ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ЗА КНИЖКОЮ ДОКТОРА СЬЮЗА
ҐАЙФОЛЛ
На чому ми зупинилися?
А, точно.
Скоро народиться дитина, і справи йшли чудово,
поки Ібі справ не наробила, і тепер робота Ґая під загрозою.
Ібі!
Ібі, спускайтеся сюди, юна леді!
Нічого не хочеш розповісти мені?
Так. Я хотіла сказати тобі вчора за вечерею…
Можливо, про загублений веселопас?
Мій веселопас?
Я загубила його.
Але звідки ти знаєш?
Я знаю, тому що зукі знають!
Вони знайшли його на стіні.
О боже.
«О боже», саме так!
Скажи на милість, що ти робила там, Ібі?
Я можу пояснити.
Тоді краще поясни.
Маслом донизу!
Чекай, ти вже обідала?
Я думала, у мене проблеми.
Так і є.
та якщо ти помреш з голоду, твоя мати влаштує проблеми мені,
а твоя мати може бути грізною жінкою, Ібі.
Грізною.
Когеті й спатлети?
Чому б і ні?
А тепер кажи.
Гаразд. Вибач, що я втекла.
Це було неправильно.
Але я маю сказати тобі дещо значно важливіше.
Ґаю, юкі не погані.
Що ти таке кажеш?
Вони чудовиська!
Салатику?
Звісно!
Але вони не чудовиська.
Деякі з них мають найкрутіше волосся,
проникливі очі й пристрасть до поезії.
Ти браталася з ворогом?
Ні! Ну, так.
Ой. Так.
Я познайомилася з юком на ім'я Лука,
але вони не вороги, Ґаю.
У цьому-то й справа.
Ми повинні сказати зукам, що юкі теж хороші люди.
Ми повинні…
…усім розповісти!
Ми весь час помилялися щодо зуків,
а вони - щодо нас.
Що ти знаєш про Зукію?
Ібі розповіла про неї все. Як там гарно.
Як сильно зукі схожі на нас.
Чутки від прихильниці зуків!
Кажу тобі, тату, все це - лише непорозуміння через тост.
-Між нами міг би бути мир. -Мир!
Мир між нами?
Не будь наївною.
Пармезану?
Так, дякую.
Скажи, коли!
-Серйозно, скільки сиру… -Коли!
Ти розчарувала мене, Ібі.
Я довірив тобі досліджувати Зукію самостійно,
і як ти мені відплатила?
Пішла без мого відома, порушила закон
і наразила нас обох на ризик.
Вибач, Ґаю.
Знаю, ця робота важлива для тебе.
І не тільки!
Я маю годувати родину.
Я знаю, але ти не мусиш вірити мені на слово.
Я зустрінуся з Лукою на заході сонця під вербодумом на стіні.
Приходь і побачиш.
Зустрінешся з юком? Ти не зустрінешся ні з ким…
…і ніде!
Тим більше з якоюсь зрадливою маслонизою,
яка намагається отруїти твій розум зукійською пропагандою!
-Вона не… -Геть у свою кімнату!
Ти не зустрінешся з нею!
І це остаточно.
Це ти так думаєш.
Ти не побачишся з ним.
Розмову закінчено!
Ти на стороні зуків лише тому,
що тільки їм одним і байдуже, що всі твої дурні винаходи вибухають!
Ого, це боляче.
Поки сварки й суперечки в одній родині,
все чудово в дуеті матері й сина!
Так, Семе. Час урятувати твоїх друзів.
РОЖЕВИЙ
ҐЕЛҐОТАННЯ
СЕЛЕРА
КАНАДА!
Вирубимо цих братчиків.
Трохи вище. Вище.
Так, саме тут.
Ромашковий чай?
Я такий розслаблений.
Ні!
Не забувай пити воду. Намасте.
ПЕРЕДНІ ДВЕРІ
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА ЧИТАТИ ВМІЄШ?!
Так, і я теж!
Мамо Ведмедице, повернися.
Ведмежа, торкнися землі.
Мамо Ведмедице, ногу догори.
Ведмежа, сідай на шпагат!
Слава мами й сина ведмедів росте.
Інші шпигунські дуети сором бере.
Ого. А тепер що? Дивись!
Мотузочка!
Готуйся, цілься…
Вогонь, мамо!
О так!
Гей! Легко.
Я прорізаю повітря, наче ніж.
-Піймала! -Мамусю!
Що відбувається?
Зачекай хвилинку.
Нас помітили.
Думаєш?
Стояти!
Що за…
-Добре. -Іа.
-Тільки подивись. -Іа-іа.
-Так-так. -Іа-іа.
Усе гаразд.
Іа-іа-іа.
Ми це зробили.
Можна я посиджу на стільці?
Ні! Я більше ніколи не випущу тебе з поля зору.
Якщо це через веселопас, чому б нам не сказати зукам правду?
Я впевнена, вони зрозуміють.
Не хвилюйся через веселопас. Я подбав про це.
Що це має означати?
Привіт, Ґаю!
Привіт, Ґаю. Дякую за допомогу.
Цей пронира був саме там, де вказала твоя донька.
О ні.
Лука в кайданках з вини її вітчима.
І Ґаю не соромно? Як він міг зробити це?
І ти був правий.
Очі цього дітвака дуже проникливі.
Що каже обличчя Луки? Ібі сама не своя.
Я не хотіла.
Що вона бачить: злість, зраду чи сум?
Ти і твоя донька справжні зукі.
Я не мав вибору, Ібі.
Інакше вони замкнули би тебе.
Я мав тебе захистити.
Мій єдиний друг у цьому дурному місці опинився в кайданках через тебе!
І тепер Лука думає, що я донесла на нього!
Я впевнений, він зрозуміє.
Я бачила вираз його обличчя.
Він ненавидить мене!
Прошу, тихіше. Що як почують зукі?
Мені байдуже!
Я розповіла тобі, бо довіряла!
Більше я не зроблю цієї помилки.
Ібі!
Чекай, зупинись!
Чому ти така швидка?
Ґай урятував її, та якою ціною?
Тепер Ібі не зносить його, свою доньку він…
-Втратив? -Ібі!
Тепер і Ґая втрачено? Чекайте!
Я хвилююся.
Хто ви, люди?
У кого вони?
Яке щастя, це просто…
Семе!
Ходи сюди, Ґаю!
Це мить групових обіймів!
Я така рада, що з тобою все добре, Семе!
Я теж.
Звісно, я не міг не врятувати вас, дурненькі.
Я був із мамою,
ну, знаєте, міжнародною супершпигункою, королевою Семової безпеки.
Привіт.
Я боявся, що ви в небезпеці.
З нами все було чудово.
Хоча зараз мені набагато безпечніше.
Дякую, що подбали про мене, Семе, Пем і…
Ні! На цій горі більше нікого!
Будь ласка.
І ми заходимо!
Що це таке?
-Безпечний дім моєї шпигунської компанії. -Ого.
Місце для сховку, коли місія стає небезпечною.
Ух ти.
Забагато квіткових шпалер як для шпигунів.
Я пропонувала деякі дизайнерські рішення, та мене не чули.
Найбезпечніша безпечна безпека!
Ти знаєш, про що я, мамо.
На один крок ближче до завершення місії, сину.
Так! Завтра ми врятуємо юків і твою роботу,
тому що ніхто не посміє завадити матусі-шпигунці.
-Гей! -Ідеальне приземлення.
Одинадцять із десяти.
Переможне рукостискання на знак успішного приземлення?
Ти ще питаєш?
Хіба це не весело?
Ґаю, дивись!
Ви двоє дійсно близькі тепер, га?
Так. Я і Мамба душі не чуємо один в одному.
-Так. -Зовсім як ви з Ібі.
І коли вже всі дорогі мені люди знову зібралися в одній кімнаті,
чи не влаштувати нам
вечірку з ночівлею?
Жодного тиску, але я бачу це так.
Попкорн, гра «Правда чи дія», заплітання кіс,
зелені яйця з шинкою по-маминому,
і так, насправді, я дещо тисну.
Семе, я не можу. Я маю повернутися до роботи.
Я вже, мабуть, втратив посаду, поки ми балакаємо.
І я впевнений, що твоя мама не цікавиться вечірками.
Почнімо заплітання кіс!
Поїхали!
ХТОВ'ЄР ХТОГЕТ! І ЙОГО ОРКЕСТР!
Чур, я перший!
Жовті бусини, будь ласка.
Дивне місце для вечірки з ночівлею.
Так, цікаво, де спатиме сьогодні вночі Лука?
Чекай. Я пригадала. У в'язниці!
Му-Лака-Му в безпеці!
Він не підірветься разом із ними.
Та чи не вибухне інша бомба між Ґаєм та Ібі?
До дна!
-Добий його, Пем! -Так!
-Я просто…
Як?
Мати моя, ти дійсно королева «Правди чи дії».
Гаразд, Ґаю.
Запитання для тебе.
Можливо, найважливіше з тих, що ставили тобі за всі твої… 40 років?
Вісімдесят? Я не знаю твого віку.
Щойно зрозумів це.
Так чи інакше, правда чи дія?
Правда.
Здається, ти вступив у калюжу нудьги!
О так.
Не просто нудьги, а неймовірної нудьги!
Давай, Ґаю.
Хоча з мамою не зрівнятися,
і тобі, мабуть, ніяково пробувати,
та, може, все ж відважишся на «дію»?
-Слабо? -Ні.
Взагалі-то, почекай.
Нехай буде «правда», адже я маю ідеальне запитання.
Правда? Що ж, чудово.
Уперед, Ібі. Запитай мене про будь-що.
Добре, Ґаю, скажи нам правду.
Коли ти став
таким повним бевзем!
Що?
Ібі!
Пора вже й спати.
Ходімо, Семе. Почистимо один одному зуби.
Ні-ні.
Гру потрібно закінчити.
Думаю, можна зробити виключення.
Здається, це особисте.
Ні, усе гаразд. Я відповім.
Цікаво.
Я був таким повним бевзем, тому що мав багато клопоту.
Я весь час думав про те, як захистити й забезпечити нашу сім'ю,
особливо тепер, коли…
Тепер, коли що?
Нічого.
Ні. Правда означає правду, Ґаю.
Скажи мені.
Особливо…
тепер, коли мама чекає на дитину.
Дитину?
Дитина!
Зелені яйця з шинкою для всіх!
Не зараз, Семе.
-У неї буде дитина! -Вітаю, Ґаю.
Ласкаво прошу до Клубу батьків.
Я уже батько. У мене є Ібі.
Дитина!
У нас буде дитина.
Не так я хотів сказати про це. Тут мала би бути Мішель, але…
Але ти будеш старшою сестрою, Ібі.
Варіанти імені: Сем!
Чекай, це буде хлопчик чи дівчинка?
Неважливо. Підійде обом.
Ібі, про ти думаєш? Поговори зі мною, будь ласка.
Правда чи дія? Моя черга, і я обираю правду.
З тебе вийде жахливий батько для цієї дитини.
тому що ти жахливий для мене.
Хвилинку, я щось пропустив?
Я йду в свою кімнату!
І це була ванна.
Це теж була ванна.
Краще я піду побалакаю з нею.
Ні, вона дуже засмучена.
Чому б мені не поговорити з нею, як жінка з жінкою?
Я докторка Лінда Шварц.
Гаразд.
Допоможи мені допомогти тобі.
Допоможи їм допомогти іншим! Допоможи…
Діти.
У них є почуття.
І думки.
Принести мир усьому світу легше, ніж бути батьками.
Ти дійсно думаєш, що твоя місія принесе мир?
Так. Завтра ми доставимо Му-Лака-Му юкам,
і тоді всі зможуть мирно їсти тости.
Зукі - маслом догори, юкі - маслом донизу.
Взагалі-то, усе навпаки.
Це юкі їдять тости маслом догори.
Ти ж працюєш на них?
Так.
Я просто хочу покінчити з цими масляними сварками.
Повернутися до свого життя.
Воно вже не буде таким самим.
Тепер у тебе є Сем.
Ну, звісно.
То який план для вас обох після місії?
Я…
Я не…
Ми щось придумаємо.
Що? Пем взагалі є діло до великої масляної боротьби?
І що важливіше,
чи залишиться Сем у її житті?
Допоможи незнайомцям допомогти мені допомогти…
Семе, припини.
Ти не можеш допомогти.
Я знаю, що я не можу, але як щодо
моїх друзів?
Це Фрай!
Дивись. Ось його донька Арві.
Мати, Виноградинка.
Яка маячня.
А це новий малюк Фрая і Виноградинки.
Назвемо його Сем, сміху заради.
Отже, ось ми, проста лялькова родина,
і жодних паралелей із життям твоєї власної родини.
Але що ти думаєш, Арві?
Можливо, Арві хоче щось сказати Фраю?
Я розумію, до чого ви ведете, пані Шварц.
Перепрошую, докторко Шварц.
Все так. Пані Шварц була моїм батьком.
Але нічого не вийде.
І справа не тільки в дитині.
Мій вітчим діяв за моєю спиною і піддав небезпеці мого друга.
Я просто…
Як я можу пробачити це?
Годі тобі, Ібі. Не відмовляйся від Ґая.
Я знаю, він трохи грубуватий.
Трохи?
Гаразд. Він в основному грубуватий,
та я не відмовився від нього: тепер ми найкращі друзі.
Я не відмовився від мами, і подивись на нас зараз.
Коли любиш когось, ти маєш продовжувати спроби.
Ти ніколи не здаєшся.
Дякую, Семе.
Але на відміну від мого вітчима,
твоя мати це розуміє.
А ще в тебе є купа дивних ляльок.
Ти повіриш, що я сам їх зробив?
Погані новини.
Докторка Лінда тут безсила.
Підозрюю, тільки час допоможе.
Час і морозиво.
Перевірю, чи воно в нас є.
Мами все знають.
Не все.
Мені не варто втручатися.
Ґаю?
Я Фрай. Жодних паралелей із тобою.
Я не хочу казати Сему, що я думаю.
Ні!
Гаразд.
Я просто, твоя мати…
Ми говорили про юків і зуків,
і Пем навіть не знає, хто з країн як намащує масло.
Це легко переплутати.
Згори? Знизу? Це збиває з пантелику.
Це важливо, а їй байдуже.
Вона лише хоче виконати свою місію, хто б їй не платив,
хороші чи погані.
Моя мама - хороша людина. Вона не працювала би на поганців.
Семе, ти наївний.
Що ж, ти не розумієш, Ґаю.
Ти не бачив нас разом за роботою.
Ми просто розбиваємо цю місію дощенту.
Гаразд, але що потім, коли місії не буде?
У нас буде чудове спільне життя.
Їстимете зелені яйця з шинкою весь час?
В ідеалі так.
Як тільки вона приготує їх мені.
А вона ще не приготувала?
Не зовсім.
Бачиш, про що я кажу? Це твоя мрія. Вона ще не зробила цього.
Вона була зайнята своєю місією,
та щойно почнеться наше життя…
Де ти житимеш?
У моєї мами.
-То вона переїде в Ґлерфсбург? -Не знаю.
-Чи ти переїдеш до неї? -Ну…
Де взагалі живе Пем?
У неї є місце для тебе? Як щодо…
Я не знаю, добре?
Ми ще не говорили про це !
Ми нічого з цього не обговорювали.
І чому, по-твоєму, це так?
Тому що вона тебе кине,
як уже зробила раніше.
Вибач, Семе. Я знаю, це важко,
та я намагаюсь захистити тебе від Пем і цих неприємностей.
Краще просто відвезімо Му-Лака-Му в Зукію
і пояснимо все Герцогині.
Вона знатиме, що робити.
а тоді ми залишимо все це позаду.
Я обіцяю.
ХТОВ'ЄР ХТОГЕТ! І ЙОГО ОРКЕСТР
ЯКЩО ТЕБЕ ЗВАТИ ҐАЙ, ІДИ ГЕТЬ!
Приготуй свої речі, Ібі.
На світанку ми повертаємося в Зукію.
Сем іде з нами. Ми всі будемо там у безпеці.
Як щодо Пем?
Виявилося, що Пем - не зовсім та, за кого вона себе видавала.
Вона з нами не йде.
Тобі було мало налаштувати мене проти тебе,
ти мав ще налаштувати Сема проти його мами?
Ти не прислухався до жодного мого слова.
Бідний Ґай.
Він так намагався зарадити ситуації,
та відштовхнув Ібі від себе ще далі.
ДИКО ПІЗНО
Нам треба йти.
Що?
Сем обрав маму, а не найкращого друга?
І що тепер?
Чекайте, це ще не може бути кінець!
Субтитри переклала: Дадашева Сабіна