
‪我们必须…
‪…告诉全世界！
‪我们这么长时间 ‪对待足奇雅的看法都是错的
‪他们对我们的看法也是
‪对于足奇雅你又知道什么？
‪伊丽把这一切告诉了我 那边有多好
‪足奇雅人和我们有多么相似
‪这是从通敌者那里的道听途说！
‪我告诉你吧 爸爸 ‪这都是关于吐司的一场天大误会
‪-是可以实现世界和平的 ‪-世界和平！
‪世界和平？
‪别天真了
‪现磨帕尔马干酪？
‪好的
‪你说好了我就停！
‪-说真的 你要多少芝士… ‪-好了！
‪我对你很失望 伊丽
‪我信任你 让你自己探索足奇雅
‪你是怎样回报我的？
‪背着我偷偷干坏事 违反法律
‪让我们两个陷入危险
‪我很抱歉 盖伊
‪我知道这个工作对你很重要
‪忘了我吧！
‪我还有家要养
‪我知道 但你不必相信我的话
‪日落时在大橡树下 ‪我要去城墙顶上去见洛卡
‪你自己来看看
‪去见一个优奇雅人？ ‪你不能去见任何人…
‪…任何地方都不行！
‪尤其是黄油朝下涂的奸诈小人
‪她尝试用足奇雅式的宣传 ‪荼毒你的思想！
‪-爸爸 她没有… ‪-现在回你房间去！
‪你不准去见她！
‪这是最后决定
‪那是你的想法
‪你不准去见他
‪这个话题到此为止了！
‪你选择足奇雅这边的唯一原因
‪就是因为他们是唯一不关心 ‪你的愚蠢发明全都会爆炸的人！
‪哦 这话好狠
‪当一个家庭正在因为他们的挣扎 ‪受到伤害
‪我们的母子组合正在行动！
‪好了 山姆 是时候拯救你的朋友们了
‪（粉色）
‪（一群）
‪（芹菜）
‪（加拿大！）
‪我们来让这些家伙睡去吧
‪再高一点 高一点
‪哦 就是这里
‪洋甘菊茶？
‪我太放松了
‪不！
‪记住 要给他们的肌肤补水 ‪双手合十问好
‪（正门）
‪（限制区 危险 纱线场！ ‪你读不懂吗？）
‪对 我也是
‪熊妈妈、熊妈妈 转过身
‪熊宝宝、熊宝宝 脚点地
‪熊妈妈、熊妈妈 来个高踢腿
‪熊宝宝、熊宝宝 来劈个叉
‪熊妈妈和熊宝宝名声大噪
‪其他侦探组合都甘拜下风
‪哇 现在呢？哦 快看！
‪翻花绳！
‪准备 瞄准…
‪发射我 妈妈！
‪哦耶！
‪喂！轻而易举
‪我像尖刀一般切过空气
‪-接住你了！ ‪-妈妈！
‪发生什么了？
‪等一下
‪他们发现我们了
‪真的吗？
‪找到你了！
‪什么…
‪-好吧 ‪-吁！
‪-看这里 ‪-驴驴
‪-对 ‪-驴驴
‪没事了
‪傻驴驴
‪我们成功了
‪我就不能坐椅子上吗？
‪不行！我不会让你再离开我的视线了
‪如果这是因为指乐针 ‪为什么你不跟足奇雅人说实话呢？
‪我肯定他们会理解的
‪别担心指乐针了 我已经处理好了
‪那是什么意思？
‪嗨 盖伊！
‪嗨 盖伊 谢谢你的帮助
‪我们在你女儿说他会出现的地方 ‪抓到了入侵者
‪哦 不
‪洛卡被逮捕了 而这要怪她的继父
‪盖伊怎么能这么做？ ‪他不感到羞耻吗？
‪你说得对
‪这孩子的眼神很深情
‪洛卡的表情是什么意思？ ‪伊丽心神不宁
‪我不是故意的
‪她看到的是愤怒、背叛还是悲伤？
‪你和你女儿都是真正的足奇雅人
‪我别无选择 伊丽
‪不然的话 他们就会把你关起来
‪我必须保护你
‪我在这个蠢地方唯一的朋友 ‪因为你被抓起来了！
‪现在洛卡觉得我是出卖他的人！
‪我肯定他会理解的
‪我看到他脸上的表情了
‪他恨我！
‪拜托 安静点 万一足奇雅人听到呢？
‪我不在乎！
‪我告诉你洛卡的事 ‪是因为我信任你！
‪我再也不会犯这种错误了
‪伊丽！
‪等等 停下！
‪你怎么跑这么快？
‪盖伊把她从危险中救了出来 ‪但代价是什么呢？
‪现在伊丽不再信任他 他的女儿…
‪-丢了？ ‪-伊丽！
‪现在盖伊也丢了？等等！
‪我好担心
‪这些人是谁？
‪谁抓走了他们？
‪哦 谢天谢地 只是…
‪山姆！
‪过来这里 盖伊
‪这是个团队拥抱的时刻！
‪我真高兴你还安全 山姆！
‪我也是
‪我当然安全了 你这只傻猫鼬
‪我和我妈妈一起
‪你知道 国际超级间谍 ‪以及保护山姆安全的女王
‪嗨
‪我很担心你们会不安全
‪我们超级安全
‪实际上 我现在感觉安全多了
‪谢谢你们关心我 山姆、帕姆 还有…
‪没有了！ ‪这个山上是没有别的人关心我了
‪不客气
‪我们进来了！
‪（安全的家）
‪这是什么？
‪我间谍集团的安全屋
‪哇
‪当在任务中遇到危险时的藏身之处
‪哇
‪对于间谍的房子来说 印花也太多了
‪我给出了一些设计的建议 ‪被他们无视了
‪安全、安全、安全 ‪在安全的保险箱中很安全
‪你知道那是什么意思 妈妈
‪距离完成任务又近了一步 儿子
‪没错！明天我们就能 ‪拯救优奇雅人和你的工作
‪因为没人会让宝贝和妈妈间谍组合 ‪坐冷板凳
‪-哈！ ‪-完美着陆
‪满分10分 给你11分
‪为庆祝完美着陆来一次胜利握手？
‪还用问吗？
‪是不是很好玩？
‪盖伊 看！
‪你们两个现在很亲密 是吧？
‪是的 我和妈妈现在是彼此的最爱
‪-是的 ‪-就像你和伊丽一样
‪因为我终于能和我喜欢的所有人 ‪重新欢聚一堂
‪我建议来一次
‪睡衣派对？
‪别有太大压力 ‪但这是我想象中的场景
‪爆米花、真心话大冒险、梳理毛皮
‪妈妈手法的绿鸡蛋和火腿
‪其实 对 我在施加压力
‪山姆 我不行 我要回去工作
‪我们在说话的时候 ‪多奇思可能就会把我的工作给别人
‪再说 我肯定你妈妈 ‪对于睡衣派对毫无兴趣
‪我们来开始梳毛吧！
‪来吧！
‪（谁维尔·谁加特！ ‪和他的管弦乐队）
‪我先来选！
‪请用黄色珠子
‪在这个地方开睡衣派对有点奇怪
‪是啊 真不知道 ‪洛卡今晚睡在哪儿呢 是吧？
‪哦 等等 我想起来了 监狱里！
‪穆拉卡慕安全了！
‪不会把大家炸上天了
‪但是伊丽和盖伊之间埋下的炸弹 ‪会不会爆炸呢？
‪喝掉！
‪-完成挑战 帕姆！ ‪-是的！
‪-我有点…
‪怎么做到的？
‪我的妈妈 ‪你真的是真心话大冒险的女王！
‪好了 盖伊
‪有个问题要问你
‪也许是你40年来… ‪被问到的最重要的问题？
‪80年？我不确定你有多老
‪我刚发现
‪总之 真心话还是大冒险？
‪真心话
‪看起来你踩进了无聊的水坑！
‪哦 是的
‪不止是无聊 难以置信的无聊！
‪来吧 盖伊
‪我知道我妈妈是这方面的大师
‪你尝试挑战可能会自取其辱
‪但是你不想来场“冒险”吗？
‪-要冒险吗？ ‪-不要
‪其实 等等
‪让他选择真心话吧 ‪因为我想到了最完美的问题
‪真的吗？那太好了
‪说说吧 伊丽 问什么都行
‪好吧 盖伊 告诉我们实话
‪你是什么时候成为
‪一个彻头彻尾的蠢货的！
‪什么？
‪伊丽！
‪哦 该睡觉了
‪来吧 山姆 我们去刷牙吧
‪不行
‪我们还没玩完真心话大冒险呢
‪我想我们可以破例一次
‪这个问题听起来很针对人
‪不 没事的 我可以回答
‪有趣
‪我成为蠢货是因为我心里担心太多
‪我要保护你并撑起我们这个家 ‪我承担了太大的压力了
‪尤其是现在…
‪现在怎么了？
‪没什么
‪不 真心话就是真心话 盖伊
‪告诉我吧
‪尤其是…
‪现在你妈妈怀上了宝宝
‪宝宝？
‪宝宝！
‪每个人都来点绿鸡蛋和火腿！
‪现在不行 山姆
‪-她有宝宝了！ ‪-恭喜你 盖伊
‪欢迎来到家长俱乐部
‪我已经是家长了 我有伊丽
‪宝宝！
‪我们要有宝宝了
‪我不想这样告诉你 ‪米谢丽想要亲口告诉你 但是…
‪但是你要做姐姐了 伊丽
‪我起了个名字：山姆！
‪等等 是小盖男孩是小女孩？
‪不重要 都能叫这个名字
‪伊丽 你是怎么想的？拜托你告诉我
‪真心话大冒险？ ‪到我了 我选择真心话
‪你会成为这个宝宝糟糕的父亲
‪因为你照顾我就很糟糕
‪等等 我是错过什么了吗？
‪我要回房间了！
‪那是卫生间
‪那也是卫生间
‪我最好去和她谈谈
‪（如果你叫盖伊 就请走开！）
‪不行 她太生气了
‪你不如让我去和她谈谈呢 ‪女人和女人之间？
‪我是琳达·施瓦茨医生
‪好吧
‪让我帮帮你 也是帮助我们大家
‪让他们去帮助别人！帮助…
‪孩子嘛
‪他们有自己的感受
‪和想法
‪实现世界和平 ‪真的要比为人父母简单多了
‪你真觉得你的任务能带来世界和平？
‪是的 我们明天会把 ‪穆拉卡慕送到优奇雅
‪然后大家就可以安静地 ‪吃他们的吐司了
‪足奇雅黄油面朝上 ‪优奇雅黄油面朝下
‪其实 你搞反了
‪优奇雅才是把吐司的黄油面朝上
‪你不是为他们工作吗？
‪对
‪我只是已经受够了这种黄油战争
‪想过我本来要过的生活
‪那可是会大不一样
‪你现在有山姆了
‪是啊 当然了
‪所以对你们两个来说 ‪任务完成之后的计划是什么？
‪我…
‪我不…
‪我们到时候就知道了
‪什么？帕姆一点也不关心 ‪这场黄油大战吗？
‪更重要的是
‪她会让山姆继续留在她的生活中吗？
‪帮助陌生人能帮我帮助…
‪山姆 别说了
‪你不能解决这个问题
‪我知道我不能 但是我的朋友们
‪怎么样？
‪这是油炸！
‪哦 快看 这是他的女儿 依莉
‪还有妈妈 葡萄果冻
‪天啊
‪这是油炸和葡萄果冻的新宝宝
‪让我们就叫他山姆吧 只是闹着玩的
‪所以 我们就有了 ‪一个简单的木偶家庭
‪与你自己的家庭绝对没有任何联系
‪但是你觉得呢？依莉
‪依莉有什么话想要对油炸说的吗？
‪我知道你想做什么 施瓦茨夫人
‪抱歉 是施瓦茨医生
‪没错 施瓦茨夫人是我的父亲
‪但是这是没有用的
‪这跟宝宝没有关系
‪我自己的继父出卖了我 ‪然后害我的朋友陷入危险
‪我只是…
‪我怎么能原谅这种行为？
‪拜托 伊丽 不要这样就放弃盖伊
‪我知道他处事有点毛病
‪有点？
‪好吧 他有很大毛病
‪但是我没放弃他 ‪然后他成了我最好的朋友
‪我也没放弃我妈妈 ‪看看我们现在的样子
‪如果你爱某个人 你必须一直努力
‪永远不要放弃
‪谢谢 山姆
‪但是你有着我没有的东西
‪一位理解你的家长
‪还有一堆奇怪的木偶
‪你相信我是自己做出来的吗？
‪坏消息
‪琳达医生没能治好她
‪我猜只有时间可以了
‪时间 还有冰激凌
‪我看看还有没有了
‪妈妈什么都知道
‪也不是什么都懂
‪我应该置身事外
‪盖伊？
‪我是油炸 和你没有关系
‪我不想告诉山姆我在想什么
‪不！
‪没事
‪只是 你妈妈…
‪我们之前在讨论优奇雅和足奇雅
‪帕姆甚至不知道两个国家的黄油 ‪哪个朝上哪个朝下
‪那是很容易搞错的
‪上？下？太难记了
‪这很重要 她甚至都不关心
‪她只想完成她的任务 ‪不管是谁付给她钱
‪不管是好人还是坏人
‪我妈妈是个好人 ‪她不会为坏人工作的
‪山姆 你太天真了
‪看来你不明白 盖伊
‪你还没见识过我们在外面的能耐
‪我们真的任务完成得非常出色
‪好吧 ‪那等到没有任务的时候怎么办？
‪我们会一起过上非常幸福的生活
‪每顿都吃绿鸡蛋和火腿？
‪理想情况下 是的
‪她马上就会为我做的
‪她到现在还没有给你做过？
‪还没有
‪你明白我在说什么了吗？这是 ‪你的梦想 她到现在都不愿帮你实现
‪她一直在忙着她的任务
‪但我肯定等我们一起的生活开始…
‪你们要住在哪儿？
‪和我妈妈住一起
‪-哦 她要搬到格鲁夫斯堡吗？ ‪-我不知道
‪-还是你要搬过去和她一起住？ ‪-这个…
‪那么帕姆住在哪儿呢？
‪她那里有你的房间吗？还有…
‪我不知道 好吗？
‪我们还没谈过这个！
‪我们还没有谈过这些事情
‪那为什么你会有那样的幻想？
‪因为她最终会丢下你的
‪就像她在你小时候丢下你一样
‪我很抱歉 山姆 我知道这很难接受
‪但是我在试着保护你 ‪不受帕姆和这堆破事的伤害
‪我们把穆拉卡慕拿回足奇雅
‪向多奇思全部解释清楚
‪她会知道怎么办的
‪然后我们把这些事情都抛在脑后
‪我保证
‪（谁维尔·谁加特！ ‪和他的管弦乐队）
‪（如果你叫盖伊就请走开！）
‪把行李打包好 伊丽
‪我们凌晨要出发回足奇雅
‪山姆要跟我们一起走 ‪我们到那里就都安全了
‪那帕姆呢？
‪看来帕姆并不像她自己说的那样
‪她不会跟我们走了
‪所以让我和你作对还不够
‪你现在要让山姆和他妈妈作对了？
‪显然我说的话 你一个字都没听进去
‪可怜的盖伊
‪他这么努力地想挽救这一天
‪但是他只是把他的继女越推越远
‪（疯狂晚）
‪该出发了
‪什么？
‪山姆选择了他妈妈 ‪而不是他最好的朋友？
‪接下来会发生什么？
‪等等 不 不可能就这么结束了！
‪字幕翻译：李欣