UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DO DR. SEUSS
A QUEDA DO GUY
Onde estávamos?
Claro, era isso mesmo!
Com um bebé a caminho, as coisas pareciam estar bem,
até a E.B. fazer asneira e pôr em risco o emprego do Guy.
E.B.!
Anda cá imediatamente, minha menina!
Há algo que me queiras contar?
Sim. Queria contar-te ontem, ao jantar…
Talvez sobre a diverti-bússola perdida?
A minha diverti-bússola? Perdi-a.
Mas como sabes disso?
Sei porque os Zooks sabem!
Encontraram-na em cima do muro.
Ena pá.
"Ena pá", isso mesmo!
O que fazias tu naquele sítio, E.B.?
Eu posso explicar.
É bom que expliques.
Manteiga para baixo!
Espera, já almoçaste?
- Pensei que eu estava em sarilhos. - E estás.
Mas se morreres à fome, terei eu sarilhos com a tua mãe,
e tua mãe consegue ser assustadora, E.B.
Assustadora.
Esparguete e almôndegas?
Pode ser.
Começa a falar.
Certo. Desculpa por sair à socapa. Não o devia ter feito.
Mas tenho algo mais importante a dizer.
Guy, os Yooks não são maus.
Do que estás a falar?
Eles são uns monstros!
Salada?
Pode ser.
Mas eles não são uns monstros.
Na verdade, alguns deles têm cabelo fixe,
olhos profundos e paixão por poesia.
Andas a confraternizar com o inimigo?
Não! Bem…
… sim. Ops. Sim.
Conheci um Yook chamado Looka,
mas eles não são o inimigo, Guy. É essa a questão.
Temos de dizer aos Zooks que os Yooks também são bons.
Temos de…
… espalhar a palavra!
Temos estado errados quanto aos Zooks,
e eles quanto a nós.
O que sabes sobre Zookia?
A E.B. contou-me. Ela disse que é muito agradável.
E que os Zooks são como nós.
Boatos de um simpatizante dos Zooks!
Acredita, pai,
é só um desentendimento por causa das torradas.
- Podia haver paz no mundo. - Paz no mundo.
Paz no mundo?
Não sejas ingênua.
- Queijo parmesão? - Sim, por favor.
Diz quando chegar.
- A sério, quanto queijo… - Chega!
Desiludes-me, E.B.
Confiei em ti para explorares Zookia sozinha,
e como retribuíste?
Agiste às escondidas, desrespeitaste a lei,
e puseste-nos aos dois em risco.
Desculpa, Guy. Sei que este emprego é importante.
Eu não importo!
Tenho uma família para sustentar.
Eu sei, mas não tens de acreditar só em mim.
Vou encontrar-me com o Looka no muro, sob o salgueiro-carvalho ao pôr do sol.
Vem ver por ti mesmo.
Com um Yook? Não te vais encontrar com ninguém…
… em lado nenhum!
Principalmente com uma espalhadora de manteiga por baixo,
que tenta envenenar a tua cabeça com propaganda Zookista!
- Ela não é… - Já para o quarto!
Não te vais encontrar com ela!
E ponto final.
Isso é o que tu pensas.
Não te vais encontrar com ele! Fim de conversa!
A única razão para estares do lado dos Zooks
é eles serem os únicos que não ligam a que as tuas invenções explodam!
Ai! Isso magoa.
Enquanto uma família passa por dificuldades,
o duo de mãe e filho continuam a ter imensa sorte!
Pronto, Sam. É altura de salvar os teus amigos.
COR DE ROSA
BANDO
AIPO
CANADÁ!
Vamos pô-los a dormir.
Um pouco mais acima.
Aí mesmo.
Chá de camomila?
Estou tão relaxado.
Não!
Lembra-te de te manteres hidratado.
Namastê.
PORTA DA FRENTE
PERIGO, CAMPO DE FIOS! SABES LER?
Eu também quero!
Senhoras e senhores Deem uma voltinha
Senhoras e senhores Ponham a mão no chão
Senhoras e senhores Deem um pontapé
Senhoras e senhores Façam a espargata
Senhoras e senhores Ficámos famosos
Os outros duos de espiões Ficam nervosos
Caramba. E agora?
Olha!
É uma cama de gato!
Preparar, apontar…
Fogo, mamã!
Boa!
Nem fiz esforço.
Corto o ar como uma faca.
- Apanhei-te! - Mamã!
O que se passa?
Espera aí.
Vão encontrar-nos.
Será que sim?
Apanhei!
O que…
Pronto…
Olha para isto.
Ah, pois é.
Parece-me normal.
Conseguimos.
Posso ao menos sentar-me?
Não. Nunca mais te perco de vista.
Se é por causa da diverti-bússola, porque não dizemos a verdade aos Zooks?
De certeza que eles vão entender.
Não te preocupes com a diverti-bússola, já cuidei disso.
O que quer isso dizer?
Olha, Guy!
Guy, obrigado pela ajuda.
Apanhámos o intruso onde a tua filha disse.
Não.
O Looka está algemado por culpa do padrasto dela.
Como pôde o Guy fazer isto? Não tem vergonha?
E tinhas razão.
Os olhos do rapaz são mesmo profundos.
O que diz a cara do Looka? A E.B. sente-se mal.
Eu não queria fazer isto.
Isso que ela vê é raiva, traição ou tristeza?
Tu e tua filha são verdadeiros Zooks.
Não tive escolha, E.B.
Caso contrário, irias presa.
Tive de proteger-te.
O meu único amigo neste sítio estúpido está algemado por causa de ti.
E, agora, o Looka acha que fui eu que o denunciei!
De certeza que ele percebe.
Vi o olhar dele.
Ele odeia-me.
Calma, por favor. E se os Zooks ouvem?
Não quero saber!
Contei-te sobre o Looka porque confio em ti!
Nunca mais cometerei esse erro.
E.B.!
Espera, para!
Porque és tão rápida?
O Guy salvou-a do perigo, mas a que preço?
Agora a E.B. não o suporta, a filha dele está…
- Perdida? - E.B.!
E o Guy perdeu-se também? Espera!
Estou preocupado.
Quem são vocês?
Quem os levou?
Felizmente é apenas o…
Sam!
Anda cá, Guy.
Vamos a um abraço de grupo!
Estou muito feliz por estares a salvo, Sam!
Eu também.
Claro que eu estava a salvo, seus mangustos parvos.
Estava com minha mãe,
vocês sabem, a superespia internacional, a rainha de manter o Sam a salvo.
Olá.
Estava preocupado com vocês.
Nós estávamos bem.
Na verdade, sinto-me muito mais segura agora.
Obrigada por cuidarem de mim, Sam, Pam e…
Nada! Mais ninguém nesta montanha!
Não precisas de agradecer.
E estamos dentro!
O que é isto?
A casa segura do sindicato.
Ena.
Um esconderijo para missões perigosas.
Ena.
Tanta estampa floral para uma casa de espiões.
Fiz algumas sugestões de decoração. Eles ignoraram.
Seguro, seguro, seguro, e…
… seguro no cofre seguro!
Sabes o que isso significa, mãe.
Mais um passo rumo a cumprir a missão, filho.
Pois é! Amanhã salvamos os Yooks e o teu emprego,
porque ninguém se mete com a mãe espia.
Uma aterragem perfeita.
Nota onze de dez.
Aperto de mão vitorioso para celebrar a aterragem bem-sucedida?
Tens de perguntar?
Não é divertido?
Guy, olha!
São mesmo amigos, agora, não é?
Sim. Eu e a mamã somos as pessoas favoritas um do outro.
- Pois. - Tal como tu e a E.B.
E já que tenho as minhas pessoas favoritas todas juntas outra vez,
atrevo-me a sugerir…
… uma festa do pijama?
Sem pressão, mas esta é a minha ideia.
Pipocas, Verdade ou Consequência fazer tranças ao pelo,
ovos verde e presunto à moda da mãe,
e na verdade, estou a pressionar um pouco.
Sam, não posso. Tenho de voltar ao trabalho.
A Dookesa deve estar a despedir-me agora mesmo.
E mais, a tua mãe não deve ter interesse em festas de pijama.
Que comecem as tranças ao pelo!
Vamos a isto!
WHOVIER WHO-GAT! E A SUA ORQUESTRA
Eu faço primeiro!
Contas amarelas, faz favor.
Que sítio estranho para uma festa de pijama.
Sim, pergunto-me onde dormirá o Looka esta noite, não é?
Espera. Já me lembrei. Na cadeia!
O Moo-Lacka-Moo está a salvo!
Não vai explodir.
Mas será que uma bomba diferente vai explodir entre a E.B. e o Guy?
Bota-abaixo!
- Acaba com ele, Pam! - Boa!
- Estou só…
Como?
Mãe minha, és verdadeiramente a rainha da Verdade ou Consequência!
Muito bem, Guy.
Uma pergunta para ti.
Talvez a mais importante já feita nos teus… 40 anos?
Ou 80? Não sei a tua idade. Acabo de aperceber-me disso.
Seja como for, verdade ou consequência?
Verdade.
Pareces ter pisado numa poça de seca!
Pois é.
Aliás, seca não. Incrivelmente seca!
Anda lá, Guy.
Eu sei que a minha mãe foi brutal, e ficaste com vergonha de tentar,
mas porque não escolhes consequência?
- Desafio-te. - Não.
Na verdade, espera.
Deixa-o escolher a verdade, porque tenho a pergunta perfeita.
De certeza? Ótimo.
Força, E.B. Pergunta-me qualquer coisa.
Certo, Guy, diz-nos a verdade.
Quando te tornaste tu…
… um completo idiota?
O quê?
E.B.!
São horas de ir dormir.
Anda lá, Sam. Vamos escovar os dentes um ao outro.
Nada disso. Não se pode desistir do V ou C.
Podemos abrir uma exceção.
Isto parece ser… pessoal.
Não, tudo bem. Eu respondo.
Interessante.
Tenho sido um completo idiota porque tenho muito em que pensar.
Estou sob muita pressão para te proteger e sustentar a família,
especialmente porque…
Porque o quê?
Nada.
Não. Verdade é verdade, Guy.
Conta-me.
Especialmente…
… porque a tua mãe vai ter um bebé.
Um bebé?
Um bebé!
Ovos verdes e presunto para todos!
Agora não, Sam.
- Ela vai ter um bebé! - Parabéns, Guy.
Bem-vindo ao Clube dos Pais.
Eu já sou pai. Tenho a E.B.
Bebé!
Vamos ter um bebé.
Não queria dizer-te assim, a Michelle queria estar aqui, mas…
Mas vais ser irmã mais velha, E.B.
Ideias de nomes: Sam!
Espera, é um menino ou uma menina?
Não interessa. Serve para ambos.
E.B., em que estás a pensar? Diz-me, por favor.
Verdade ou Consequência? É a minha vez, e escolho verdade.
Tu serás um péssimo pai para este bebé,
porque tens sido péssimo comigo.
Espera, perdi alguma coisa?
Vou para o meu quarto!
Era a casa de banho.
Também era uma casa de banho.
É melhor eu ir falar com ela.
Não, ela está muito chateada.
Deixa-me falar com ela, de mulher para mulher.
Chamo-me Dra. Linda Schwartz.
Pois…
Ajuda-me a ajudar-te a ajudar-nos. Ajuda-os a ajudar outros! Ajuda…
Crianças…
Eles têm sentimentos.
E pensamentos.
Trazer a paz ao mundo é literalmente mais fácil do que ser pai ou mãe.
Achas mesmo que a tua missão trará paz ao mundo?
Sim. Vamos devolver o Moo-Lacka-Moo aos Yooks amanhã,
e todos poderão comer torradas em paz.
Os Zooks com a manteiga por cima, os Yooks por baixo.
Na verdade, disseste ao contrário.
Os Yooks são os que comem com a manteiga por cima.
Não trabalhas para eles?
Certo, pois.
Estou pronta para acabar com esta parvoíce da manteiga
e voltar à minha vida como era.
Mas a vida já não será a mesma.
Agora tens o Sam.
Sim, com certeza.
Então qual é o plano para ambos depois da missão?
Eu…
Eu não…
Vamos resolver isso.
O quê? A Pam não se importa com a guerra da manteiga?
E, mais importante,
irá manter o Sam na vida dela?
Ajudar estranhos, ajudar-me a ajudar…
Sam, para.
Não podes resolver isto.
Sei que eu não posso,
mas e se forem… os meus amigos?
Este é o Fry!
Olha. Aqui está a filha dele, a R.V.!
E a mãe, a Doce de Uva.
Ai, caramba!
E eis o novo filho do Fry e da Doce de Uva.
Vamos chamar-lhe Sam, só por piada.
E cá estamos, uma simples família de fantoches
sem ter absolutamente nenhuma ligação à tua dinâmica familiar.
Mas o que achas tu, R.V.?
Há algo que a R.V. queira dizer ao Fry?
Sei o que está a tentar fazer, Sra. Schwartz…
Desculpe, Dra. Schwartz.
Isso mesmo. A Sra. Schwartz era o meu pai.
Mas não vai funcionar.
E não é apenas por causa do bebé.
O meu próprio padrasto enganou-me e pôs o meu amigo em perigo.
Eu só…
Como posso perdoá-lo?
Vá lá, E.B. Não desistas do Guy ainda.
Sei que é um pouco difícil lidar com ele.
Um pouco?
Pronto, é muito difícil lidar com ele,
mas eu não desisti, e ele tornou-se o meu melhor amigo.
E não desisti da minha mãe, e olha para nós.
Quando amas alguém, tens de continuar a tentar.
Nunca se desiste.
Obrigada, Sam.
Mas tens algo que eu não tenho. Tens alguém que te entende.
E um bando de fantoches estranhos.
Acreditas que eu mesmo os fiz?
Tenho más notícias.
A Dra. Linda não teve sucesso.
Suspeito que só o tempo ajude.
Isso e gelado.
Vou ver se temos gelado.
As mães sabem tudo.
Nem tudo.
É melhor não me meter.
Guy?
Chamo-me Fry. Não tenho ligação contigo.
Não quero dizer ao Sam o que penso.
Não!
Está bem.
É só que a tua mãe…
Estávamos a falar sobre os Yooks e os Zooks,
e a Pam nem sequer sabe de que lado cada país barra as torradas.
É um erro fácil de fazer.
Por cima? Por baixo? É confuso.
Mas isso é importante, e ela nem quer saber.
Ela só quer cumprir a missão parva para seja quem for que lhe pague,
sejam os bons ou os maus.
A minha mãe é boa pessoa. Não trabalharia para os maus.
Sam, estás a ser ingênuo.
Tu é que não percebes, Guy.
Não nos viste a trabalhar juntos.
Estamos a arrasar esta missão.
Certo, e quando não houver missão?
Vamos ter uma bela vida juntos.
Com ovos verdes e presunto a todas as refeições?
Idealmente, sim.
Logo que ela os faça para mim.
Ela ainda não fez ovos para ti?
Não… exatamente.
Vês do que estou a falar? É o teu sonho, e ela ainda não os fez.
Ela está ocupada com a missão, mas sei que ao começarmos a vida juntos…
Onde vão vocês viver?
Com a minha mãe.
- Pois. Ela vai mudar-se para Glurfsburgo? - Não sei.
- Ou vais tu viver com ela? - Bem…
Afinal, onde vive a Pam?
Há quarto para ti? E quanto a…
Eu não sei, certo?
Não falámos sobre isso! Não falámos sobre nada disso.
E porque achas que não?
Porque ela vai deixar-te para trás,
tal como fez antes.
Desculpa, Sam. Sei que isto é duro,
mas só te quero proteger da Pam e de toda esta confusão.
Vamos levar o Moo-Lacka-Moo para Zookia
e explicar tudo à Dookesa.
Ela saberá o que fazer,
e depois podemos ultrapassar tudo isso.
Prometo.
WHOVIER WHO-GAT! E A SUA ORQUESTRA
SE TE CHAMAS GUY, VAI-TE EMBORA!
Faz as malas, E.B.
Voltamos para Zookia de madrugada.
O Sam vem connosco. Estaremos seguros lá.
E a Pam?
Bem, acontece que a Pam não é exatamente quem diz ser.
Ela não vai connosco.
Não foi suficiente virares-me contra ti,
tiveste de virar o Sam contra a própria mãe?
Nota-se que não ouviste o que eu disse.
Pobre Guy.
Ela está mesmo a tentar resolver a situação,
mas acaba por estar a afastar a enteada.
ESTUPIDAMENTE TARDE
É altura de ir.
O quê?
O Sam escolheu a mãe em vez do seu melhor amigo?
O que se segue?
Espera, não, não pode acabar assim!
Tradução: Daniela Mira