EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DR SEUSS BÖCKER
GUYFALL
Var var vi?
Ja, just det!
En bebis på väg, allt är som det ska vara
Men IB:s misstag sätter Guys jobb i fara
IB!
Kom ned här, unga dam!
Har du nåt att berätta för mig?
Ja, jag tänkte berätta igår vid kvällsmaten…
-Kanske om en saknad kulpass? -Min kulpass?
Jag har tappat bort den. Men hur visste du det?
Jag vet för att zookerna vet! De hittade den uppe på muren.
-Å, nej. -"Å, nej" är helt rätt!
Vad i all världen gjorde du där uppe?!
-Jag kan förklara. -Det är allt bäst, det.
Smörsida ned! Smörsida ned!
Vänta, har du ätit lunch än?
-Jag trodde att jag var illa ute? -Det är du!
Men svälter du ligger jag illa till hos din mor,
och din mor kan vara en skrämmande kvinna.
Skrämmande!
-Skabetti och böttkullar? -Alltså…visst.
-Fram med det. -Okej, ursäkta att jag smög ut.
Det var fel, men jag har nåt mycket viktigare att berätta.
-Guy…yookerna är inte hemska. -Vad snackar du om?! De är monster!
-Sallad på sidan? -Visst.
Men de är inte monster.
En del har faktiskt helcoolt hår, själfulla ögon och en passion för poesi.
-Har du umgåtts med fienden? -Nej! Alltså, jo. Hoppsan! Ja.
Jag träffade en yook som heter Looka.
Men de är inte fienden, det är hela poängen.
Vi måste berätta för zookerna att yookerna också är bra.
Vi måste…
…sprida budskapet!
Vi har haft fel om zookerna, och de har haft fel om oss.
Vad vet du om Zookia?
IB berättade allt om Zookia, hur trevligt det är. Hur lika oss de är.
Hörsägen från en zook-sympatisör!
Allvarligt, pappa, allt är bara ett stort missförstånd om rostat bröd.
Vi kan få världsfred.
"Världsfred"? Var inte naiv!
-Färsk parmesan? -Ja, tack.
Säg till.
-Allvarligt, hur mycket ost… -Till!
Jag är besviken på dig.
Jag litade på att du skulle utforska Zookia på egen hand,
och hur tackar du mig? Genom att gå bakom min rygg, bryta mot lagen
och försätta oss båda i fara.
Förlåt. Jag vet att jobbet betyder mycket för dig.
Strunt i mig! Jag har en familj att försörja!
Jag vet, och du måste inte tro mig.
Jag ska träffa Looka under pileken på muren i solnedgången. Kom och se själv!
Träffa en yook?! Du ska inte träffa nån…
…nånstans!
Särskilt inte en svekfull nedsmörare som försöker förgifta dig med zook-propaganda!
-Pappa, hon är inte… -Gå till ditt rum! Ni ska inte träffas!
Sista ordet är sagt!
Tror du, ja.
Du träffar honom inte. Slutpratat!
Du väljer bara zook-sidan
för att de är de enda som inte bryr sig om att alla dina uppfinningar exploderar!
Aj, det sved!
Medan en familjs strävan kostar på
Har vår mor/son-duo framgång som få!
Okej, Sam: Dags att rädda dina vänner.
ROSA
GÅSFLOCK
SELLERI
KANADA!
Nu söver vi dem.
Lite högre upp. Högre.
Ja, precis där.
Kamomillte?
Jag är så avslappnad.
Nej!
Kom ihåg: Mycket vätska. Namaste.
ENTRÉ
AVSPÄRRAT - FARA GARNFÄLT - KAN DU LÄSA?!
Ja, jag också!
Mamma björn, mamma björn, vänd dig om Lille björn, lille björn, böj dig ned
Mamma björn, mamma björn, sparka högt! Lille björn, lille björn, gör spagat!
Mamma och lillen gör sig ett namn Andra spioner tar skam i hamn
Oj, vad blir det nu? Kolla, snörlek!
-Lägg an, sikta… -Avfyra mig, mamma!
Jajemen!
Inga problem.
Jag skär genom luften som en kniv.
-Har dig! -Mamma!
Vad händer? Vänta lite…
-De har upptäckt oss. -Eller?
Har er!
Vad i…?
-Jaha… -Ni-haa!
-Ser man på. - -Gnägglo. - Gnägge-lägg.
Det är okej.
Gnägge-lägg-dägg.
Vi lyckades!
-Kan jag inte få sitta i en stol? -Nej, jag släpper dig aldrig mer ur sikte.
Är det på grund av kulpassen kan vi väl säga som det är till zookerna?
De förstår säkert.
Tänk inte mer på kulpassen, jag har ordnat det.
Vad ska det betyda?
Du, Guy!
Jo, tack för hjälpen. Vi tog inkräktaren där din dotter sa att han skulle vara.
Å, nej.
När hon såg Looka brast känslornas damm
Felet var styvfars, har han ingen skam?
Och du hade rätt. Han har verkligen själfulla ögon.
Vad säger Lookas min? IB vet inte mer
Det var inte meningen.
Är det ilska, svek eller sorg som hon ser?
Du och din dotter är verkligen sanna zooker.
Jag hade inget val, annars hade de låst in dig. Jag måste ju skydda dig.
Min enda vän i den här avkroken har handbojor på grund av dig!
Och nu tror Looka att det var jag som förrådde honom!
-Han förstår säkert. -Jag såg hans min. Han hatar mig!
-Tyst, snälla. Tänk om zookerna hör? -Jag bryr mig inte!
Jag berättade om Looka, jag litade på dig. Det är ett misstag jag aldrig gör om!
IB!
IB! Vänta, stanna!
Hur blev du så snabb?
Han räddade henne, men vad har han vunnit?
Hon tål honom inte, och tycks ha…
…försvunnit?!
Är Guy också borta? Vänta! Nu blir jag orolig.
Vilka är ni?!
Vem tog dem?!
Å, tack och lov!
Sam!
Kom här, Guy. Gruppkramsläge!
-Jag är så glad att du är trygg! -Jag också.
Så klart jag är, fåniga mangustrar!
Jag var med mamma.
Ni vet, internationell superspion och bäst på att hålla Sam trygg.
Hej.
-Jag var orolig för er skull. -Vi hade det bara bra.
Jag känner mig mycket tryggare nu.
Tack för att ni brytt er om mig, Sam, Pam och…
Nej, ingen mer på det här berget!
Det var så lite.
Nu är det öppet!
Vad är det här?
Min spionsyndikats gömställe.
Oj.
Om ett uppdrag skulle bli farligt.
Oj. Väldigt blommiga tapeter för att vara ett spionhus.
Jag skickade inredningsförslag, men de föll för döva öron.
Tryggt och säkert i det inte kassa skåpet!
Du vet ju vad det betyder, mamma!
Vi är ett steg närmare att slutföra uppdraget.
Just det! I morgon räddar vi yookerna och ditt jobb,
för ingen kör ut spionmamman i kylan!
-Så! -Perfekt landning. Elva av tio!
Segerhandslag för att fira den snygga landningen?
Att du ens frågar?
Visst är det kul?
Kolla, Guy!
Ni står varann visst väldigt nära nu?
Japp, jag och mambo här är varandras favoriter. Som du och IB.
Och eftersom jag äntligen har alla mina favoritpersoner i ett och samma rum,
törs jag föreslå ett pyjamasparty?
Ingen press, men så här tänker jag:
Popcorn, Sanning eller konka, pälsflätning,
gröna ägg och skinka à la mamma, och, jo, jag pressar er.
Jag kan inte, jag måste tillbaka till jobbet.
Dookessan ger väl mitt jobb till nån annan i detta nu.
Och din mamma är säkert helt ointresserad av ett pyjamasparty.
Låt pälsflätandet börja!
Nu kör vi!
VEMIER VEM-GAT OCH HANS ORKESTER
Pax att flätas först!
Gula pärlor, tack!
-Märkligt ställe för att pyjamasparty. -Ja, jag undrar var Looka sover i natt?
Vänta, nu minns jag: I häktet!
Moo-Lacka-Moo är i säkerhet!
Den spränger dem inte till paj
Men exploderar nåt annat mellan IB och Guy?
Halsa, halsa, halsa!
-Kom igen, Pam! -Ja!
-Jag bara… Hur?!
Mor min, du är sannerligen Sanning eller konka-drottningen!
Okej, Guy, en fråga till dig:
Kanske den viktigaste fråga du har fått under dina… 40 år?
80? Jag vet inte hur gammal du är, insåg jag nu.
I alla fall: Sanning eller konka?
Sanning.
Du verkar ha klivit i en pöl av tristess!
Såja.
Inte trist: Otroligt trist!
Kom igen, Guy.
Visst lyckades mamma så bra att du får skämmas, men varför inte testa ett konka?
-Fegis? -Nej.
Vänta, faktiskt. Låt honom ta sanning, för jag kom på den perfekta frågan.
Jaså? Så bra, då. Kör på, IB, fråga mig vad som helst.
Okej, Guy, säg oss sanningen: När blev du
en så total smuntz?!
-Va? -IB!
Oj, sängdags.
Kom, Sam. Vi borstar varandras tänder.
Näe, man släpper inte bara S eller K.
Vi får nog göra ett undantag. Det här verkar personligt.
Nej, det är okej. Jag ska svara.
Intressant.
Jag har varit en sån s-typ för att jag har haft en massa att tänka på.
Jag känner en sån press att skydda dig och försörja vår familj.
-Särskilt nu, när… -När vadå?
Inget.
Nej. Sanning är sanning, bara säg nu!
Särskilt…
…nu när din mamma ska få en bebis.
En bebis?!
En bebis…
-Gröna ägg och skinka till alla! -Inte nu, Sam.
-Hon ska ha barn! -Grattis, välkommen till föräldraklubben.
Jag är redan förälder, jag har ju IB.
B-b-b-bebis!
Vi ska få barn.
Jag ville inte berätta så här, Michellee ville vara med, men…
Men du kommer att bli storasyster.
Namnidé: Sam!
Vänta, pojke eller flicka? Strunt samma, funkar för båda.
Hur tänker du kring det? Säg nåt, snälla!
Sanning eller konka? Min tur, och jag tar sanning.
Du kommer att bli en hemsk pappa till bebisen för du har varit hemsk mot mig.
-Vänta, har jag missat nåt? -Jag går till mitt rum!
Och det var badrummet.
Också ett badrum!
Bäst att jag pratar med henne.
Nej, hon är rätt arg. Du kan väl låta mig prata med henne, kvinnor emellan?
-Jag är dr Linda Schwarz. -Säkert.
Hjälp mig att hjälpa dig att hjälpa oss. Hjälp dem att hjälpa andra.
Ungar.
-De har känslor. -Och tankar!
Att skapa världsfred är lättare än att vara förälder.
Skulle ditt uppdrag verkligen skapa världsfred?
Japp. Vi levererar Moo-Lacka-Moo till yookerna i morgon,
och så kan alla rosta sitt bröd i fred.
Zooker med smörsidan upp, yooker med smörsidan ned.
Det där har du om bakfoten. Det är ju yookerna som har smörsidan upp.
-Du jobbar väl för dem? -Ja, just det. Så klart!
Jag vill bara få slut på smörstridssörjan och återgå till mitt normala liv.
Det blir ju inte detsamma, du har ju Sam nu.
Jo, så klart.
Hur har du tänkt dig ert liv sen när uppdraget är klart?
Jag… Ingen an…
Vi löser det.
Vad bryr sig Pam Om striden på en smörkniv?
Vad viktigare är: Blir Sam kvar i hennes liv?
Hjälp främlingar att hjälpa mig att hjälpa…
Sluta, Sam. Du kan inte fixa det här.
Jag vet att jag inte kan fixa det, men mina vänner kanske kan?
Det här är Laj!
Å, kolla! Här är hans dotter VG!
Och mamman, Fiffeli.
Å, jösses.
Och här är Lajs och Fiffelis nya bebis. För skojs skull kallar vi honom Sam.
Här är vi nu, en enkel dockfamilj
med ingen som helst koppling alls till din särskilda familjedynamik.
Men hur tänker du, VG?
Finns det nåt VG vill säga till Laj?
Jag fattar vad ni försöker göra, fru Schwartz… Förlåt, dr Schwartz.
Just det: Fru Schwartz var min far.
Men det funkar inte. Och det handlar inte bara om bebisen.
Min styvfar gick bakom ryggen på mig och försatte min vän i fara.
Jag bara… Hur kan jag förlåta det?
Kom igen, IB, ge inte upp om Guy. Jag vet att han är lite knarrig.
"Lite"?
Okej, visst, han är mest knarrig, men jag gav inte upp och han blev min bästa vän!
Och jag gav inte upp om mamma, och se på oss nu!
När man älskar nån måste man fortsätta försöka. Man ger sig aldrig.
Tack, Sam. Men du har nåt jag saknar: En förälder som fattar.
-Och en massa märkliga dockor. -Kan du fatta att jag gjort dem själv?
Tråkiga nyheter: Dr Linda kan inte fixa det här.
Här måste nog bara till tid.
Tid, och glass. Jag ska se om vi har nån.
Mammor vet allt.
Inte allt.
-Va? -Jag gör bäst i att inte lägga mig i.
Guy?
Jag heter Laj, vi är inte alls lika. Jag vill inte säga vad jag tänker till Sam.
Nej!
Okej, det är bara det att din mamma…
Vi pratade nyss om yooker och zooker,
och Pam vet inte på vilken sida länderna smörar sitt bröd.
Det är lätt att ta miste på. Upp, ned? Förvirrande.
Det är viktigt, men hon bryr sig inte ens.
Hon vill bara slutföra sitt fåniga uppdrag åt vem det nu är, skurk eller ej.
Mamma är snäll, hon skulle inte jobba åt skurkar.
-Du är naiv. -Och du fattar inte.
Du har inte sett oss tillsammans i fält. Vi krossar det här uppdraget!
Bra, men när ni inte har nåt uppdrag, då?
Vi kommer att få ett toppenliv.
-Gröna ägg och skinka till varje mål? -Helst, ja.
-Så fort hon lagar det åt mig. -Har hon inte lagat det än?
Inte precis.
Det är det jag menar, det är din dröm! Det har inte hänt än.
Hon har haft fullt upp med uppdraget, men när vårt liv tillsammans börjar…
-Var ska du bo? -Med mamma.
-Jaha, ska hon flytta till Glufsburg? -Vet inte.
Eller ska du flytta till henne? Och var bor Pam, förresten? Får du plats där?
Jag vet inte, okej?! Vi har inte pratat om det! Inte om nåt av det här.
Och hur kan det komma sig, tror du?
För att hon kommer att lämna dig, precis som hon gjorde förut.
Jag är ledsen, jag vet att det är jobbigt, men jag försöker bara att skydda dig.
Vi kan väl bara ta Moo-Lacka-Moo till Zookia och förklara allt för dookessan?
Hon vet hur vi ska göra, och så kan vi lägga allt det här bakom oss. Jag lovar.
HETER DU GUY, SÅ STICK!
Packa en väska, IB. Vi drar tillbaka till Zookia i gryningen.
Sam följer med, och så kommer vi i säkerhet.
Pam, då?
Jo, Pam är visst inte riktigt den hon har utgett sig för att vara.
Hon följer inte med.
Så det räckte inte att vända mig mot dig, du måste vända Sam mot sin mamma också?
Du hörde inte ett ord av vad jag sa.
Stackare. För att hjälpa Han kämpar så hårt
Men styvdottern söker sig bara längre bort
GALET SENT
Dags att gå.
Va?! Sam valde mamman Över sin bästis, så kär
Vad nu? Nej, inte sluta så här!
Undertexter: Henrik Brandendorff