ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ КНИГ ДОКТОРА СЬЮЗА
КООРДИНАТЫ «ЧУВАК»
На чем мы остановились?
А, точно.
В ожидании дитя всё шло своим чередом,
но тут Иби проштрафилась, и Чувак может остаться без работы.
Иби!
Иби, спускайтесь, девушка!
Ничего не хочешь мне сказать?
Ну да, вчера хотела за ужином тебе сказать…
Может, о пропавшем веселомпасе?
Веселомпас?
Я его потеряла.
Но откуда ты знаешь?
Знаю, потому что об этом знают зуки!
Они его нашли на стене, на самом верху.
Боже мой.
«Боже мой», вот именно!
Что ты там вообще делала, Иби?
Я всё объясню.
Уж постарайся.
Маслом вниз!
Постой, ты уже обедала?
Но ведь у меня проблемы.
Конечно.
Но, если ты голодна, то у меня будут проблемы с твоей мамой.
А твоя мать может быть ужасной женщиной.
Ужасной.
Рагетти и тефтельки?
Серьезно?
Теперь рассказывай.
Ладно. Прости, что сбежала ночью.
Нельзя было так делать.
Но мне надо сказать тебе кое-что поважнее.
Чувак, юки не плохие.
О чем ты говоришь?
Это чудовища!
Салатик?
Конечно!
Но они не чудовища.
На самом деле, у некоторых крутейшие волосы,
одухотворенный взгляд и страсть к поэзии.
Ты что, браталась с врагами?
Нет! Ну да.
Да.
Я познакомилась с юком по имени Лука,
но они не враги, Чувак.
Всё дело в этом.
Надо сказать зукам, что юки - тоже хорошие люди.
Мы должны…
…всем рассказать!
Всё это время мы ошибались насчет зуков,
а они ошибались насчет нас.
Да что ты знаешь о Зукии?
Иби мне всё о ней рассказала. Как там прекрасно.
Как сильно зуки на нас похожи.
Домыслы сторонника зуков!
Слушай, папа, всё это просто большое недоразумение из-за бутерброда.
- Можно жить в мире. - Мир во всем мире!
Мир во всем мире?
Не будь наивной.
Пармезану?
Да, пожалуйста.
Скажи, когда хватит.
- Серьезно, сколько сыра… - Хватит!
Ты меня расстроила, Иби.
Я тебе доверял, позволил самой исследовать Зукию,
а ты мне как отплатила?
Действовала у меня за спиной, нарушила закон
и подвергла нас риску.
Прости, Чувак.
Эта работа для тебя очень важна.
Да что там я!
Мне надо кормить семью.
Понимаю, но тебе не обязательно верить моим словам.
На закате я встречаюсь с Лукой на стене, под большим вербдубом.
Ты сам всё увидишь.
Что, с юком? Ты не пойдешь на встречу ни с кем…
…и нигде!
Особенно с двуличной особой, мажущей масло вниз,
пытающейся отравить твой разум зукской пропагандой!
- Она не просто… - Иди к себе!
Ты с ней не встретишься!
И точка.
Это ты так думаешь.
Ты его не увидишь.
Разговор закончен!
Ты на стороне зуков только потому,
что их единственных не волнует,
что все твои дурацкие изобретения взрываются!
Чёрт, это больно.
Пока в одной семье бушует скандал,
наш дуэт мамы с сыном в ударе!
Так, Сэм, пора спасть твоих друзей.
РОЗА
ГУСИ
СЕЛЬДЕРЕЙ
КАНАДА!
Пусть эти товарищи поспят.
Чуть повыше. Выше.
О, вот здесь.
Ромашкового чаю?
Я так расслабился.
Нет!
И не забывайте пить побольше водички. Намасте.
ПАРАДНАЯ
ОПАСНО – ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ОПАСНЫЕ ВЕРЕВОЧКИ
И я хочу!
Мама-мишка, обернись!
Медвежонок, до земли дотянись!
Мама-мишка, дай пинка!
Медвежонок, сядь на шпагат!
Маму-мишку с медвежонком славят все вокруг,
а другим шпионам стыдно стало вдруг.
Ого. И что теперь? Смотри!
Колыбель для кошки!
Готов, нацелься…
Стреляй мной, мама!
Вот так!
Легко.
Я режу воздух словно нож.
- Поймала! - Мамуля!
Что там такое?
Подожди-ка.
Нас засекли.
Да ну?
Попались!
Что за…
- Вот как. - Иа-иа!
Ты смотри.
Ути-пути.
Проверку прошел.
Получилось.
Почему нельзя посидеть в кресле?
Ни за что! Теперь я всегда буду за тобой смотреть.
Если всё это из-за веселомпаса, почему бы не сказать зукам правду?
Наверняка они поймут.
За веселомпас не переживай. С ним я уже порешал.
Это ты о чем?
Привет, Чувак!
Привет, спасибо за помощь.
Нарушитель пойман именно там, где сказала твоя дочь.
Нет.
Лука в наручниках, и в этом виноват ее отчим.
Как мог Чувак так поступить? Как ему не стыдно?
И ты был прав.
Взгляд у него и правда одухотворенный.
Что за выражение лица у Луки? Иби как на иголках.
Я не хотела.
Что она видит: гнев, предательство или печаль?
Вы с дочерью - истинные зуки.
У меня не было выбора, Иби.
Иначе они арестовали бы тебя.
Я должен тебя защищать.
Из-за тебя надели наручники
на моего единственного друга в этом бредовом мире!
И теперь Лука думает, что это я его сдала!
Уверен, он поймет.
Я видела выражение его лица.
Он меня ненавидит!
Прошу тебя, потише. Вдруг зуки услышат?
Мне плевать!
Я тебе доверилась и рассказала про Луку!
Такую ошибку я не совершу больше никогда.
Иби!
Постой, подожди!
Как это ты так бегаешь?
Чувак спас ее от опасности, но какой ценой?
Теперь Иби его не выносит, его дочь…
- Похищена? - Иби!
Теперь и Чувака похитили? Стойте!
Я боюсь.
Кто вы такие?
Кто их схватил?
Слава богу, это же…
Сэм!
Заходи, Чувак.
Сейчас все должны обняться.
Как я рада, что ты не пострадал, Сэм!
Я тоже.
Конечно, я не пострадал, глупый ты мангуст.
Я же был с мамой,
это мировая супершпионка и непревзойденный мастер спасения Сэма.
Привет.
Я боялся, что это вы пострадали.
У нас всё было отлично.
Вообще-то, теперь мне куда спокойнее.
Спасибо, что обо мне позаботились, Сэм, Пэм и…
Нет! В этих горах больше никого!
Пожалуйста.
И вот мы внутри!
Что это?
Укрытие от профсоюза шпионов.
Ух ты!
Здесь скрываются, когда миссия в опасности.
Надо же.
Многовато цветочков для шпионского домика.
У меня были предложения по дизайну, но меня не услышали.
Безопасная безопасность в безопасном сейфе!
Ты же знаешь, что это значит, мама.
На шаг ближе к выполнению миссии, сынок.
Правильно! Завтра мы спасем юков и твое рабочее место,
потому что никто не выставит маму-шпионку на мороз.
Отлично приземлился!
Одиннадцать из десяти.
Рукопожатие победителей в знак успешного приземления?
Ты еще спрашиваешь?
Прикольно же?
Смотри, Чувак!
Теперь вы очень сблизились, да?
Ага. Мы с Мамбо фанатеем друг от друга.
- Ага. - Как и вы с Иби.
И раз уж мне наконец-то удалось
собрать в одной комнате всех своих любимых людей,
могу я предложить вам
остаться с ночевкой?
Я не настаиваю, но я это вижу так.
Попкорн, поиграем в «Правда или фант», косички позаплетаем,
зеленые яйца и ветчина а ля мама
и на самом деле, ну да, я немного настаиваю.
Сэм, я не могу. Мне надо возвращаться.
Пока мы разговариваем, дурцогиня может лишить меня работы.
К тому же, я уверен, твоей маме ночевать тут не хочется.
Начинаем плести косички!
А вот и мы!
ХАВЬЕР КУГАТ И ЕГО ОРКЕСТР
Чур, я первый!
Желтых бусинок, пожалуйста.
Странное место для ночевки.
Ага, интересно, где сегодня спит Лука?
Подожди-ка, вспомнила. В тюрьме!
Му-Лака-Му спасен!
Он не взорвется у них в руках.
Но не взорвется ли бомба между Иби и Чуваком?
Пей до дна!
ОСТРЫЙ СОУС
- Добивай, Пэм! - Есть!
- Ура! - Я просто…
Но как?
Матерь моя, вы истинная королева «Правда или фант»!
Так, Чувак.
Вопрос тебе.
Возможно, таких важных тебе еще не задавали за все твои
сорок лет?
Восемьдесят? Не знаю, сколько тебе лет.
Я только что понял.
Короче, правда или фант?
Правда.
Похоже, вы наступили в лужу скуки!
Да уж.
Не скуки, невообразимой скуки!
Давай же, Чувак.
Понимаю, мама выступила идеально,
и ты боишься опозориться,
но почему бы не попробовать «фант»?
- Прошу тебя. - Нет.
Вообще-то, подожди.
Пусть выбирает «правду», я придумала отличный вопрос.
Правда? Что ж, отлично.
Давай, Иби, спроси что угодно.
Ладно, Чувак. Скажи нам правду.
С каких это пор ты стал
таким шмунцем?
Что?
Иби!
Пора спать.
Идем, Сэм. Почистим друг другу зубки.
Не-а.
В «Правда или фант» выходить нельзя.
Думаю, мы можем сделать исключение.
Кажется, это личное.
Нет, всё нормально. Я отвечу.
Интересно.
Я был таким полным Ш-словом, потому что озабочен множеством проблем.
Стараясь защитить тебя и обеспечить нашу семью,
я испытываю ужасный стресс,
особенно теперь, когда…
«Теперь, когда» что?
Ничего.
Нет уж, правда так правда, Чувак.
Давай говори.
Особенно…
…когда у твоей мамы будет ребенок.
Ребенок?
Ребенок!
Всем зеленые яйца с ветчиной!
Не сейчас, Сэм.
- У нее будет ребенок! - Поздравляю, Чувак.
Добро пожаловать в клуб.
Я и так уже родитель. У меня есть Иби.
Ребенок!
У нас будет ребенок.
Я не хотел говорить это тебе вот так, Мишель тоже хотела быть, но…
Но ты будешь старшей сестрой, Иби.
Предлагаю назвать Сэмом.
Стой, а это малыш или малышка?
Неважно. И так и так подходит.
Иби, что думаешь? Поговори со мной, пожалуйста.
Правда или фант? Моя очередь, выбираю правду.
Ты будешь ужасным отцом для этого ребенка,
потому что ты ужасно поступил со мной.
Подождите, я что-то пропустил?
Я пошла к себе в комнату!
Это ванная.
И это тоже ванная.
Мне надо с ней поговорить.
ЕСЛИ ТЕБЯ ЗОВУТ ЧУВАК - ОТВАЛИ!
Нет, она слишком расстроилась.
Позволь мне с ней поговорить как женщина с женщиной.
Я доктор Линда Шварц.
Ну ладно.
Помоги помочь тебе помочь нам.
Помоги им помочь другим. Помоги…
Эти дети.
У них есть чувства.
И мысли.
Принести миру мир в прямом смысле проще,
чем воспитывать ребенка.
Ты считаешь, твоя миссия - принести миру мир?
Да, завтра мы вручим юкам Му-Лака-Му,
и все смогут спокойно есть свои бутерброды.
Зуки - маслом вверх, юки - маслом вниз.
Вообще-то, наоборот.
Это юки едят бутерброды маслом вверх.
Ты же на них работаешь?
Точно.
Просто хочется уже закрыть все эти масляные дела.
Вернуться к обычной жизни.
Ну, она уже не будет прежней. Теперь у тебя есть Сэм.
Да, конечно.
Так что вы с ним планируете делать после миссии?
Я…
Я не…
Мы что-то придумаем.
Что, Пэм вообще есть дело до великих масляных войн?
И, что еще важнее,
она оставит Сэма в своей жизни?
Помоги незнакомцам помочь мне помочь…
Сэм, хватит.
Ты не сможешь это исправить.
Знаю, что я не могу, но как насчет
моих друзей?
Это Фувак!
Смотри, а вот и его дочь, Арви!
Мама, Виноградный Джем.
О боже.
А это новый малыш Фувака и Виноградного Джема.
Назовем его Сэмом, просто для прикола.
Итак, вот и мы, простая семейка кукол,
не имеющая абсолютно ничего общего с вашей семейной динамикой.
Но что думаешь ты, Арви?
Может, Арви могла бы что-нибудь сказать Фуваку?
Я понимаю вашу идею, миссис Шварц…
Простите, доктор Шварц.
Правильно, это мой отец был миссис Шварц.
Но ничего не выйдет.
И дело не только в ребенке.
Мой же отчим у меня за спиной подверг опасности моего друга.
Я просто…
Как можно такое простить?
Брось, Иби, дай Чуваку еще шанс.
Понимаю, он слегка грубоват.
Слегка?
Ладно, он неотесанный грубиян,
но я дал ему шанс, и он стал мне лучшим другом.
И маме я дал шанс, и посмотри теперь на нас.
Если любишь человека, всегда давай ему шансы.
Никогда не сдавайся.
Спасибо, Сэм.
Но у тебя есть то, чего нет у меня.
Мать, которая это понимает.
И куча странных кукол.
Представляешь, я их сам сделал.
Всё плохо.
Это доктору Линде не исправить.
Думаю, только время поможет.
И еще мороженое.
Посмотрю, может, есть.
Мама знает всё.
Не всё.
Нельзя мне в это лезть.
Чувак?
Я Фувак. У меня с тобой ничего общего.
Я не хочу говорить Сэму, что я думаю.
Нет!
Ладно.
Просто твоя мать…
Мы с ней говорили о зуках и юках,
и Пэм даже не знает, в какой стране на какую сторону хлеба мажут масло.
Тут легко ошибиться.
Сверху? Снизу? Можно запутаться.
Это важно, а ей вообще плевать.
Она просто выполняет свою дурацкую миссию,
и неважно, кто платит,
хорошие парни или плохие.
Мама хорошая. На плохих она бы не работала.
Сэм, ты такой наивный.
Ты не понял, Чувак.
Ты не видел нас вместе в деле.
Мы блестяще справились с этой миссией.
Ладно, но что будет уже без миссии?
У нас с мамой будет великолепная жизнь.
Вечно будете есть зеленые яйца и ветчину?
В идеале, да.
Когда она мне их приготовит.
Она их тебе еще не приготовила?
Вообще-то, нет.
Понимаешь, о чем я?
Это твоя мечта, а она их еще и не готовила.
Она была полностью занята миссией,
но как только мы заживем вместе…
Где ты будешь жить?
С мамой.
- Так она переедет в Бякабург? - Не знаю.
- Или ты к ней переедешь? - Ну…
И вообще, где живет Пэм?
У нее есть там для тебя комната?
Я не знаю.
Мы об этом не говорили!
Мы ни о чем таком не говорили.
И с чего ты взял, что будет так?
Ведь она тебя просто оставит,
точно как и прежде.
Прости, Сэм. Понимаю, это тяжело,
но я стараюсь тебя защитить от Пэм и всей этой кутерьмы.
Давай просто привезем в Зукию Му-Лака-Му
и всё объясним дурцогине.
Она знает как поступить,
а мы тогда про всё это забудем.
Вот увидишь.
ХАВЬЕР КУГАТ И ЕГО ОРКЕСТР
ЕСЛИ ТЕБЯ ЗОВУТ ЧУВАК - ОТВАЛИ!
Собери сумку, Иби.
На рассвете отправляемся в Зукию.
Сэм идет с нами. Там нам ничто не угрожает.
А как же Пэм?
Выяснилось, что Пэм не совсем та, за кого себя выдает.
Она с нами не пойдет.
Значит, тебе мало настроить меня против тебя,
тебе надо еще и Сэма против мамы настроить?
Ты явно не слышал, что я тебе сказала.
Бедный Чувак.
Он изо всех сил старался всё спасти,
но только еще больше оттолкнул свою падчерицу.
БЕЗУМНО ПОЗДНО
Пора выдвигаться.
Что?
Сэм предпочел маму своему лучшему другу?
Что же дальше?
Подождите, не может быть, это не конец!
Перевод субтитров: Анна Иваницкая