1
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:01:19,416 --> 00:01:21,500
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK DR. SEUSSA

3
00:01:21,583 --> 00:01:25,583
PANFALL

4
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
<i>Na czym skończyliśmy?</i>

5
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
<i>A tak.</i>

6
00:01:41,833 --> 00:01:45,750
<i>Dziecko jest w drodze</i>
<i>i wszystko szło gładko.</i>

7
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
<i>Ale przez wyskok E.B.</i>
<i>Pan może stracić pracę.</i>

8
00:01:52,416 --> 00:01:53,500
E.B.!

9
00:01:54,458 --> 00:01:57,833
Zejdź na dół, młoda damo.

10
00:02:00,666 --> 00:02:03,125
Chcesz mi o czymś powiedzieć?

11
00:02:05,000 --> 00:02:07,958
Chciałam pogadać wczoraj przy kolacji.

12
00:02:08,041 --> 00:02:10,541
Może o zgubionym bawpasie?

13
00:02:10,625 --> 00:02:11,916
O bawpasie?

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Tak, zgubiłam go.

15
00:02:13,791 --> 00:02:15,125
Skąd wiesz?

16
00:02:15,208 --> 00:02:17,500
Zukowie go znaleźli.

17
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
Na szczycie muru.

18
00:02:19,916 --> 00:02:20,791
O rety.

19
00:02:20,875 --> 00:02:22,666
Żebyś wiedziała.

20
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Co tam robiłaś?

21
00:02:25,666 --> 00:02:27,125
Mogę to wyjaśnić.

22
00:02:27,208 --> 00:02:28,375
Mam nadzieję.

23
00:02:31,500 --> 00:02:33,416
Masłem do dołu!

24
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
Jadłaś już lunch?

25
00:02:37,041 --> 00:02:39,833
- Myślałam, że mam kłopoty.
- Bo masz.

26
00:02:39,916 --> 00:02:43,375
Ale jeśli będziesz głodować,
twoja mama mi nie daruje.

27
00:02:43,458 --> 00:02:46,625
A potrafi być przerażającą kobietą.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
Przerażającą.

29
00:02:49,500 --> 00:02:50,666
Ragetti z klopsami?

30
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Jasne.

31
00:02:56,083 --> 00:02:57,291
A teraz gadaj.

32
00:02:58,041 --> 00:03:00,041
Przepraszam, że się wymknęłam.

33
00:03:00,125 --> 00:03:01,416
Źle postąpiłam.

34
00:03:01,958 --> 00:03:05,000
Ale muszę powiedzieć
coś znacznie ważniejszego.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
Posłuchaj, Jukowie nie są źli.

36
00:03:08,625 --> 00:03:10,666
Co ty pleciesz?

37
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
To potwory!

38
00:03:13,500 --> 00:03:14,333
Surówki?

39
00:03:14,916 --> 00:03:15,958
Pewnie.

40
00:03:16,875 --> 00:03:18,708
Wcale nie są potworami.

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,541
Niektórzy mają czadowe włosy,

42
00:03:21,625 --> 00:03:24,875
głębokie spojrzenie i kochają poezję.

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,458
Bratałaś się z wrogiem?

44
00:03:28,541 --> 00:03:31,000
Nie, w sumie tak.

45
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
No cóż, tak.

46
00:03:32,416 --> 00:03:35,291
Poznałam Juka. Lukę.

47
00:03:35,375 --> 00:03:37,166
Oni nie są wrogiem.

48
00:03:37,250 --> 00:03:38,541
W tym rzecz.

49
00:03:38,625 --> 00:03:42,500
Musimy powiedzieć Zukom,
że Jukowie też są dobrzy.

50
00:03:42,583 --> 00:03:43,416
Musimy…

51
00:03:43,500 --> 00:03:45,083
…to nagłośnić.

52
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
Myliliśmy się co do Zuków.

53
00:03:47,750 --> 00:03:49,333
A oni co do nas.

54
00:03:50,708 --> 00:03:52,791
Co ty wiesz o Zukii?

55
00:03:52,875 --> 00:03:56,416
E.B. opowiedziała mi, jak tam jest fajnie.

56
00:03:56,500 --> 00:03:58,333
Jacy jesteśmy podobni do Zuków.

57
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Plotki sympatyka Zuków!

58
00:04:03,583 --> 00:04:07,791
Tato, to tylko ogromne nieporozumienie.

59
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
- Może nastać pokój.
- Pokój.

60
00:04:11,583 --> 00:04:13,291
Pokój?

61
00:04:13,375 --> 00:04:14,625
Nie bądź naiwna.

62
00:04:15,291 --> 00:04:17,166
- Parmezanu?
- Poproszę.

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
Powiedz „dosyć”.

64
00:04:24,583 --> 00:04:26,791
- Poważnie? Tyle sera?
- Dosyć.

65
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
Zawiodłem się na tobie E.B.

66
00:04:30,166 --> 00:04:33,708
Pozwoliłem ci swobodnie zwiedzać Zukię.

67
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
Tak się odwdzięczasz?

68
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
Wymykasz się i łamiesz prawo,

69
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
narażając nas oboje.

70
00:04:40,583 --> 00:04:44,541
Przepraszam. Wiem,
jak cenisz sobie nową posadę.

71
00:04:44,625 --> 00:04:45,916
Nie chodzi o mnie!

72
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
Muszę zadbać o rodzinę.

73
00:04:48,458 --> 00:04:51,416
Rozumiem, nie musisz wierzyć mi na słowo.

74
00:04:51,500 --> 00:04:55,583
Umówiłam się z Luką na murze,
pod dębiącą wierzbą o zmierzchu.

75
00:04:55,666 --> 00:04:56,958
Chodź i się przekonaj.

76
00:04:57,041 --> 00:04:59,791
Spotkać się z Jukiem? Wybij to sobie…

77
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
…z głowy!

78
00:05:01,375 --> 00:05:04,250
Nie spotkasz się
z dwulicowym spodomazańcem,

79
00:05:04,333 --> 00:05:07,791
który zatruwa ci umysł
zukijską propagandą!

80
00:05:07,875 --> 00:05:09,625
- Ona nie jest…
- Do pokoju!

81
00:05:11,250 --> 00:05:12,833
Już jej nie zobaczysz!

82
00:05:13,958 --> 00:05:15,500
Koniec kropka.

83
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
To się okaże.

84
00:05:24,833 --> 00:05:26,125
Już go nie zobaczysz.

85
00:05:26,208 --> 00:05:28,041
Koniec rozmowy.

86
00:05:34,708 --> 00:05:36,958
Bierzesz stronę Zuków,

87
00:05:37,041 --> 00:05:41,791
bo tylko oni lubią twoje głupie,
wybuchające wynalazki!

88
00:05:42,708 --> 00:05:44,208
<i>To zabolało.</i>

89
00:05:48,583 --> 00:05:51,458
<i>Ojczym kłóci się z pasierbicą,</i>

90
00:05:51,541 --> 00:05:54,583
<i>za to matka i syn świetnie się bawią!</i>

91
00:05:59,958 --> 00:06:03,083
Sam, pora uratować twoich przyjaciół.

92
00:06:05,083 --> 00:06:05,916
RÓŻOWY

93
00:06:06,541 --> 00:06:07,708
GĘGANIE

94
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
SELER

95
00:06:10,666 --> 00:06:11,791
KANADA

96
00:06:12,375 --> 00:06:14,208
Pora położyć ich lulu.

97
00:06:21,833 --> 00:06:24,375
Nieco wyżej, wyżej.

98
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Właśnie tam.

99
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
Herbaty rumiankowej?

100
00:06:37,416 --> 00:06:39,333
Jestem taki wyluzowany.

101
00:06:41,583 --> 00:06:42,625
Nie!

102
00:06:51,166 --> 00:06:54,125
Pamiętaj, żeby się nawadniać. Namaste.

103
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
DRZWI FRONTOWE

104
00:06:57,541 --> 00:06:59,708
WSTĘP WZBRONIONY
POLE WŁÓCZKOWE

105
00:07:10,666 --> 00:07:12,333
Ja też!

106
00:07:12,416 --> 00:07:14,583
Mamo Miś, obróć się.

107
00:07:14,666 --> 00:07:16,583
Mały Misiu, skacz wyżej.

108
00:07:16,666 --> 00:07:18,583
Mamo Miś, w górę noga.

109
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Mały Misiu, szpagat pokaż.

110
00:07:21,333 --> 00:07:23,375
Mama i Miś sławę zyskują.

111
00:07:23,458 --> 00:07:26,041
Inni szpiedzy w brodę sobie plują.

112
00:07:26,125 --> 00:07:28,541
Co teraz? Spójrz tam.

113
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
Kocia kołyska!

114
00:07:30,083 --> 00:07:31,333
Gotów i…

115
00:07:31,416 --> 00:07:32,833
Strzelaj, matulu!

116
00:07:34,375 --> 00:07:35,458
Tak jest!

117
00:07:36,041 --> 00:07:38,208
Łatwiutko.

118
00:07:38,291 --> 00:07:40,625
Przecinam powietrze jak nóż.

119
00:07:44,916 --> 00:07:46,625
- Mam cię.
- Mamusia.

120
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
Co jest grane?

121
00:07:53,208 --> 00:07:54,208
Chwila.

122
00:07:54,750 --> 00:07:55,833
Coś zwęszyli.

123
00:07:55,916 --> 00:07:57,375
Czyżby?

124
00:07:59,750 --> 00:08:00,583
Mamy was!

125
00:08:00,666 --> 00:08:01,750
Co jest?

126
00:08:04,208 --> 00:08:06,125
No proszę.

127
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
Spójrz na to.

128
00:08:08,083 --> 00:08:10,166
- Ano.
- W porząsiu.

129
00:08:13,333 --> 00:08:15,125
Udało się.

130
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
Nie mogę siedzieć w fotelu?

131
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
Nie! Już nigdy nie spuszczę cię z oka.

132
00:08:35,416 --> 00:08:39,833
Jeśli chodzi o bawpas,
powiedzmy Zukom prawdę.

133
00:08:39,916 --> 00:08:42,375
Na pewno zrozumieją.

134
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
Mniejsza o bawpas, już się tym zająłem.

135
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
Co masz na myśli?

136
00:08:48,083 --> 00:08:48,916
Panie!

137
00:08:50,208 --> 00:08:52,208
Dzięki za pomoc.

138
00:08:52,875 --> 00:08:55,791
Złapaliśmy intruza tam,
gdzie powiedziałeś.

139
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
O nie.

140
00:08:58,041 --> 00:09:01,250
<i>Luka został pojmany. To wina jej ojczyma.</i>

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,041
<i>Jak Pan mógł to zrobić? Czy nie ma wstydu?</i>

142
00:09:05,125 --> 00:09:06,500
Wszystko się zgadza.

143
00:09:06,583 --> 00:09:09,208
Naprawdę ma głębokie spojrzenie.

144
00:09:09,291 --> 00:09:12,916
<i>Co oznacza jego wyraz twarzy?</i>
<i>E.B. aż skręca w żołądku.</i>

145
00:09:13,000 --> 00:09:14,958
Nie chciałam.

146
00:09:15,750 --> 00:09:18,500
<i>To gniew, poczucie zdrady czy smutek?</i>

147
00:09:20,208 --> 00:09:22,958
Jesteście prawdziwymi Zukami.

148
00:09:38,500 --> 00:09:41,166
Nie miałem wyboru, E.B.

149
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
Inaczej by cię zamknęli.

150
00:09:43,291 --> 00:09:44,958
Musiałem cię chronić.

151
00:09:45,708 --> 00:09:50,791
Mój jedyny przyjaciel jest skuty,
i to przez ciebie!

152
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
Luka myśli, że to ja go wydałam.

153
00:09:54,791 --> 00:09:56,500
Na pewno rozumie.

154
00:09:56,583 --> 00:09:58,416
Widziałam wyraz jego twarzy.

155
00:09:58,500 --> 00:10:00,083
Nienawidzi mnie.

156
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Mów ciszej, bo Zukowie nas usłyszą.

157
00:10:03,166 --> 00:10:04,708
Mam to gdzieś!

158
00:10:04,791 --> 00:10:07,000
Powiedziałam ci o nim w zaufaniu!

159
00:10:07,083 --> 00:10:09,250
Już nigdy nie popełnię tego błędu.

160
00:10:10,208 --> 00:10:11,833
E.B.!

161
00:10:12,708 --> 00:10:13,916
E.B.!

162
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
Zaczekaj!

163
00:10:18,833 --> 00:10:20,375
Jesteś taka szybka.

164
00:10:20,458 --> 00:10:23,166
<i>Pan uratował ją od wpadki,</i>
<i>ale jakim kosztem?</i>

165
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
<i>Teraz E.B. nie może go znieść. Została…</i>

166
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
<i>- Porwana?</i>
- E.B.!

167
00:10:28,541 --> 00:10:30,458
<i>Pan też został porwany?</i>

168
00:10:31,375 --> 00:10:32,375
<i>Martwię się.</i>

169
00:10:32,916 --> 00:10:34,500
Kim jesteście?

170
00:10:34,583 --> 00:10:35,791
<i>Kto ich porwał?</i>

171
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
<i>Całe szczęście to tylko…</i>

172
00:10:38,541 --> 00:10:39,375
Sam!

173
00:10:41,083 --> 00:10:42,458
Chodź tu.

174
00:10:42,541 --> 00:10:44,250
Grupowy uścisk!

175
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
Tak się cieszę, że jesteś cały.

176
00:10:47,833 --> 00:10:48,666
Ja też.

177
00:10:48,750 --> 00:10:52,375
Musiałem was uratować,
niemądre mangusiaki.

178
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
Byłem z mamą.

179
00:10:53,875 --> 00:10:58,541
Agentką światowej klasy
i niepokonaną obrończynią Sama.

180
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Cześć.

181
00:11:01,458 --> 00:11:04,333
Bałem się o was.

182
00:11:04,416 --> 00:11:06,000
Nic nam nie groziło.

183
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
Teraz czuję się znacznie bezpieczniej.

184
00:11:08,958 --> 00:11:13,541
Dzięki za troskę, Sam, Pam i…

185
00:11:13,625 --> 00:11:16,416
nikomu więcej na tej górze!

186
00:11:20,166 --> 00:11:21,791
Nie ma za co.

187
00:11:25,541 --> 00:11:26,958
Weszliśmy.

188
00:11:33,750 --> 00:11:35,416
A to co?

189
00:11:36,208 --> 00:11:38,000
Moja szpiegowska kryjówka.

190
00:11:38,083 --> 00:11:39,166
Rety.

191
00:11:39,250 --> 00:11:41,833
Zaszywam się tu, gdy robi się gorąco.

192
00:11:42,416 --> 00:11:43,333
Rany.

193
00:11:44,041 --> 00:11:46,541
Sporo kwiecistych wzorów jak na szpiega.

194
00:11:46,625 --> 00:11:50,083
Miałam inne sugestie,
ale nie chcieli mnie słuchać.

195
00:11:50,916 --> 00:11:54,291
Do sejfu i…

196
00:11:54,375 --> 00:11:56,250
Zasejfowane.

197
00:11:56,333 --> 00:11:58,875
Wiesz, co to oznacza, mamo.

198
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
Krok bliżej do ukończenia misji.

199
00:12:01,708 --> 00:12:04,875
Jutro uratujemy Juków i twoją posadę.

200
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
Nikt nie zostawi mojej mamy na lodzie.

201
00:12:10,708 --> 00:12:12,958
Idealne lądowanie.

202
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
Daję 11 na 10 punktów.

203
00:12:14,500 --> 00:12:17,916
Zwycięski uścisk za wyborne lądowanie?

204
00:12:18,000 --> 00:12:19,250
Jeszcze pytasz?

205
00:12:25,958 --> 00:12:27,166
Ale frajda.

206
00:12:29,708 --> 00:12:31,208
Patrzcie na to.

207
00:12:32,791 --> 00:12:35,333
Zbliżyliście sie do siebie, co?

208
00:12:35,416 --> 00:12:39,666
Ano, ja i Mambo
jesteśmy swoimi ulubieńcami.

209
00:12:39,750 --> 00:12:41,541
- Ano.
- Jak ty i E.B.

210
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
Skoro wszyscy moi ulubieńcy są razem,

211
00:12:47,833 --> 00:12:51,250
proponuję nocowanko!

212
00:12:56,666 --> 00:12:59,083
Bez spiny, ale widzę to tak:

213
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
popcorn, prawda czy wyzwanie,
czesanie futra,

214
00:13:02,291 --> 00:13:05,041
zielone sadzone z szynką w wykonaniu mamy.

215
00:13:05,125 --> 00:13:07,833
Nie przyjmę odmowy.

216
00:13:07,916 --> 00:13:10,708
Nie mogę, muszę wracać do pracy.

217
00:13:10,791 --> 00:13:14,125
Ksjężna pewnie odda komuś moją posadę.

218
00:13:14,208 --> 00:13:18,041
Poza tym jestem pewien,
że twoja mama się nie zgodzi.

219
00:13:18,125 --> 00:13:20,250
Zacznijmy od czesania fura!

220
00:13:23,625 --> 00:13:24,500
Rzępolimy!

221
00:13:24,583 --> 00:13:26,500
STRUTE SZARPIDRUTY

222
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
Ja pierwszy!

223
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Zółte koraliki, proszę.

224
00:13:31,541 --> 00:13:33,833
Dziwne miejsce na nocowanie.

225
00:13:33,916 --> 00:13:37,583
Ciekawe, gdzie Luka dziś nocuje.

226
00:13:37,666 --> 00:13:40,333
No tak, w więzieniu!

227
00:13:41,375 --> 00:13:43,333
<i>Mu-Laka-Mu jest bezpieczne.</i>

228
00:13:44,041 --> 00:13:45,916
<i>Nie wysadzi ich w powietrze.</i>

229
00:13:46,000 --> 00:13:50,083
<i>Ale konflikt między E.B.</i>
<i>a Panem się zaognia.</i>

230
00:13:50,166 --> 00:13:55,416
Łykaj, łykaj!

231
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
- Dajesz, Pam!
- Tak!

232
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
- Tak!
- Ale…

233
00:14:03,208 --> 00:14:04,041
Jak?

234
00:14:04,125 --> 00:14:08,250
Matulu, jesteś prawdziwą królową wyzwań.

235
00:14:08,333 --> 00:14:09,250
Teraz Pan.

236
00:14:09,333 --> 00:14:10,541
Pytanie dla ciebie.

237
00:14:10,625 --> 00:14:15,666
Pewnie najważniejsze,
jakie ci zadano od 40 lat.

238
00:14:15,750 --> 00:14:17,916
Albo 80? Nie wiem, ile masz lat.

239
00:14:18,000 --> 00:14:19,083
Dotarło do mnie.

240
00:14:19,166 --> 00:14:22,833
Prawda czy wyzwanie?

241
00:14:22,916 --> 00:14:23,833
Prawda.

242
00:14:25,708 --> 00:14:28,833
Zdaje się, że wdepnąłeś w niezłą nudę.

243
00:14:28,916 --> 00:14:30,208
Wiadomo.

244
00:14:30,291 --> 00:14:34,750
Niewiarygodna nuda.

245
00:14:34,833 --> 00:14:36,166
Śmiało.

246
00:14:36,250 --> 00:14:37,875
Moja mama jest najlepsza

247
00:14:37,958 --> 00:14:40,208
i pewnie byś się tylko ośmieszył,

248
00:14:40,291 --> 00:14:42,666
ale może skusisz się na wyzwanie?

249
00:14:42,750 --> 00:14:44,083
- Wyzywam cię.
- Nie.

250
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Chwilunia.

251
00:14:47,208 --> 00:14:50,416
Niech wybierze prawdę,
bo mam idealne pytanie.

252
00:14:50,500 --> 00:14:52,833
Poważnie? Świetnie.

253
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Śmiało, E.B. Pytaj, o co chcesz.

254
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
Dobrze, powiedz prawdę.

255
00:14:58,083 --> 00:15:00,041
Kiedy stałeś się

256
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
takim beznadziejnym gamoniem?

257
00:15:04,583 --> 00:15:05,541
Co?

258
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
E.B.!

259
00:15:07,916 --> 00:15:09,916
Chyba pora spać.

260
00:15:10,416 --> 00:15:13,250
Chodźmy, Sam. Umyjemy sobie nawzajem zęby.

261
00:15:14,333 --> 00:15:15,416
Nie ma mowy.

262
00:15:15,500 --> 00:15:17,958
Z tej gry nie można się wycofać.

263
00:15:18,541 --> 00:15:20,916
Chyba zrobimy wyjątek.

264
00:15:21,000 --> 00:15:23,708
To sprawa osobista.

265
00:15:23,791 --> 00:15:26,041
W porządku, odpowiem.

266
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Ciekawe.

267
00:15:29,625 --> 00:15:35,291
Jestem takim beznadziejnym „g”,
bo mam sporo na głowie.

268
00:15:35,375 --> 00:15:40,125
Czuję presję, bo muszę cię chronić
i zadbać o rodzinę.

269
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
Zwłaszcza teraz, gdy…

270
00:15:41,958 --> 00:15:43,375
Gdy co?

271
00:15:43,458 --> 00:15:44,625
Nic.

272
00:15:44,708 --> 00:15:46,833
Nie, prawda to prawda.

273
00:15:46,916 --> 00:15:47,958
Powiedz mi.

274
00:15:48,583 --> 00:15:50,166
Zwłaszcza teraz, gdy…

275
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
twoja mama urodzi dziecko.

276
00:15:56,208 --> 00:15:58,333
Dziecko?

277
00:15:59,708 --> 00:16:02,125
Dzidziuś!

278
00:16:02,708 --> 00:16:05,708
Zielone jajka sadzone dla wszystkich!

279
00:16:05,791 --> 00:16:07,208
Nie teraz, Sam.

280
00:16:07,291 --> 00:16:09,750
- Będą mieli dziecko!
- Gratuluję.

281
00:16:09,833 --> 00:16:11,708
Witaj w klubie rodziców.

282
00:16:11,791 --> 00:16:14,416
Już jestem rodzicem, mam E.B.

283
00:16:14,500 --> 00:16:16,625
Dzidzia!

284
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
Będziemy mieć dziecko.

285
00:16:19,250 --> 00:16:22,791
Wolałem nie mówić,
bo twoja mama chciała przy tym być.

286
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
Teraz będziesz starszą siostrą.

287
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
Pomysły na imię! Sam!

288
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
To dziewczynka czy chłopczyk?

289
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Bez znaczenia, pasuje do obu.

290
00:16:38,208 --> 00:16:41,208
E.B., co sądzisz? Powiedz coś, proszę.

291
00:16:42,625 --> 00:16:45,791
Prawda czy wyzwanie? Wybieram prawdę.

292
00:16:46,500 --> 00:16:49,625
Będziesz okropnym ojcem dla tego dziecka.

293
00:16:50,708 --> 00:16:53,208
Bo taki właśnie jesteś dla mnie.

294
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Coś przegapiłem?

295
00:16:56,458 --> 00:16:58,000
Idę do swojego pokoju.

296
00:17:02,541 --> 00:17:04,083
To łazienka.

297
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Tutaj też.

298
00:17:11,458 --> 00:17:13,333
Lepiej z nią porozmawiam.

299
00:17:20,916 --> 00:17:22,791
JEŚLI JESTEŚ PANEM, ODEJDŹ!

300
00:17:22,875 --> 00:17:25,166
Jest mocno wkurzona.

301
00:17:25,250 --> 00:17:28,500
Ja z nią pomówię, jak kobieta z kobietą.

302
00:17:33,541 --> 00:17:35,458
Jestem dr Linda Szwarc.

303
00:17:35,541 --> 00:17:37,208
No dobra.

304
00:17:37,291 --> 00:17:39,125
Pomóż mi pomóc sobie pomóc nam.

305
00:17:39,208 --> 00:17:41,333
Pomóż im i innym.

306
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Dzieciaki, co?

307
00:17:45,916 --> 00:17:48,083
One mają uczucia.

308
00:17:48,916 --> 00:17:50,166
I przemyślenia.

309
00:17:50,250 --> 00:17:54,541
Łatwiej zaprowadzić pokój na świecie,
nić być rodzicem.

310
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
Sądzisz, że twoje misje zaprowadzą pokój?

311
00:17:57,458 --> 00:18:01,000
Ano, jutro Jukowie dostaną Mu-Laka-Mu.

312
00:18:01,083 --> 00:18:03,791
Wtedy każdy będzie jadł tosty w spokoju.

313
00:18:03,875 --> 00:18:06,875
Zukowie masłem do góry, a Jukowie do dołu.

314
00:18:08,333 --> 00:18:10,375
Odwrotnie.

315
00:18:10,458 --> 00:18:13,666
To Jukowie jedzą tosty masłem do góry.

316
00:18:13,750 --> 00:18:14,916
Pracujesz dla nich.

317
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
Rzeczywiście.

318
00:18:17,916 --> 00:18:20,750
Mam dosyć tego konfliktu o masło.

319
00:18:20,833 --> 00:18:22,708
Chcę wrócić do dawnego życia.

320
00:18:22,791 --> 00:18:24,708
Nie będzie jak dawniej.

321
00:18:24,791 --> 00:18:25,916
Teraz masz Sama.

322
00:18:26,000 --> 00:18:27,833
Oczywiście.

323
00:18:29,041 --> 00:18:33,000
Jaki masz plan dla was po misji?

324
00:18:34,166 --> 00:18:35,208
Jeszcze…

325
00:18:36,083 --> 00:18:37,500
Coś wymyślimy.

326
00:18:39,166 --> 00:18:42,416
<i>Czy Pam ma pojęcie o kryzysie masłowym?</i>

327
00:18:43,416 --> 00:18:44,625
<i>Co ważniejsze,</i>

328
00:18:44,708 --> 00:18:46,500
<i>czy zachowa przy sobie Sama?</i>

329
00:18:47,125 --> 00:18:51,375
Pomóż obcym, pomóż mnie…

330
00:18:51,458 --> 00:18:52,833
Sam, dosyć.

331
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
Tego nie naprawisz.

332
00:18:54,875 --> 00:18:57,625
Ja nie, ale może…

333
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
moi kumple?

334
00:19:00,833 --> 00:19:01,916
To jest Kram.

335
00:19:04,000 --> 00:19:07,666
To jego córka, W.C.

336
00:19:13,583 --> 00:19:17,583
Matka, Mu Szelka.

337
00:19:18,958 --> 00:19:20,083
O raju.

338
00:19:20,166 --> 00:19:22,833
A to nowe dziecko Krama i Szelki.

339
00:19:22,916 --> 00:19:25,583
Nazwijmy je Sam, dla hecy.

340
00:19:26,791 --> 00:19:29,500
To zwykła pacynkowa rodzina

341
00:19:29,583 --> 00:19:33,833
zupełnie niepodobna do twojej.

342
00:19:33,916 --> 00:19:36,666
Co ty sądzisz, W.C.?

343
00:19:42,041 --> 00:19:47,000
Czy W.C. chce coś powiedzieć Kramowi?

344
00:19:48,708 --> 00:19:51,208
Wiem, o co chodzi, pani Szwarc.

345
00:19:52,208 --> 00:19:54,708
To znaczy doktor Szwarc.

346
00:19:54,791 --> 00:19:57,708
Zgadza się. Pani Szwarc to mój ojciec.

347
00:19:57,791 --> 00:19:59,750
Nic z tego nie będzie.

348
00:20:01,333 --> 00:20:03,416
Nie chodzi tylko o dziecko.

349
00:20:03,500 --> 00:20:07,750
Ojczym działał za moim plecami
i posłał mojego przyjaciela do aresztu.

350
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Po prostu…

351
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
Jak mam mu wybaczyć?

352
00:20:14,666 --> 00:20:17,750
E.B., nie przekreślaj Pana.

353
00:20:17,833 --> 00:20:19,958
Wiem, że bywa trochę trudny.

354
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
Trochę?

355
00:20:21,958 --> 00:20:25,125
Dobra, jest megatrudny.

356
00:20:25,208 --> 00:20:28,333
Ale ja go nie skreśliłem
i zostaliśmy przyjaciółmi.

357
00:20:28,416 --> 00:20:31,291
Nie skreśliłem też mamy
i teraz jest fajnie.

358
00:20:31,375 --> 00:20:34,291
Gdy kogoś kochasz, musisz się starać.

359
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Nigdy nie odpuszczaj.

360
00:20:36,458 --> 00:20:37,500
Dzięki, Sam.

361
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
Ale masz coś, czego mi brak.

362
00:20:39,791 --> 00:20:41,500
Rodzica, co wszystko kuma.

363
00:20:45,083 --> 00:20:48,166
I masę dziwnych pacynek.

364
00:20:48,250 --> 00:20:50,541
Uwierzysz, że sam je zrobiłem?

365
00:20:58,375 --> 00:20:59,958
Złe wieści.

366
00:21:00,041 --> 00:21:02,125
Dr Linda tego nie naprawi.

367
00:21:02,208 --> 00:21:04,666
Czas uleczy rany.

368
00:21:04,750 --> 00:21:07,041
To i lody.

369
00:21:07,125 --> 00:21:08,666
Może jakieś mam.

370
00:21:09,500 --> 00:21:11,416
Mama wie wszystko.

371
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Nie wszystko.

372
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
Nie powinienem się mieszać.

373
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Panie?

374
00:21:21,416 --> 00:21:24,625
Jestem Kram. Bez powiązań z tobą.

375
00:21:24,708 --> 00:21:27,208
Nie powiem Samowi, co myślę.

376
00:21:27,291 --> 00:21:28,291
Nie!

377
00:21:29,250 --> 00:21:30,500
Dobra.

378
00:21:30,583 --> 00:21:32,250
Chodzi o twoją mamę.

379
00:21:34,041 --> 00:21:37,166
Gadaliśmy o Jukach i Zukach.

380
00:21:37,250 --> 00:21:41,541
Pam nie wie, jak dany kraj smaruje tosty.

381
00:21:41,625 --> 00:21:43,333
Łatwo się pomylić.

382
00:21:43,416 --> 00:21:45,666
Góra czy dół? To mylące.

383
00:21:45,750 --> 00:21:48,833
To ważne, a ma to w nosie.

384
00:21:48,916 --> 00:21:52,875
Chce tylko wykonać misję
dla tego, kto jej płaci.

385
00:21:52,958 --> 00:21:54,458
Dobrego albo złego.

386
00:21:54,541 --> 00:21:58,625
Mama jest dobra.
Nie pracowałaby dla złych ludzi.

387
00:22:12,166 --> 00:22:13,791
Jesteś naiwny.

388
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
Nie rozumiesz tego.

389
00:22:16,250 --> 00:22:18,625
Nie widziałeś nas razem w akcji.

390
00:22:18,708 --> 00:22:21,416
Ta misja idzie jak z płatka.

391
00:22:21,500 --> 00:22:24,208
A jeśli nie będzie misji?

392
00:22:24,291 --> 00:22:27,166
Będziemy wieść wspaniałe życie razem.

393
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Jeść zielone sadzone na okrągło?

394
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
Byłoby bosko.

395
00:22:31,541 --> 00:22:33,500
Gdy tylko mi je przyrządzi.

396
00:22:33,583 --> 00:22:35,541
Jeszcze tego nie zrobiła?

397
00:22:35,625 --> 00:22:37,916
Niezupełnie.

398
00:22:38,000 --> 00:22:41,708
Rozumiesz, o czym mówię?
Nie spełniła twojego marzenia.

399
00:22:41,791 --> 00:22:44,291
Była zajęta misją.

400
00:22:44,375 --> 00:22:46,333
Gdy zaczniemy wspólne życie…

401
00:22:46,416 --> 00:22:47,750
Gdzie zamieszkasz?

402
00:22:47,833 --> 00:22:48,750
Z mamą.

403
00:22:48,833 --> 00:22:52,166
- Przeniesie się do Gburburga?
- Nie wiem.

404
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
- Wpowadzisz się do niej?
- Cóż…

405
00:22:54,375 --> 00:22:56,333
Gdzie Pam w ogóle mieszka?

406
00:22:56,416 --> 00:22:58,333
Ma dla ciebie pokój? A co z…

407
00:22:58,416 --> 00:23:00,000
Nie wiem!

408
00:23:00,083 --> 00:23:01,541
Nie gadaliśmy o tym!

409
00:23:01,625 --> 00:23:03,916
Nie rozmawialiśmy o życiu.

410
00:23:04,000 --> 00:23:06,333
Jak myślisz? Dlaczego?

411
00:23:06,833 --> 00:23:09,041
Bo cię zostawi,

412
00:23:09,125 --> 00:23:11,333
jak to zrobiła wcześniej.

413
00:23:12,916 --> 00:23:15,208
Wybacz, Sam. Wiem, że to trudne.

414
00:23:15,291 --> 00:23:19,083
Ale próbuję cię chronić przed Pam
i tym całym bałaganem.

415
00:23:19,166 --> 00:23:21,791
Zabierzmy Mu-Laka-Mu do Zukii

416
00:23:21,875 --> 00:23:24,125
i wyjaśnijmy wszystko Ksjężnej.

417
00:23:24,208 --> 00:23:25,583
Coś zaradzi.

418
00:23:25,666 --> 00:23:28,458
Wtedy wszystko się ułoży.

419
00:23:28,541 --> 00:23:29,625
Obiecuję.

420
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
STRUTE SZARPIDRUTY

421
00:23:55,083 --> 00:23:59,458
JEŚLI JESTEŚ PANEM, ODEJDŹ!

422
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Pakuj się, E.B.

423
00:24:03,166 --> 00:24:05,791
O świcie wracamy do Zukii.

424
00:24:05,875 --> 00:24:09,000
Sam wyruszy z nami.
Tam będziemy bezpieczni.

425
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
A co z Pam?

426
00:24:18,791 --> 00:24:24,791
Okazuje się, że nie jest osobą,
za kogo się podaje.

427
00:24:25,500 --> 00:24:26,875
Nie jedzie z nami.

428
00:24:26,958 --> 00:24:29,541
Skłóciłeś się ze mną,

429
00:24:29,625 --> 00:24:32,291
a teraz chcesz skłócić Sama z mamą?

430
00:24:34,000 --> 00:24:36,500
Nic do ciebie nie dotarło?

431
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
<i>Biedny Pan.</i>

432
00:24:42,416 --> 00:24:45,750
<i>Usiłuje wszystko naprawić.</i>

433
00:24:45,833 --> 00:24:49,208
<i>Ale tylko pogarsza relacje z pasierbicą.</i>

434
00:24:49,291 --> 00:24:53,958
SKANDALICZNIE PÓŹNO

435
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
Pora ruszać.

436
00:25:10,416 --> 00:25:11,583
<i>Co?</i>

437
00:25:11,666 --> 00:25:14,666
<i>Sam wybrał mamę</i>
<i>zamiast najlepszego kumpla?</i>

438
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
<i>Co dalej?</i>

439
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
<i>To nie może być koniec.</i>

440
00:26:05,833 --> 00:26:09,541
Napisy: Krzysztof Kowalczyk