‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN CÁC TÁC PHẨM CỦA DR. SEUSS
‪GUY SỤP ĐỔ
‪Đến đâu rồi nhỉ?
‪Đúng rồi.
‪Với việc một đứa trẻ sắp chào đời, ‪mọi chuyện đang lên hương,
‪cho đến khi sơ xuất của EB ‪khiến việc của Guy có nguy cơ lên đường.
‪EB!
‪EB, xuống đây ngay, cô gái trẻ!
‪Có gì con muốn nói với ta không?
‪Có. Con muốn nói với dượng ‪ở bữa tối hôm qua…
‪Nói về la bàn vui chơi đánh mất?
‪La bàn vui chơi của con? Con đánh mất rồi.
‪Nhưng sao dượng biết?
‪Ta biết vì người Zook biết!
‪Họ tìm thấy nó trên đỉnh bức tường.
‪Ôi trời.
‪"Ôi trời" là đúng đấy!
‪Con làm gì trên đó vậy hả EB?
‪- Con có thể giải thích. ‪- Liệu mà giải thích đi.
‪Mặt bơ úp xuống!
‪Khoan, con chưa ăn trưa à?
‪- Con tưởng con gặp rắc rối. ‪- Đúng thế đấy.
‪Nhưng nếu con đói, ‪ta sẽ gặp rắc rối với mẹ con,
‪và mẹ con có thể là ‪một phụ nữ rất đáng sợ, EB ạ.
‪Rất đáng sợ.
‪- Mì Raghetti và lúa mì viên nhé? ‪- Vâng?
‪Giờ thì nói đi.
‪Vâng. Con xin lỗi ‪vì trốn ra ngoài. Thế là sai.
‪Nhưng có chuyện ‪quan trọng hơn nhiều con cần nói.
‪Dượng Guy, người Yook không xấu.
‪Con nói thế là sao?
‪Họ là quái vật!
‪Kèm sa-lát nhé?
‪Vâng!
‪Nhưng họ không phải quái vật.
‪Thật ra, một vài người ‪có mái tóc lãng tử nhất,
‪đôi mắt có hồn và niềm đam mê thơ ca.
‪Con giao du với kẻ thù à?
‪Không! Đúng ra là có.
‪Ối. Vâng.
‪Con quen một người Yook tên là Looka,
‪nhưng họ không phải kẻ thù.
‪Đó là ý con muốn nói.
‪Ta cần nói với người Zook ‪là người Yook cũng là người tốt.
‪Ta phải…
‪…tuyên truyền điều đó!
‪Từ đầu chúng ta đã sai về người Zook,
‪và họ đã sai về chúng ta.
‪Con thì biết gì về Zookia?
‪EB kể hết cho con rồi. ‪Người Zook tốt thế nào.
‪Họ giống chúng ta thế nào.
‪Lời đồn đại của một cảm tình viên Zook!
‪Con bảo bố này, đây chỉ là ‪một sự hiểu lầm lớn về bánh nướng.
‪- Có thể có… ‪- …hòa bình thế giới!
‪Hòa bình thế giới?
‪Đừng ngây thơ thế.
‪- Phô mai tươi nhé? ‪- Vâng ạ.
‪Dừng thì bảo!
‪- Nghiêm túc đấy, bao nhiêu… ‪- Dừng!
‪Ta thất vọng về con, EB.
‪Ta tin con có thể tự mình khám phá Zookia,
‪mà con đáp lại thế à?
‪Lén lút sau lưng ta, vi phạm pháp luật,
‪và khiến cả hai ta gặp nguy hiểm.
‪Con xin lỗi. Con biết ‪việc này có ý nghĩa lớn với dượng.
‪Quên ta đi!
‪Ta phải chu cấp cho gia đình.
‪Con biết, nhưng dượng ‪không cần tin con cũng được.
‪Tối nay con hẹn Looka ở bức tường, ‪dưới cây liễu sồi lớn lúc hoàng hôn.
‪Hãy đến xem tận mắt.
‪Gặp một người Yook? Con sẽ không gặp ai…
‪…ở bất cứ đâu!
‪Nhất là với một kẻ ‪phết bơ mặt dưới tráo trở
‪đang cố đầu độc tâm trí con ‪bằng tuyên truyền của bọn Zook!
‪- Bố, cậu ấy… ‪- Về phòng đi!
‪Con không được gặp nó!
‪Không bàn cãi gì nữa.
‪Bố nghĩ thế thôi.
‪Con không được gặp nó. ‪Không bàn cãi gì nữa!
‪Lý do duy nhất dượng bênh người Zook
‪là vì chỉ có họ không quan tâm chuyện ‪các sáng chế ngu ngốc của dượng phát nổ!
‪Ôi, phũ quá.
‪Trong khi mâu thuẫn một nhà ‪gây bao đau khổ,
‪cặp mẹ-con kia lại đang rất bùng nổ!
‪Được rồi, Sam. ‪Đến lúc cứu các bạn con rồi.
‪HỒNG
‪NGỖNG
‪CẦN TÂY
‪Cho những gã kia một giấc ngon lành đi.
‪Cao hơn một chút. Cao hơn.
‪Đúng chỗ rồi đấy.
‪Trà cúc nhé?
‪Mình thư giãn quá.
‪Không!
‪Nhớ uống đủ nước nhé. Tạm biệt.
‪CỬA TRƯỚC
‪KHU VỰC CẤM - RẤT NGUY HIỂM ‪BÃI SỢI! - BIẾT ĐỌC KHÔNG!?!
‪Con vào với!
‪Gấu mẹ, gấu mẹ, quay lại đi.
‪Gấu con, gấu con, chạm đất đi.
‪Gấu mẹ, gấu mẹ, đá cao đi.
‪Gấu con, gấu con, xoạc đi!
‪Gấu mẹ và gấu con càng nổi tiếng.
‪Các cặp điệp viên khác chỉ biết xấu hổ.
‪Oa. Giờ thì sao? Nhìn kìa!
‪Trò chơi dây!
‪Sẵn sàng, ngắm…
‪Phóng con đi mẹ ơi!
‪Tuyệt vời!
‪Hay quá! Không mất tí sức nào.
‪Mình xuyên qua không khí như dao.
‪- Bắt được rồi! ‪- Mẹ!
‪Có chuyện gì vậy?
‪Đợi đã.
‪- Chúng phát hiện ra rồi. ‪- Đúng thế không?
‪Bắt được nhé!
‪Cái gì…
‪Được. Nhìn này.
‪Không đáng nghi.
‪Ta làm được rồi.
‪Con ngồi ghế không được ạ?
‪Không! Ta sẽ không để con ‪lọt khỏi tầm mắt lần nữa.
‪Nếu là vì chuyện la bàn vui chơi, ‪sao ta không nói sự thật với người Zook?
‪Chắc họ sẽ hiểu thôi.
‪Đừng lo chuyện la bàn, ‪ta lo liệu xong rồi.
‪Thế nghĩa là sao?
‪Này Guy!
‪Này Guy. Cảm ơn anh đã giúp.
‪Kẻ xâm nhập bị bắt ‪ở đúng chỗ con gái anh nói.
‪Ôi không.
‪Looka bị còng, lỗi thuộc về ông bố.
‪Sao Guy có thể làm thế? ‪Guy không biết xấu hổ à?
‪Và anh nói đúng. ‪Đôi mắt thằng bé đúng là có hồn thật.
‪Khuôn mặt Looka đang nói gì? ‪EB thấy khó xử.
‪Tớ không cố ý.
‪Kia có phải ‪sự phản bội, buồn bã và giận dữ?
‪Anh và con gái ‪là những người Zook đích thực.
‪Ta không còn lựa chọn nào khác, EB. ‪Nếu không, họ sẽ bắt con.
‪Ta phải bảo vệ con.
‪Người bạn duy nhất của con ‪ở nơi ngu ngốc này bị bắt là do dượng!
‪Và giờ Looka nghĩ ‪con là người xì đểu cậu ấy!
‪Ta chắc nó sẽ hiểu thôi.
‪Con đã thấy vẻ mặt cậu ấy.
‪Cậu ấy ghét con!
‪Bé thôi nào. Nhỡ người Zook nghe thấy?
‪Con mặc kệ!
‪Con kể chuyện Looka vì con tin dượng!
‪Con sẽ không mắc sai lầm đó nữa.
‪EB!
‪Khoan, dừng lại!
‪Sao con nhanh thế?
‪Guy cứu cô bé, ‪nhưng cái giá liệu có quá đắt?
‪Giờ EB đã chán Guy, cô bé lại…
‪- Bị bắt? ‪- EB!
‪Giờ Guy cũng bị bắt nữa? Khoan!
‪Tôi lo quá.
‪Các người là ai?
‪Ai bắt họ?
‪Ơn trời, đó là…
‪Sam!
‪Lại đây nào, chú Guy.
‪Đây là lúc cả nhóm ôm nhau!
‪Sam, em rất vui vì anh an toàn!
‪Chú cũng thế.
‪Tất nhiên là cháu an toàn rồi!
‪Cháu đi cùng mẹ,
‪siêu điện viên quốc tế, đồng thời ‪là nữ hoàng trong việc bảo vệ Sam.
‪Chào.
‪Cháu lo là hai người không an toàn ấy.
‪Hai bố con hoàn toàn ổn mà.
‪Thật ra, giờ con thấy ‪an toàn hơn nhiều rồi.
‪Cảm ơn vì lo lắng cho em, ‪anh Sam, cô Pam và…
‪Không ai cả! Chả còn ai trên núi này nữa!
‪Không có gì.
‪Và được vào rồi!
‪Cái gì đây?
‪- Nhà an toàn của tập đoàn điệp viên. ‪- Chà.
‪Nơi ẩn náu lúc nhiệm vụ trở nên nguy hiểm.
‪Oa.
‪Nhà điệp viên mà giấy dán hoa nhiều thế.
‪Tôi kiến nghị về thiết kế. ‪Nhưng nói như nước đổ lá khoai.
‪An toàn, an toàn, an toàn, ‪cực kỳ an toàn trong két sắt!
‪Mẹ biết thế nghĩa là gì rồi đấy.
‪Tiến một bước nữa tới hoàn thành nhiệm vụ.
‪Đúng! Ngày mai ta sẽ cứu ‪người Yook và việc của mẹ,
‪vì không ai được bỏ rơi ‪mẹ điệp viên của con ngoài giá lạnh.
‪- Này! ‪- Tiếp đất hoàn hảo.
‪Cho điểm 11 trên mười.
‪Bắt tay chiến thắng ‪để ăn mừng cú tiếp đất thành công?
‪Còn phải hỏi sao?
‪Vui quá nhỉ?
‪Chú Guy, nhìn này!
‪Giờ hai người thân thiết quá nhỉ?
‪Vâng. Cháu và mẹ đây ‪giờ là bạn thân nhất của nhau.
‪- Đúng. ‪- Như chú và EB.
‪Và vì mãi mới có dịp ‪những người cháu yêu quý ở cùng một phòng,
‪cháu xin đề xuất
‪một buổi ngủ lại qua đêm nhé?
‪Không kỳ vọng cao đâu, cháu nghĩ thế này.
‪Bỏng ngô, chơi Thật hay Thách, tết lông,
‪trứng và giăm bông xanh mẹ nấu,
‪và thật ra là cháu đang kỳ vọng cao đấy.
‪Sam, chú không thể. Chú phải về làm việc.
‪Nữ Cung tước có lẽ ‪đang trao việc cho người khác rồi.
‪Hơn nữa, chú chắc ‪mẹ cháu không thích ngủ lại qua đêm đâu.
‪Bắt đầu tết lông thôi nào!
‪Bắt đầu nhé!
‪WHOVIER WHO-GAT! ‪VÀ DÀN NHẠC
‪Con xí trước nhé!
‪Hạt vàng này.
‪Một nơi kỳ lạ để ngủ lại.
‪Vâng, không biết ‪tối nay Looka ngủ ở đâu nhỉ?
‪Khoan đã. Con nhớ rồi. Nhà tù!
‪Hợp chất Tả Pí Lù an toàn rồi!
‪Nó sẽ không nổ ngày mai.
‪Nhưng liệu quả bom khác có phát nổ ‪giữa EB và Guy?
‪Tu đi!
‪- Cố nốt đi, cô Pam! ‪- Tuyệt!
‪- Cháu…
‪Bằng cách nào?
‪Mẹ thân yêu, mẹ thật sự là nữ hoàng ‪trò Thật hay Thách!
‪Được rồi, Guy!
‪Câu hỏi cho chú.
‪Có lẽ câu hỏi quan trọng nhất ‪chú từng được hỏi trong cuộc đời… 40 năm?
‪Tám mươi? Thật sự không chắc ‪chú mấy tuổi. Vừa nhận ra.
‪Dù sao thì, thật hay thách nào?
‪Thật.
‪Có vẻ chú bước vào ‪một vũng nước nhàm chán rồi!
‪Đúng thế.
‪Không phải nhàm chán, cực kỳ nhàm chán!
‪Thôi nào, Guy.
‪Chú biết mẹ cháu quá đỉnh
‪và sợ sẽ làm mình bẽ mặt,
‪nhưng sao không thử "thách" xem?
‪- Cháu thách chú. ‪- Không.
‪Thật ra, đợi đã.
‪Cứ để nói thật đi, ‪vì em nghĩ ra câu hỏi hoàn hảo rồi.
‪Thật sao? Tuyệt lắm.
‪Xin mời, EB. Hỏi ta bất cứ điều gì.
‪Được, dượng Guy, nói thật nhé.
‪Từ khi nào mà dượng trở thành
‪một gã đần như thế!
‪Sao?
‪EB!
‪Đến giờ đi ngủ rồi.
‪Đi nào, Sam. Hãy đánh răng cho nhau nào.
‪Không.
‪Chơi trò này phải chơi đến cùng.
‪Mẹ nghĩ có thể có ngoại lệ.
‪Đây có vẻ là chuyện riêng tư.
‪Không sao đâu. Chú sẽ trả lời.
‪Thú vị đây.
‪Ta trở thành người như thế ‪vì ta có nhiều thứ phải suy nghĩ.
‪Ta chịu áp lực cực lớn ‪phải bảo vệ con và chu cấp cho gia đình,
‪nhất là khi bây giờ…
‪Khi bây giờ sao?
‪Không có gì.
‪Không. Nói thật đi, dượng Guy.
‪Nói với con đi.
‪Nhất là khi…
‪bây giờ mẹ con sắp có em bé.
‪Em bé?
‪Em bé!
‪Trứng và giăm bông xanh ‪cho tất cả mọi người!
‪Không phải bây giờ, Sam.
‪- Cô ấy sắp có em bé! ‪- Chúc mừng Guy.
‪Chào mừng đến với hội phụ huynh.
‪Tôi đã làm phụ huynh rồi. Tôi có EB.
‪Em bé!
‪Nhà mình sắp có em bé.
‪Ta không muốn nói theo cách này, ‪Michellee muốn đến, nhưng…
‪Nhưng con sắp làm chị gái, EB.
‪Ý tưởng đặt tên: Sam!
‪Khoan, đó là bé trai hay bé gái? ‪Chả quan trọng. Cả hai đều được.
‪EB, con đang nghĩ gì? Nói với ta đi.
‪Thật hay thách? ‪Đến lượt con, con chọn thật.
‪Dượng sẽ là người cha tồi với đứa bé này,
‪vì dượng là người cha tồi với con.
‪Khoan, cháu bỏ lỡ gì à?
‪Con về phòng đây!
‪Và đó là nhà vệ sinh.
‪Đó cũng là nhà vệ sinh.
‪Phải nói chuyện với nó thôi.
‪Không, em ấy khá giận đấy.
‪Để cháu nói chuyện với em, ‪giữa con gái với nhau nhé?
‪Tôi là bác sĩ Linda Schwartz.
‪Được.
‪Giúp em giúp tôi giúp chúng ta.
‪Giúp họ giúp người khác! Giúp…
‪Trẻ con ấy mà.
‪Chúng có cảm xúc.
‪Và suy nghĩ.
‪Đem đến hòa bình thế giới ‪còn dễ hơn là làm phụ huynh.
‪Cô thật sự nghĩ ‪sẽ đem lại hòa bình thế giới?
‪Ừ. Ngày mai, chúng tôi đưa ‪hợp chất Tả Pí Lù cho người Yook,
‪rồi tất cả có thể ăn bánh nướng ‪trong hòa bình.
‪Zook mặt bơ lên trên, ‪Yook mặt bơ xuống dưới.
‪Thật ra, cô nói ngược rồi.
‪Người Yook mới ăn bánh nướng ‪mặt bơ lên trên.
‪Cô làm cho họ mà?
‪Phải.
‪Tôi chỉ muốn kết thúc ‪cái trận chiến bơ này thôi.
‪Quay lại cuộc sống như trước.
‪Không giống như trước đâu.
‪Giờ cô có Sam rồi.
‪Tất nhiên.
‪Vậy kế hoạch là gì, ‪cho hai người, sau nhiệm vụ?
‪Tôi…
‪Tôi không…
‪Chúng tôi sẽ tính.
‪Sao cơ? Pam có quan tâm ‪đến cuộc xung đột bơ này không?
‪Quan trọng hơn,
‪cô ấy sẽ giữ Sam ở lại không?
‪Giúp người lạ giúp tôi giúp…
‪Sam, dừng lại đi.
‪Anh không giải quyết được đâu.
‪Anh biết anh thì không, nhưng còn
‪các bạn anh?
‪Đây là Fry!
‪Nhìn này. Đây là con gái chú ấy, RV!
‪Người mẹ, Thạch Nho.
‪Ôi trời.
‪Còn đây là em bé mới của Fry và Thạch Nho.
‪Hãy gọi nó là Sam, cho vui thôi.
‪Đây là một gia đình rối bình dị
‪mà không có bất cứ liên hệ nào ‪đến gia đình em.
‪Nhưng em thì nghĩ sao, RV?
‪RV có điều gì muốn nói với Fry không?
‪Em hiểu anh định làm gì, bà Schwartz…
‪Xin lỗi. Bác sĩ Schwartz.
‪Đúng thế. Bà Schwartz là bố tôi.
‪Nhưng không giải quyết được đâu.
‪Với cả không chỉ vì em bé.
‪Bố dượng em bí mật ‪khiến bạn em gặp nguy hiểm sau lưng em.
‪Em chỉ…
‪Làm sao em tha thứ được?
‪Thôi nào, EB. Đừng vội bỏ cuộc với Guy.
‪Anh biết chú ấy hơi thiếu tinh tế.
‪Hơi?
‪Được. Chú ấy rất thiếu tinh tế,
‪mà anh không bỏ cuộc, ‪chú ấy thành bạn thân của anh.
‪Và anh không bỏ cuộc với mẹ, ‪và xem giờ ra sao.
‪Khi yêu quý một người, ‪em phải liên tục cố gắng.
‪Không bao giờ bỏ cuộc.
‪Cảm ơn Sam.
‪Nhưng anh có điều em không có. ‪Một phụ huynh biết thấu hiểu.
‪Và một đám rối kỳ dị.
‪Em có tin là anh tự làm không?
‪Tin xấu đây. ‪Bác sĩ Linda bó tay với ca này.
‪Chắc chỉ thời gian mới chữa lành.
‪Thời gian và kem.
‪Để xem nhà còn không.
‪Mẹ biết mọi thứ.
‪Không phải mọi thứ.
‪Chú không nên xen vào.
‪Guy?
‪Tôi là Fry. Không liên hệ gì đến anh.
‪Tôi không muốn nói với Sam tôi nghĩ gì.
‪Không!
‪Thôi được.
‪Chỉ là, mẹ cháu…
‪Lúc nãy nói chuyện ‪về người Yook và người Zook,
‪Pam còn không biết ‪bên nào phết bơ vào mặt nào.
‪Lỗi đó dễ mắc mà.
‪Trên? Dưới? Dễ nhầm lẫn lắm.
‪Chuyện quan trọng đấy, ‪mà cô ấy chẳng thèm quan tâm.
‪Cô ấy chỉ muốn hoàn thành ‪nhiệm vụ ngu ngốc cho bất cứ ai trả công,
‪chả cần biết tốt hay xấu.
‪Mẹ cháu là người tốt. ‪Mẹ không làm cho kẻ xấu đâu.
‪Sam, cháu ngây thơ quá.
‪Chú không hiểu, chú Guy. Chú không thấy ‪hai mẹ con tung hoành cùng nhau.
‪Hoàn thành nhiệm vụ cực kỳ xuất sắc luôn.
‪Được, nhưng sẽ thế nào ‪nếu không có nhiệm vụ?
‪Hai mẹ con sẽ có ‪cuộc sống tuyệt vời cùng nhau.
‪- Bữa nào cũng ăn trứng và giăm bông xanh? ‪- Lý tưởng là thế, đúng.
‪Ngay khi mẹ làm cho cháu.
‪Mẹ chưa làm cho cháu à?
‪Không hẳn thế.
‪Hiểu ý chú nói chưa? ‪Đó là giấc mơ của cháu mà mẹ còn chưa làm.
‪Mẹ bận nhiệm vụ, nhưng cháu chắc ‪khi hai mẹ con bắt đầu sống với nhau…
‪Cháu sẽ sống ở đâu?
‪Với mẹ cháu.
‪- Tức là cô ấy sẽ chuyển đến Glurfsburg? ‪- Cháu chịu.
‪- Hay cháu sẽ đến sống với mẹ? ‪- À…
‪Mà Pam sống ở đâu cơ chứ?
‪Có phòng cho cháu không? Hay là…
‪Cháu không biết, nhé? ‪Hai mẹ con chưa nói chuyện đó!
‪Chưa nói bất cứ chuyện gì cả.
‪Và cháu nghĩ vì sao?
‪Vì cô ấy sẽ bỏ rơi cháu, ‪hệt như lần trước.
‪Chú xin lỗi. Chú biết rất khó khăn,
‪nhưng chú đang cố bảo vệ cháu ‪khỏi Pam và mớ rắc rối này.
‪Hãy đưa hợp chất Tả Pí Lù đến Zookia ‪và giải thích mọi chuyện với Nữ Cung tước.
‪Bà ấy sẽ biết phải làm gì, ‪rồi ta có thể bỏ chuyện này lại phía sau.
‪Chú hứa.
‪WHOVIER WHO-GAT! ‪VÀ DÀN NHẠC
‪AI TÊN LÀ GUY ‪THÌ LIỆU MÀ TRÁNH XA!
‪Chuẩn bị sẵn túi đi, EB.
‪Sáng sớm mai ta sẽ quay về Zookia.
‪Sam sẽ đi cùng. Chúng ta sẽ àn toàn ở đó.
‪Còn cô Pam thì sao?
‪Hóa ra Pam không hẳn ‪là người như cô ấy nói.
‪Cô ấy không đi cùng đâu.
‪Gây mâu thuẫn giữa con và dượng chưa đủ,
‪dượng còn gây mâu thuẫn giữa Sam và mẹ?
‪Rõ ràng dượng không nghe điều gì con nói.
‪Tội nghiệp Guy.
‪Anh ấy cố gắng hết sức để cứu chúng ta,
‪nhưng lại đẩy con gái kế ra ngày càng xa.
‪CỰC KỲ MUỘN RỒI
‪Đến lúc đi rồi.
‪Sao?
‪Sam chọn mẹ thay vì người bạn thân nhất?
‪Tiếp theo là gì?
‪Khoan, đến đây mà hết thì tiêu mất!
‪Biên dịch: TH