1
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:19,416 --> 00:01:21,500
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS

3
00:01:21,583 --> 00:01:25,583
‪COORDONATA GUYFALL

4
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
<i>‪Unde rămăseserăm?</i>

5
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
<i>‪Exact.</i>

6
00:01:41,833 --> 00:01:45,750
<i>‪Avea un bebeluș pe drum,</i>
<i>‪dar totul părea să fie bine,</i>

7
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
<i>‪până când greșeala lui E.B.</i>
<i>‪i-a pus în pericol slujba lui Guy.</i>

8
00:01:52,416 --> 00:01:53,500
‪E.B.!

9
00:01:54,333 --> 00:01:57,833
‪E.B., vino aici, domnișoară!

10
00:02:00,666 --> 00:02:03,125
‪Ai ceva să-mi spui?

11
00:02:05,000 --> 00:02:07,958
‪Da. Am vrut să-ți spun aseară, la cină…

12
00:02:08,041 --> 00:02:10,541
‪Ceva despre o amuzolă pierdută?

13
00:02:10,625 --> 00:02:11,916
‪Amuzola mea?

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
‪Am pierdut-o.

15
00:02:13,791 --> 00:02:15,125
‪De unde știai asta?

16
00:02:15,208 --> 00:02:17,500
‪Știu fiindcă zookienii știu!

17
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
‪Au găsit-o pe zid.

18
00:02:19,916 --> 00:02:20,791
‪Vai!

19
00:02:20,875 --> 00:02:22,666
‪Exact, vai!

20
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
‪Ce căutai tu acolo, E.B.?

21
00:02:25,666 --> 00:02:28,541
‪- Pot să-ți explic.
‪- Ai face bine să explici.

22
00:02:31,458 --> 00:02:33,416
‪Cu untul dedesubt!

23
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
‪Stai, ai mâncat de prânz?

24
00:02:37,041 --> 00:02:38,375
‪Parcă aveam probleme.

25
00:02:38,458 --> 00:02:39,833
‪Chiar ai.

26
00:02:39,916 --> 00:02:43,375
‪Dar, dacă mori de foame,
‪eu o să am probleme cu mama ta,

27
00:02:43,458 --> 00:02:46,625
‪iar mama ta poate fi înfricoșătoare, E.B..

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
‪Înfricoșătoare.

29
00:02:49,416 --> 00:02:50,666
‪Spaghete cu chiftele?

30
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
‪Bineînțeles.

31
00:02:56,083 --> 00:02:57,166
‪Acum, ciripește!

32
00:02:58,041 --> 00:03:00,125
‪Îmi cer scuze că am ieșit pe furiș.

33
00:03:00,208 --> 00:03:01,416
‪Am greșit.

34
00:03:01,958 --> 00:03:05,000
‪Dar trebuie să-ți spun ceva
‪mult mai important.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
‪Guy, yookienii nu sunt răi.

36
00:03:08,625 --> 00:03:10,666
‪Ce îndrugi acolo?

37
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
‪Sunt monștri!

38
00:03:13,416 --> 00:03:14,333
‪Vrei și salată?

39
00:03:14,916 --> 00:03:15,958
‪Desigur!

40
00:03:16,875 --> 00:03:18,708
‪Dar nu sunt monștri.

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,541
‪De fapt, unii dintre ei au
‪păr nemaipomenit,

42
00:03:21,625 --> 00:03:24,875
‪ochi înduioșători
‪și sunt pasionați de poezie.

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
‪Ai fraternizat cu inamicul!

44
00:03:28,541 --> 00:03:31,000
‪Nu! Ei bine, da.

45
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
‪Vai! Da.

46
00:03:32,416 --> 00:03:35,291
‪Am cunoscut un yookian pe nume Luca,

47
00:03:35,375 --> 00:03:37,166
‪dar yookienii nu sunt dușmani.

48
00:03:37,250 --> 00:03:38,541
‪Asta vreau să spun.

49
00:03:38,625 --> 00:03:42,500
‪Trebuie să le spunem zookienilor
‪că și yookienii sunt oameni buni.

50
00:03:42,583 --> 00:03:43,416
‪Trebuie să…

51
00:03:43,500 --> 00:03:45,083
‪…răspândim vestea!

52
00:03:45,166 --> 00:03:47,583
‪Ne-am înșelat în privința zookienilor,

53
00:03:47,666 --> 00:03:49,333
‪iar ei, în privința noastră.

54
00:03:50,708 --> 00:03:52,791
‪Ce știi tu despre Zookia?

55
00:03:52,875 --> 00:03:56,416
‪E.B. mi-a spus totul.
‪Mi-a spus ce frumos e acolo

56
00:03:56,500 --> 00:03:58,333
‪și cât de mult ne asemănăm.

57
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
‪Baliverne de la un acolit al zookienilor!

58
00:04:03,583 --> 00:04:07,791
‪Ascultă-mă, tată, e doar o neînțelegere
‪pornită de la pâinea prăjită.

59
00:04:08,416 --> 00:04:10,708
‪- Ar putea fi pace în lume.
‪- Pace în lume.

60
00:04:11,583 --> 00:04:13,291
‪Pace?

61
00:04:13,375 --> 00:04:14,625
‪Nu fi naivă!

62
00:04:15,291 --> 00:04:17,333
‪- Parmezan proaspăt?
‪- Da, te rog.

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
‪Spune când ajunge.

64
00:04:24,583 --> 00:04:26,791
‪- Serios, câtă brânză…
‪- Gata!

65
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
‪Sunt dezamăgit de tine, E.B..

66
00:04:30,166 --> 00:04:33,708
‪Ți-am permis să explorezi Zookia singură,

67
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
‪iar tu ce-ai făcut?

68
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
‪Te-ai ascuns de mine, ai încălcat legea

69
00:04:38,500 --> 00:04:40,625
‪și ne-ai pus pe amândoi în pericol.

70
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
‪Îmi pare rău, Guy.

71
00:04:42,500 --> 00:04:44,416
‪Știu că ții mult la slujba asta.

72
00:04:44,500 --> 00:04:46,000
‪Lasă-mă pe mine!

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
‪Trebuie să întrețin o familie.

74
00:04:48,458 --> 00:04:51,416
‪Știu, dar nu trebuie
‪să mă crezi pe cuvânt.

75
00:04:51,500 --> 00:04:55,458
‪Mă întâlnesc cu Luca pe zid,
‪sub stejsalcie, la apus.

76
00:04:55,541 --> 00:04:56,958
‪Vino să vezi cu ochii tăi!

77
00:04:57,041 --> 00:04:59,791
‪Te vezi cu un yookian?
‪Nu te vei întâlni cu nimeni…

78
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
‪…niciunde!

79
00:05:01,375 --> 00:05:04,250
‪Mai ales cu un dedesubtist duplicitar,

80
00:05:04,333 --> 00:05:07,708
‪care vrea să-ți otrăvească mintea
‪cu propagandă zookiană!

81
00:05:07,791 --> 00:05:09,625
‪- Tată, nu e…
‪- Du-te în camera ta!

82
00:05:11,250 --> 00:05:12,833
‪Nu te vei întâlni cu ea!

83
00:05:13,958 --> 00:05:15,500
‪E ultimul meu cuvânt.

84
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
‪Asta crezi tu.

85
00:05:24,833 --> 00:05:28,041
‪Nu te vei întâlni cu el.
‪Am încheiat discuția!

86
00:05:34,708 --> 00:05:36,958
‪Le ții partea zookienilor

87
00:05:37,041 --> 00:05:41,791
‪doar fiindcă lor nu le pasă
‪că toate invențiile tale explodează!

88
00:05:42,708 --> 00:05:44,208
<i>‪Asta a durut.</i>

89
00:05:48,583 --> 00:05:51,458
<i>‪În timp ce una din familii</i>
<i>‪se confruntă cu probleme,</i>

90
00:05:51,541 --> 00:05:54,583
<i>‪tandemul mamă-fiu e pe val!</i>

91
00:05:59,958 --> 00:06:03,083
‪În regulă, Sam.
‪E timpul să-ți salvezi prietenii.

92
00:06:05,083 --> 00:06:05,916
‪ROZ

93
00:06:06,541 --> 00:06:07,708
‪CEATĂ

94
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
‪ȚELINĂ

95
00:06:10,666 --> 00:06:11,791
‪CANADA!

96
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
‪Hai să-i adormim.

97
00:06:21,833 --> 00:06:24,375
‪Puțin mai sus. Mai sus.

98
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
‪Da, acolo!

99
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
‪Ceai de mușețel?

100
00:06:37,416 --> 00:06:39,333
‪Sunt atât de relaxat!

101
00:06:41,583 --> 00:06:43,208
‪Nu!

102
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
‪Nu uita să te hidratezi. <i>‪Namaste!</i>

103
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
‪UȘA DIN FAȚĂ

104
00:06:57,541 --> 00:06:59,708
‪ACCES RESTRICȚIONAT
‪PERICOL! PE BUNE!

105
00:07:10,666 --> 00:07:12,333
‪Vreau și eu!

106
00:07:12,416 --> 00:07:14,583
‪Ursoaica se-nvârtește

107
00:07:14,666 --> 00:07:16,583
‪Ursulețul se rotește

108
00:07:16,666 --> 00:07:18,583
‪Ursoaica sare și lovește

109
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
‪Ursulețul se răsucește!

110
00:07:21,333 --> 00:07:23,375
‪Ursoaica și ursulețul sunt faimoși

111
00:07:23,458 --> 00:07:26,041
‪Restul spionilor sunt invidioși

112
00:07:26,791 --> 00:07:28,541
‪Asta ce mai e? Uite!

113
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
‪Elasticul!

114
00:07:30,083 --> 00:07:31,333
‪Pe locuri, fiți gata…

115
00:07:31,416 --> 00:07:32,833
‪Trage, mamă!

116
00:07:34,375 --> 00:07:35,458
‪Da!

117
00:07:36,041 --> 00:07:38,208
‪Fără niciun efort.

118
00:07:38,291 --> 00:07:40,625
‪Despic aerul precum un cuțit.

119
00:07:44,916 --> 00:07:46,625
‪- Te-am prins!
‪- Mamă!

120
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
‪Ce se întâmplă?

121
00:07:53,208 --> 00:07:54,208
‪Stai puțin.

122
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
‪Ne-au depistat.

123
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
‪Așa să fie?

124
00:07:59,750 --> 00:08:00,583
‪V-am prins!

125
00:08:00,666 --> 00:08:01,750
‪Ce…

126
00:08:04,208 --> 00:08:06,125
‪- Bine.
‪- Iha!

127
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
‪- Ia te uită!
‪- Măgăruș.

128
00:08:09,291 --> 00:08:10,583
‪E în regulă.

129
00:08:11,916 --> 00:08:13,250
‪Măgăruș.

130
00:08:13,333 --> 00:08:15,125
‪Am reușit.

131
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
‪Nu pot să stau pe scaun?

132
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
‪Nu! Nu te mai scap din ochi niciodată.

133
00:08:35,416 --> 00:08:39,833
‪Dacă e vorba de amuzolă,
‪de ce nu le spunem zookienilor adevărul?

134
00:08:39,916 --> 00:08:42,375
‪Sunt sigură că vor înțelege.

135
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
‪Nu te mai gândi la amuzolă,
‪am rezolvat deja.

136
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
‪Ce vrei să spui?

137
00:08:48,083 --> 00:08:48,916
‪Guy!

138
00:08:50,208 --> 00:08:52,208
‪Guy, mulțumesc pentru ajutor.

139
00:08:52,875 --> 00:08:55,791
‪Am prins intrusul
‪exact unde a zis fiica ta.

140
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
‪Vai, nu!

141
00:08:58,041 --> 00:09:01,250
<i>‪Luca e în cătușe,</i>
<i>‪iar tatăl vitreg e de vină.</i>

142
00:09:01,916 --> 00:09:05,041
<i>‪De ce a făcut Guy asta? Ce vrea să obțină?</i>

143
00:09:05,125 --> 00:09:06,500
‪Și aveai dreptate.

144
00:09:06,583 --> 00:09:09,208
‪Ochii puștiului chiar sunt înduioșători.

145
00:09:09,291 --> 00:09:12,916
<i>‪Ce se citește pe chipul lui Luca?</i>
<i>‪E.B. e jenată.</i>

146
00:09:13,000 --> 00:09:14,958
‪Nu am vrut.

147
00:09:15,625 --> 00:09:18,583
<i>‪Furia, trădarea sau tristețea</i>
<i>‪i se citește pe față?</i>

148
00:09:20,208 --> 00:09:22,958
‪Tu și fiica ta sunteți
‪zookieni veritabili.

149
00:09:38,500 --> 00:09:41,166
‪N-am avut de ales, E.B.,

150
00:09:41,250 --> 00:09:42,750
‪te-ar fi închis pe tine.

151
00:09:43,291 --> 00:09:44,958
‪A trebuit să te protejez.

152
00:09:45,708 --> 00:09:50,791
‪Singurul meu prieten din văgăuna asta
‪e în cătușe din cauza ta!

153
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
‪Iar acum Luca crede că eu l-am trădat!

154
00:09:54,791 --> 00:09:56,500
‪Sunt sigur că va înțelege.

155
00:09:56,583 --> 00:09:58,416
‪I-am văzut privirea.

156
00:09:58,500 --> 00:10:00,083
‪Mă urăște!

157
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
‪Liniștește-te! Dacă ne aud zookienii?

158
00:10:03,166 --> 00:10:04,583
‪Nu-mi pasă!

159
00:10:04,666 --> 00:10:09,250
‪Ți-am zis de Luca având încredere în tine!
‪Nu voi repeta greșeala.

160
00:10:10,208 --> 00:10:11,833
‪E.B.!

161
00:10:12,708 --> 00:10:13,916
‪E.B.!

162
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
‪Stai!

163
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
‪Cum de ești așa de rapidă?

164
00:10:20,458 --> 00:10:23,166
<i>‪Guy a salvat-o, dar cu ce preț?</i>

165
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
<i>‪Acum E.B. nu-l mai suportă, fiica lui e…</i>

166
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
<i>‪- Răpită?</i>
‪- E.B.!

167
00:10:28,541 --> 00:10:30,458
<i>‪Acum și Guy e răpit? Stați așa!</i>

168
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
<i>‪Sunt îngrijorat.</i>

169
00:10:32,916 --> 00:10:34,500
‪Cine sunteți, oameni buni?

170
00:10:34,583 --> 00:10:35,791
<i>‪Cine i-a răpit?</i>

171
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
<i>‪Slavă Domnului, e…</i>

172
00:10:38,541 --> 00:10:39,375
‪Sam!

173
00:10:41,083 --> 00:10:42,458
‪Vino aici, Guy!

174
00:10:42,541 --> 00:10:44,250
‪E o îmbrățișare de grup!

175
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
‪Mă bucur că ești teafăr, Sam!

176
00:10:47,833 --> 00:10:48,666
‪Și eu.

177
00:10:48,750 --> 00:10:52,375
‪Bineînțeles că sunt teafăr, mangustelor.

178
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
‪Am fost cu mama mea,

179
00:10:53,875 --> 00:10:58,541
‪spioană internațională
‪și protectoarea lui Sam.

180
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
‪Bună!

181
00:11:01,458 --> 00:11:04,333
‪Mă temeam că voi nu sunteți în siguranță.

182
00:11:04,416 --> 00:11:06,083
‪Noi nu aveam nicio problemă.

183
00:11:06,166 --> 00:11:08,875
‪De fapt, acum mă simt
‪mult mai în siguranță.

184
00:11:08,958 --> 00:11:13,541
‪Mulțumesc că aveți grijă de mine,
‪Sam, Pam și…

185
00:11:13,625 --> 00:11:16,416
‪Nu, nu mai e nimeni altcineva
‪pe muntele ăsta!

186
00:11:20,166 --> 00:11:21,791
‪Cu plăcere.

187
00:11:25,083 --> 00:11:25,958
‪APROBAT

188
00:11:26,041 --> 00:11:26,958
‪Am intrat!

189
00:11:32,750 --> 00:11:33,875
‪CASĂ, SIGURĂ CASĂ

190
00:11:33,958 --> 00:11:35,416
‪Ce-i asta?

191
00:11:36,125 --> 00:11:38,250
‪Refugiul sindicatului meu de spioni.

192
00:11:39,125 --> 00:11:41,916
‪Un loc de ascuns
‪când misiunile devin problematice.

193
00:11:43,875 --> 00:11:46,541
‪Cam mult tapet floral
‪pentru o casă de spioni.

194
00:11:46,625 --> 00:11:50,083
‪Am făcut niște sugestii pentru decor,
‪dar am fost ignorată.

195
00:11:50,916 --> 00:11:56,250
‪În siguranță, în seif,
‪cu siguranță maximă!

196
00:11:56,333 --> 00:11:58,875
‪Știi ce înseamnă asta, mamă.

197
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
‪Un pas mai aproape
‪de îndeplinirea misiunii.

198
00:12:01,708 --> 00:12:04,875
‪Așa e! Mâine salvăm și yookienii,
‪și slujba ta,

199
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
‪fiindcă nimeni nu-i face față mamei-spion.

200
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
‪- Hei!
‪- Aterizare perfectă.

201
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
‪Unsprezece din zece.

202
00:12:14,500 --> 00:12:17,916
‪Salutul victoriei ca să sărbătorim
‪aterizarea perfectă?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
‪Mai întrebi?

204
00:12:25,958 --> 00:12:27,166
‪Nu e distractiv?

205
00:12:29,708 --> 00:12:31,208
‪Guy, uite!

206
00:12:32,791 --> 00:12:35,333
‪Sunteți foarte apropiați acum, nu?

207
00:12:35,416 --> 00:12:39,666
‪Da. Mama e persoana mea preferată,
‪și reciproc.

208
00:12:39,750 --> 00:12:41,541
‪- Da.
‪- La fel ca tine și E.B.

209
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
‪Și, din moment ce am
‪toți oamenii preferați în aceeași cameră,

210
00:12:47,833 --> 00:12:49,000
‪pot să sugerez

211
00:12:49,083 --> 00:12:51,250
‪să petrecem noaptea împreună?

212
00:12:56,666 --> 00:12:59,083
‪Nu vă presez, dar iată ce propun.

213
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
‪Popcorn, „Adevăr sau provocare”,
‪ne împletim blana,

214
00:13:02,291 --> 00:13:05,041
‪ouă verzi cu șuncă făcute de mama

215
00:13:05,125 --> 00:13:07,833
‪și, de fapt, chiar insist să rămâneți.

216
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
‪Sam, nu pot.
‪Trebuie să mă întorc la muncă.

217
00:13:10,791 --> 00:13:14,125
‪Ducesa probabil îmi caută înlocuitor deja.

218
00:13:14,208 --> 00:13:18,041
‪Și sunt sigur că mama ta
‪nu e interesată să petrecem noaptea.

219
00:13:18,125 --> 00:13:20,250
‪Să înceapă împletitul blănii!

220
00:13:23,625 --> 00:13:24,500
‪Începem!

221
00:13:24,583 --> 00:13:26,500
‪CINE-VIER CINE-GAT ȘI ORCHESTRA

222
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
‪Eu primul!

223
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
‪Mărgele galbene, vă rog.

224
00:13:31,541 --> 00:13:33,833
‪Ciudat loc de înnoptat.

225
00:13:33,916 --> 00:13:37,583
‪Da. Mă întreb unde doarme Luca.

226
00:13:37,666 --> 00:13:40,333
‪Stai, mi-aduc aminte. La închisoare!

227
00:13:41,375 --> 00:13:43,333
<i>‪Mu-Lacka-Mu e în siguranță!</i>

228
00:13:43,958 --> 00:13:45,916
<i>‪N-o să-i arunce în aer.</i>

229
00:13:46,000 --> 00:13:50,083
<i>‪Dar oare va exploda tensiunea</i>
<i>‪dintre E.B. și Guy?</i>

230
00:13:50,166 --> 00:13:53,875
‪Bea!

231
00:13:53,958 --> 00:13:55,416
‪SOS PICANT

232
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
‪- Așa, Pam!
‪- Da!

233
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
‪- Da!
‪- Sunt…

234
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
‪Cum ai reușit?

235
00:14:04,125 --> 00:14:08,250
‪Mamă, chiar ești regina jocului
‪„Adevăr sau provocare”!

236
00:14:08,333 --> 00:14:09,250
‪În regulă, Guy.

237
00:14:09,333 --> 00:14:10,541
‪O întrebare.

238
00:14:10,625 --> 00:14:15,666
‪Poate cea mai importantă
‪din toată viața ta de… 40 de ani?

239
00:14:15,750 --> 00:14:17,833
‪Optzeci? Chiar nu știu câți ani ai.

240
00:14:17,916 --> 00:14:19,166
‪Acum mi-am dat seama.

241
00:14:19,250 --> 00:14:22,833
‪În fine, adevăr sau provocare ?

242
00:14:22,916 --> 00:14:23,833
‪Adevăr.

243
00:14:25,708 --> 00:14:28,833
‪Se pare că ai călcat
‪într-o baltă de plictiseală!

244
00:14:28,916 --> 00:14:30,208
‪Da.

245
00:14:30,291 --> 00:14:34,750
‪Nu plictiseală, ci mega-plictiseală!

246
00:14:34,833 --> 00:14:36,166
‪Haide, Guy!

247
00:14:36,250 --> 00:14:37,875
‪Știu că mama a excelat

248
00:14:37,958 --> 00:14:40,208
‪și probabil că te vei face de râs,

249
00:14:40,291 --> 00:14:42,666
‪dar de ce nu încerci o provocare?

250
00:14:42,750 --> 00:14:44,083
‪- Te provoc.
‪- Nu.

251
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
‪De fapt, stai.

252
00:14:47,208 --> 00:14:50,416
‪Să aleagă adevărul,
‪fiindcă am întrebarea perfectă.

253
00:14:50,500 --> 00:14:52,833
‪Serios? Grozav.

254
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
‪Haide, E.B., întreabă-mă orice.

255
00:14:55,458 --> 00:14:57,666
‪Bine, Guy, spune-ne adevărul.

256
00:14:58,083 --> 00:15:00,041
‪Când ai devenit

257
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
‪așa un nătărău?

258
00:15:04,583 --> 00:15:05,541
‪Poftim?

259
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
‪E.B.!

260
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
‪E ora de culcare.

261
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
‪Haide să ne spălăm reciproc pe dinți, Sam.

262
00:15:14,333 --> 00:15:15,416
‪Ba nu.

263
00:15:15,500 --> 00:15:17,958
‪La „Adevăr sau provocare” nu se cedează.

264
00:15:18,541 --> 00:15:20,916
‪Cred că putem face o excepție.

265
00:15:21,000 --> 00:15:23,708
‪Pare o problemă personală.

266
00:15:23,791 --> 00:15:26,041
‪E în regulă, voi răspunde.

267
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
‪Interesant.

268
00:15:29,625 --> 00:15:35,291
‪Am fost un nătărău
‪fiindcă am avut multe pe cap.

269
00:15:35,375 --> 00:15:40,125
‪Sunt sub presiune incredibilă, încercând
‪să-mi protejez și întrețin familia,

270
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
‪mai ales acum…

271
00:15:41,958 --> 00:15:43,375
‪Mai ales acum?

272
00:15:43,458 --> 00:15:44,541
‪Nu e nimic.

273
00:15:44,625 --> 00:15:46,833
‪Nu. Adevăr înseamnă să spui tot, Guy.

274
00:15:46,916 --> 00:15:47,958
‪Spune-mi!

275
00:15:48,583 --> 00:15:50,166
‪Mai ales acum…

276
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
‪când mama ta va avea un copil.

277
00:15:56,208 --> 00:15:58,333
‪Un copil?

278
00:15:59,708 --> 00:16:02,125
‪Un copil!

279
00:16:02,708 --> 00:16:05,708
‪Ouă verzi cu șuncă pentru toată lumea!

280
00:16:05,791 --> 00:16:07,208
‪Nu acum, Sam.

281
00:16:07,291 --> 00:16:09,750
‪- Va avea un copil!
‪- Felicitări, Guy!

282
00:16:09,833 --> 00:16:11,708
‪Bun venit în Clubul Părinților!

283
00:16:11,791 --> 00:16:14,416
‪Deja sunt părinte. O am pe E.B.

284
00:16:14,500 --> 00:16:16,625
‪Copilaș!

285
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
‪Vom avea un copil.

286
00:16:19,250 --> 00:16:22,791
‪Nu voiam să-ți spun așa,
‪Michellee voia să fie aici…

287
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
‪Dar vei fi soră mai mare, E.B.

288
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
‪Idei de nume: Sam!

289
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
‪Stai, e băiețel sau fetiță?

290
00:16:35,708 --> 00:16:37,708
‪Irelevant. Merge în ambele cazuri.

291
00:16:38,208 --> 00:16:41,208
‪La ce te gândești, E.B.? Spune, te rog.

292
00:16:42,625 --> 00:16:45,791
‪Adevăr sau provocare?
‪E rândul meu și aleg adevărul.

293
00:16:46,500 --> 00:16:49,625
‪Vei fi un tată groaznic
‪pentru acest copil,

294
00:16:50,708 --> 00:16:53,208
‪fiindcă ai fost groaznic și cu mine.

295
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
‪Stați, am ratat ceva?

296
00:16:56,458 --> 00:16:58,000
‪Mă duc în camera mea!

297
00:17:02,541 --> 00:17:04,083
‪Asta era baia.

298
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
‪Și asta era tot o baie.

299
00:17:11,458 --> 00:17:13,458
‪Mai bine mă duc să vorbesc cu ea.

300
00:17:20,916 --> 00:17:22,750
‪DACĂ TE CHEAMĂ GUY, VALEA!

301
00:17:22,875 --> 00:17:24,750
‪Nu, e cam supărată.

302
00:17:25,250 --> 00:17:28,500
‪Lasă-mă să vorbesc eu cu ea,
‪ca între fete.

303
00:17:33,541 --> 00:17:35,458
‪Alias dr Linda Schwartz.

304
00:17:35,541 --> 00:17:37,208
‪Bine.

305
00:17:37,291 --> 00:17:39,208
‪Ajută-mă să te-ajut să ne-ajuți.

306
00:17:39,291 --> 00:17:41,333
‪Să-i ajuți pe ei să-i ajute pe alții!

307
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
‪Copiii…

308
00:17:45,916 --> 00:17:48,083
‪Au sentimente.

309
00:17:48,916 --> 00:17:50,166
‪Și gânduri.

310
00:17:50,250 --> 00:17:54,375
‪E mai ușor să aduci pacea în lume
‪decât să fii părinte.

311
00:17:54,458 --> 00:17:57,375
‪Chiar crezi că misiunea ta
‪va aduce pacea în lume?

312
00:17:57,458 --> 00:18:00,875
‪Da. Dacă livrăm Mu-Lacka-Mu
‪zookienilor mâine,

313
00:18:00,958 --> 00:18:03,916
‪toți își vor putea mânca
‪pâinea prăjită în liniște.

314
00:18:04,000 --> 00:18:07,333
‪Zookienii cu untul deasupra,
‪yookienii cu untul dedesubt.

315
00:18:08,333 --> 00:18:10,375
‪De fapt, e taman invers.

316
00:18:10,458 --> 00:18:14,916
‪Yookienii ung untul deasupra.
‪Nu lucrezi pentru ei?

317
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
‪Da, așa e.

318
00:18:17,916 --> 00:18:20,666
‪Vreau doar să închei odată
‪controversa untului

319
00:18:20,750 --> 00:18:22,708
‪și să revin la viața mea dinainte.

320
00:18:22,791 --> 00:18:24,708
‪Nu va mai fi chiar la fel.

321
00:18:24,791 --> 00:18:25,916
‪Acum îl ai pe Sam.

322
00:18:26,000 --> 00:18:27,833
‪Da, sigur că da.

323
00:18:29,041 --> 00:18:33,000
‪Ce plănuiți să faceți după misiune?

324
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
‪Eu…

325
00:18:34,166 --> 00:18:35,208
‪Nu știu…

326
00:18:36,083 --> 00:18:37,583
‪Ne vom da seama împreună.

327
00:18:39,166 --> 00:18:42,416
<i>‪Poftim? Lui Pam îi pasă</i>
<i>‪de controversa untului?</i>

328
00:18:43,416 --> 00:18:44,625
<i>‪Mai important,</i>

329
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
<i>‪îl va ține pe Sam în viața ei?</i>

330
00:18:47,125 --> 00:18:51,416
‪Să-i ajuți pe străini să mă ajute…

331
00:18:51,500 --> 00:18:52,833
‪Sam, oprește-te!

332
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
‪Nu poți să îndrepți asta.

333
00:18:54,875 --> 00:18:57,625
‪Știu că eu nu pot, dar ce zici

334
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
‪de prietenii mei?

335
00:19:00,833 --> 00:19:01,875
‪El e Fry.

336
00:19:04,000 --> 00:19:07,666
‪Uite! Ea e fiica lui, R.V.!

337
00:19:13,583 --> 00:19:17,583
‪Iar ea e mama, Jeleu de Struguri.

338
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
‪Vai de mine!

339
00:19:20,083 --> 00:19:22,916
‪Iar el e noul copil
‪al lui Fry și Jeleu de Struguri.

340
00:19:23,000 --> 00:19:25,583
‪Să-i spunem Sam, doar pentru distracție.

341
00:19:26,791 --> 00:19:29,500
‪Iată, așadar, o simplă familie de păpuși

342
00:19:29,583 --> 00:19:33,416
‪fără nicio legătură
‪cu dinamica propriei tale familii.

343
00:19:33,916 --> 00:19:36,666
‪Dar tu ce crezi, R.V.?

344
00:19:42,041 --> 00:19:47,000
‪R.V. vrea să-i spună ceva lui Fry?

345
00:19:48,708 --> 00:19:51,208
‪Știu ce încercați să faceți, dnă Schwartz…

346
00:19:52,208 --> 00:19:54,708
‪Scuze, dr Schwartz.

347
00:19:54,791 --> 00:19:57,708
‪Așa e. Dna Schwartz era tatăl meu.

348
00:19:57,791 --> 00:19:59,750
‪Dar nu va funcționa.

349
00:20:01,333 --> 00:20:03,416
‪Și nu e vorba doar de copil.

350
00:20:03,500 --> 00:20:07,750
‪Tatăl meu vitreg m-a mințit
‪și mi-a pus prietenul în pericol.

351
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
‪Nu știu…

352
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
‪Cum să-i iert asta?

353
00:20:14,666 --> 00:20:17,750
‪Hai, E.B., nu-ți pierde speranța în Guy.

354
00:20:17,833 --> 00:20:19,958
‪Știu că e un pic cam necioplit.

355
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
‪Un pic?

356
00:20:21,958 --> 00:20:25,000
‪Bine. E foarte necioplit,

357
00:20:25,083 --> 00:20:28,416
‪dar eu n-am renunțat
‪și mi-a devenit cel mai bun prieten.

358
00:20:28,500 --> 00:20:31,375
‪N-am renunțat nici la mama,
‪iar acum uită-te la noi!

359
00:20:31,458 --> 00:20:34,291
‪Când iubești pe cineva,
‪trebuie să tot încerci.

360
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
‪Nu renunți niciodată.

361
00:20:36,458 --> 00:20:37,500
‪Mulțumesc, Sam.

362
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
‪Dar tu ai ceva ce eu nu am.

363
00:20:39,791 --> 00:20:41,500
‪Un părinte care te înțelege.

364
00:20:45,083 --> 00:20:48,166
‪Și niște marionete foarte bizare.

365
00:20:48,250 --> 00:20:50,708
‪Îți vine să crezi că le-am făcut singur?

366
00:20:58,375 --> 00:20:59,958
‪Am vești proaste.

367
00:21:00,041 --> 00:21:02,125
‪Dr Linda nu poate face nimic.

368
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
‪Cred că doar timpul poate.

369
00:21:04,750 --> 00:21:07,041
‪Asta și înghețata.

370
00:21:07,125 --> 00:21:08,666
‪Verific dacă avem.

371
00:21:09,500 --> 00:21:11,416
‪Mamele știu tot.

372
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
‪Nu chiar tot.

373
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
‪Ar trebui să nu mă bag.

374
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
‪Guy?

375
00:21:21,416 --> 00:21:24,625
‪Eu sunt Fry. N-am nicio legătură cu tine.

376
00:21:24,708 --> 00:21:27,208
‪Nu vreau să-i spun lui Sam ce gândesc.

377
00:21:27,291 --> 00:21:28,291
‪Nu!

378
00:21:29,250 --> 00:21:30,500
‪Bine.

379
00:21:30,583 --> 00:21:32,250
‪Doar că mama ta…

380
00:21:34,041 --> 00:21:37,166
‪Vorbeam mai devreme despre
‪yookieni și zookieni,

381
00:21:37,250 --> 00:21:41,541
‪iar Pam nu știe pe care parte
‪își pun unul fiecare dintre ei.

382
00:21:41,625 --> 00:21:43,333
‪E o greșeală ușor de făcut.

383
00:21:43,416 --> 00:21:45,666
‪Deasupra? Dedesubt? E derutant.

384
00:21:45,750 --> 00:21:48,833
‪E important, iar ei nici nu-i pasă.

385
00:21:48,916 --> 00:21:52,750
‪Vrea doar să-și îndeplinească misiunea
‪pentru cei care e plătită,

386
00:21:52,833 --> 00:21:54,458
‪indiferent cine o plătește.

387
00:21:54,541 --> 00:21:58,625
‪Mama e un om bun.
‪N-ar lucra pentru băieții răi.

388
00:22:12,166 --> 00:22:13,791
‪Sam, ești naiv.

389
00:22:13,875 --> 00:22:16,083
‪Nu înțelegi, Guy.

390
00:22:16,166 --> 00:22:18,666
‪Nu ne-ai văzut împreună
‪când eram pe teren.

391
00:22:18,750 --> 00:22:21,416
‪Executăm misiunea cu brio.

392
00:22:21,500 --> 00:22:24,208
‪Dar ce se va întâmpla
‪când nu va mai fi o misiune?

393
00:22:24,291 --> 00:22:27,166
‪Vom petrece o viață minunată împreună.

394
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
‪Mâncând ouă verzi cu șuncă
‪la fiecare masă?

395
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
‪Preferabil, da.

396
00:22:31,541 --> 00:22:33,500
‪Imediat ce mi le face.

397
00:22:33,583 --> 00:22:35,541
‪Nu ți-a făcut încă?

398
00:22:35,625 --> 00:22:37,916
‪Nu chiar.

399
00:22:38,000 --> 00:22:41,708
‪Înțelegi ce spun?
‪Visezi la ele, dar ea nu ți le-a făcut.

400
00:22:41,791 --> 00:22:46,333
‪A fost ocupată cu misiunea,
‪dar sunt sigur că, după ce se încheie…

401
00:22:46,416 --> 00:22:47,750
‪Unde vei locui?

402
00:22:47,833 --> 00:22:48,750
‪Cu mama.

403
00:22:48,833 --> 00:22:52,166
‪- Se mută în Glurfsburg?
‪- Nu știu.

404
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
‪- Sau te muți tu la ea?
‪- Păi…

405
00:22:54,375 --> 00:22:56,333
‪Unde locuiește Pam, apropo?

406
00:22:56,416 --> 00:22:58,333
‪Are loc pentru tine? Dar…

407
00:22:58,416 --> 00:23:00,000
‪Nu știu! Bine?

408
00:23:00,083 --> 00:23:01,541
‪N-am vorbit despre asta.

409
00:23:01,625 --> 00:23:03,916
‪N-am vorbit deloc despre așa ceva.

410
00:23:04,000 --> 00:23:06,333
‪Și de ce crezi că n-ați vorbit?

411
00:23:06,833 --> 00:23:09,041
‪Fiindcă te va lăsa în urmă,

412
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
‪așa cum a făcut înainte.

413
00:23:12,916 --> 00:23:15,208
‪Îmi pare rău, Sam. Știu că e greu,

414
00:23:15,291 --> 00:23:19,083
‪dar încerc să te protejez
‪de Pam și de toată harababura asta.

415
00:23:19,166 --> 00:23:21,791
‪Hai să ducem Mu-Lacka-Mu la Zookia

416
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
‪și să-i explicăm totul Ducesei.

417
00:23:24,208 --> 00:23:25,583
‪Ea va ști ce să facă,

418
00:23:25,666 --> 00:23:28,458
‪apoi vom lăsa totul în urmă noastră.

419
00:23:28,541 --> 00:23:29,625
‪Promit.

420
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
‪CINE-VIER CINE-GAT ȘI ORCHESTRA

421
00:23:55,083 --> 00:23:59,458
‪DACĂ TE CHEAMĂ GUY, VALEA!

422
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
‪Pregătește-ți bagajul, E.B.,

423
00:24:03,166 --> 00:24:05,791
‪ne întoarcem la Zookia în zori.

424
00:24:05,875 --> 00:24:09,000
‪Sam vine cu noi.
‪Vom fi în siguranță acolo.

425
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
‪Dar Pam?

426
00:24:18,791 --> 00:24:24,791
‪Se pare că Pam nu e
‪chiar cine a spus că e.

427
00:24:25,500 --> 00:24:26,791
‪Nu vine cu noi.

428
00:24:26,875 --> 00:24:29,541
‪N-a fost de ajuns
‪să mă întorci împotriva ta,

429
00:24:29,625 --> 00:24:32,291
‪l-ai întors și pe Sam împotriva mamei lui?

430
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
‪E limpede că nu m-ai ascultat deloc.

431
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
<i>‪Sărmanul Guy…</i>

432
00:24:42,416 --> 00:24:45,750
<i>‪Se străduiește să salveze situația,</i>

433
00:24:45,833 --> 00:24:49,208
‪dar își înstrăinează
‪propria fiica vitregă.

434
00:24:49,291 --> 00:24:53,958
‪FANTASTIC DE TÂRZIU

435
00:25:08,000 --> 00:25:09,125
‪E timpul să plecăm.

436
00:25:10,416 --> 00:25:11,583
<i>‪Poftim?</i>

437
00:25:11,666 --> 00:25:14,666
<i>‪Sam și-a ales mama,</i>
<i>‪în loc de cel mai bun prieten?</i>

438
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
<i>‪Ce urmează?</i>

439
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
<i>‪Nu poate fi sfârșitul!</i>

440
00:26:05,833 --> 00:26:09,541
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu