1
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:19,416 --> 00:01:21,500
NAAR DE BOEKEN VAN DR. SEUSS

3
00:01:21,583 --> 00:01:25,583
RIKFALL

4
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
Waar waren we?

5
00:01:40,166 --> 00:01:45,750
O ja, wacht. Er was een kind op komst
en alles leek zo fraai.

6
00:01:47,041 --> 00:01:51,750
Maar door Bibi's misser
vreesde Rik voor z'n baan.

7
00:01:52,416 --> 00:01:53,500
Bibi.

8
00:01:54,333 --> 00:01:57,833
Bibi, hier komen, jongedame.

9
00:02:00,666 --> 00:02:03,125
Heb je me iets te vertellen?

10
00:02:05,000 --> 00:02:10,541
Ja, ik wilde het je gisteren vertellen…
-Gaat het over je pretkompas?

11
00:02:10,625 --> 00:02:15,125
Ik ben het pretkompas kwijt.
Maar hoe weet jij dat?

12
00:02:15,208 --> 00:02:19,833
Dat vertelden de Zoeks me.
Het lag boven op de muur.

13
00:02:19,916 --> 00:02:25,583
O jee.
-Inderdaad. Wat had je daar te zoeken?

14
00:02:25,666 --> 00:02:28,708
Ik kan het uitleggen.
-Ga je gang.

15
00:02:31,500 --> 00:02:33,416
Boterkant onder.

16
00:02:33,500 --> 00:02:35,833
Wacht, heb je al gegeten?

17
00:02:37,041 --> 00:02:39,833
Ben je niet boos?
-Jawel.

18
00:02:39,916 --> 00:02:43,375
Maar als je verhongert,
wordt je moeder boos.

19
00:02:43,458 --> 00:02:46,625
En je moeder kan angstaanjagend zijn.

20
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
Angstaanjagend.

21
00:02:49,500 --> 00:02:52,791
Raghetti met tarweballen?
-Prima.

22
00:02:56,083 --> 00:02:57,166
Leg maar uit.

23
00:02:58,041 --> 00:03:01,416
Ik had niet stiekem weg moeten gaan…

24
00:03:01,958 --> 00:03:05,541
…maar ik heb iets belangrijks ontdekt.

25
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
Rik, de Yoeks zijn niet slecht.

26
00:03:08,625 --> 00:03:12,333
Wat zeg je nu? Het zijn monsters.

27
00:03:13,500 --> 00:03:15,958
Salade erbij?
-Prima.

28
00:03:16,875 --> 00:03:18,708
Het zijn geen monsters.

29
00:03:18,791 --> 00:03:24,875
Sommigen hebben cool haar, prachtige ogen
en een voorliefde voor poëzie.

30
00:03:25,500 --> 00:03:31,000
Heul je met de vijand?
-Nee. Of misschien wel.

31
00:03:31,500 --> 00:03:35,291
Wel dus. Ik heb een Yoek ontmoet,
hij heet Loeka.

32
00:03:35,375 --> 00:03:38,541
Ze zijn onze vijand helemaal niet.

33
00:03:38,625 --> 00:03:43,416
De Zoeks moeten weten
dat de Yoeks ook aardig zijn. We moeten…

34
00:03:43,500 --> 00:03:49,333
…het iedereen laten weten. We zagen
het helemaal verkeerd, en de Zoeks ook.

35
00:03:50,625 --> 00:03:52,791
Wat weet jij nou van Zoekia?

36
00:03:52,875 --> 00:03:58,333
Bibi zegt dat het er heel fijn is.
Dat de Zoeks net als wij zijn.

37
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Geloof jij zo'n Zoekvriendje?

38
00:04:02,833 --> 00:04:08,416
Dit is een uit de hand gelopen
misverstand over geroosterd brood.

39
00:04:08,500 --> 00:04:11,500
Er kan gewoon…
-…wereldvrede zijn.

40
00:04:11,583 --> 00:04:14,625
Wereldvrede? Kom nou toch.

41
00:04:15,291 --> 00:04:17,166
Verse parmezaan?
-Graag.

42
00:04:18,166 --> 00:04:19,291
Zeg maar 'ho'.

43
00:04:24,333 --> 00:04:26,958
Hoeveel kaas wil je wel niet…
-Ho.

44
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
Je hebt me teleurgesteld.

45
00:04:30,166 --> 00:04:35,791
Ik laat je alleen op pad gaan
in Zoekia, en wat doe jij?

46
00:04:35,875 --> 00:04:40,500
Je doet stiekem iets wat verboden is
en wat grote gevolgen heeft.

47
00:04:40,583 --> 00:04:44,416
Het spijt me,
die baan is belangrijk voor je.

48
00:04:44,500 --> 00:04:48,375
Het gaat niet om mij.
Ik moet voor m'n gezin zorgen.

49
00:04:48,458 --> 00:04:51,416
Je hoeft mij niet te geloven.

50
00:04:51,500 --> 00:04:56,958
Loeka en ik zien elkaar op de muur
onder de wilgeik. Ga maar mee.

51
00:04:57,041 --> 00:04:59,791
Afspreken met een Yoek?
Daar komt…

52
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
…niks van in.

53
00:05:01,375 --> 00:05:07,791
Zeker niet met zo'n slinkse onderboteraar
die je misleidt met Zoekiaanse propaganda.

54
00:05:07,875 --> 00:05:10,208
Ze is niet…
-Naar je kamer.

55
00:05:11,250 --> 00:05:12,916
Je gaat er niet heen.

56
00:05:13,958 --> 00:05:15,500
Punt uit.

57
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
Dat had je gedacht.

58
00:05:24,833 --> 00:05:28,041
Je gaat niet naar hem toe, klaar.

59
00:05:34,583 --> 00:05:36,958
Jij houdt alleen van de Zoeks…

60
00:05:37,041 --> 00:05:41,791
…omdat zij het prima vinden
dat al je uitvindingen ontploffen.

61
00:05:42,708 --> 00:05:44,208
Die komt aan.

62
00:05:48,583 --> 00:05:51,458
Bij het ene gezin is de vrede nu zoek…

63
00:05:51,541 --> 00:05:55,291
…maar met moeder en zoon
gaat het hartstikke goed.

64
00:05:59,958 --> 00:06:03,083
Oké Sam, we gaan je vrienden redden.

65
00:06:05,083 --> 00:06:05,916
ROZE

66
00:06:06,541 --> 00:06:07,708
ZWERM

67
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
SELDERIJ

68
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
We sturen ze naar dromenland.

69
00:06:21,833 --> 00:06:24,375
Iets hoger.

70
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Daar, ja.

71
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
Kamillethee?

72
00:06:37,291 --> 00:06:39,333
Ik voel me zo ontspannen.

73
00:06:51,166 --> 00:06:54,500
En denk erom,
genoeg water drinken. <i>Namaste.</i>

74
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
VOORDEUR

75
00:06:57,541 --> 00:06:59,708
GEVAARLIJK
KUN JE NIET LEZEN?

76
00:07:10,666 --> 00:07:12,333
Ik doe mee.

77
00:07:12,416 --> 00:07:14,583
Mamabeer, draai je om.

78
00:07:14,666 --> 00:07:16,583
Babybeer, raak de grond.

79
00:07:16,666 --> 00:07:18,583
Mamabeer, nu een hoge kick.

80
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Babybeer, doe de split.

81
00:07:21,333 --> 00:07:26,666
Mamabeer en Babybeer gaan als een speer.
Andere duo's durven niet meer.

82
00:07:26,750 --> 00:07:28,541
En nu? Kijk.

83
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
Touwfiguren.

84
00:07:30,083 --> 00:07:32,833
Opgelet, richten….
-Schieten, mama.

85
00:07:36,791 --> 00:07:38,208
Moeiteloos.

86
00:07:38,291 --> 00:07:40,625
Als een speer door de lucht.

87
00:07:44,916 --> 00:07:46,625
Hebbes.
-Mammie.

88
00:07:51,458 --> 00:07:53,125
Wat is er aan de hand?

89
00:07:53,208 --> 00:07:54,666
Wacht eens even.

90
00:07:54,750 --> 00:07:58,041
Ze hebben ons in de gaten.
-Is dat zo?

91
00:07:59,750 --> 00:08:01,750
Hebbes.
-Wat krijgen we…

92
00:08:06,208 --> 00:08:09,208
Wat hebben we hier? Ja, hoor.

93
00:08:09,291 --> 00:08:10,583
Alles in orde.

94
00:08:13,333 --> 00:08:15,125
Gelukt.

95
00:08:26,541 --> 00:08:32,583
Mag ik niet gewoon op een stoel zitten?
-Nee, ik hou je scherp in de gaten.

96
00:08:35,416 --> 00:08:39,833
Over het pretkompas
kunnen we toch gewoon eerlijk zijn?

97
00:08:39,916 --> 00:08:42,375
Ze begrijpen het vast wel.

98
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
Het pretkompas vormt geen probleem meer.

99
00:08:45,458 --> 00:08:48,916
Wat bedoel je daar nu mee?
-Zeg, Rik.

100
00:08:50,208 --> 00:08:52,208
Bedankt voor je hulp, Rik.

101
00:08:52,875 --> 00:08:56,708
De indringer zat op de plek
die je dochter noemde.

102
00:08:58,041 --> 00:09:01,250
Loeka is gepakt, en dat is Riks schuld.

103
00:09:01,916 --> 00:09:05,041
Hoe kon hij? Schaamt hij zich niet?

104
00:09:05,125 --> 00:09:09,708
En je had gelijk,
hij heeft echt prachtige ogen.

105
00:09:09,791 --> 00:09:14,958
Wat denkt Loeka? Bibi vindt 't maar niets.
-Dit wilde ik niet.

106
00:09:15,750 --> 00:09:18,958
Ziet ze woede, pijn of toch verdriet?

107
00:09:20,208 --> 00:09:22,958
Jij en je dochter zijn echte Zoeks.

108
00:09:38,500 --> 00:09:43,208
Ik moest wel, Bibi.
Anders hadden ze jou opgesloten.

109
00:09:43,291 --> 00:09:45,500
Ik moest je beschermen.

110
00:09:45,583 --> 00:09:51,208
M'n enige vriend in dit stomme land
is opgepakt dankzij jou.

111
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
En nu denkt Loeka dat ik hem verraden heb.

112
00:09:54,791 --> 00:10:00,083
Hij begrijpt het vast wel.
-Ik zag zelf hoe hij keek. Hij haat me.

113
00:10:00,166 --> 00:10:03,083
Stil nou, straks horen de Zoeks je.

114
00:10:03,166 --> 00:10:06,875
Nou en? Ik dacht
dat ik je kon vertrouwen.

115
00:10:06,958 --> 00:10:09,625
Die fout zal ik nooit meer maken.

116
00:10:10,208 --> 00:10:11,833
Bibi.

117
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
Wacht nou.

118
00:10:18,750 --> 00:10:20,291
Wat kun jij rennen.

119
00:10:20,375 --> 00:10:23,166
Rik wilde haar redden,
maar tegen welke prijs?

120
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
Nu raakt hij Bibi misschien alsnog…

121
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
…kwijt?

122
00:10:28,541 --> 00:10:32,375
Zijn we Rik ook kwijt?
Wacht. Dit is niet best.

123
00:10:32,916 --> 00:10:35,791
Wie zijn jullie?
-Wie zijn dat?

124
00:10:36,500 --> 00:10:39,375
Gelukkig, het is…
-Sam.

125
00:10:41,083 --> 00:10:44,250
Kom erbij, Rik. Even een groepsknuffel.

126
00:10:44,333 --> 00:10:48,666
Ik ben zo blij dat alles goed met je is.
-Ik ook.

127
00:10:48,750 --> 00:10:52,375
Natuurlijk is alles goed,
malle mafkeesjes.

128
00:10:52,458 --> 00:10:58,541
Ik had m'n moeder bij me, de superspion
die Sam als geen ander kan redden.

129
00:11:01,458 --> 00:11:06,000
Ik maakte me juist zorgen om jullie.
-Bij ons ging het prima.

130
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
Ik voel me nu een stuk veiliger.

131
00:11:08,958 --> 00:11:13,541
Fijn dat jullie me helpen, Sam, Pam en…

132
00:11:13,625 --> 00:11:16,416
Nee, verder niemand.

133
00:11:20,166 --> 00:11:21,791
Graag gedaan.

134
00:11:25,541 --> 00:11:26,958
We kunnen erin.

135
00:11:33,750 --> 00:11:35,416
Wat is dit nu?

136
00:11:36,208 --> 00:11:42,208
M'n schuilplaats. Hier duik ik onder
als het me te heet onder de voeten wordt.

137
00:11:44,041 --> 00:11:50,083
Ik had geen bloemetjesbehang verwacht.
-De inrichting ging buiten mij om.

138
00:11:50,916 --> 00:11:56,250
Die zit hartstikke safe in de safe.

139
00:11:56,333 --> 00:12:01,625
Je weet wat dat betekent, mam.
-Nog even en de missie is voltooid.

140
00:12:01,708 --> 00:12:04,875
Morgen redden we de Yoeks én je baan.

141
00:12:04,958 --> 00:12:08,375
Want geheim agent Mam steelt de show.

142
00:12:11,375 --> 00:12:14,416
Perfecte landing. Een dikke elf.

143
00:12:14,500 --> 00:12:19,250
Overwinnings-highfive om het te vieren?
-Wat dacht je?

144
00:12:25,333 --> 00:12:27,166
Superleuk, toch?

145
00:12:29,708 --> 00:12:31,208
Kijk, Rik.

146
00:12:32,791 --> 00:12:35,333
Jullie hebben elkaar echt gevonden.

147
00:12:35,416 --> 00:12:41,541
Mambo en ik zijn superdol op elkaar.
Net als jij en Bibi.

148
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
En nu alle mensen op wie ik het dolst ben
eindelijk weer bij elkaar zijn…

149
00:12:47,833 --> 00:12:51,250
…lijkt het me tijd voor een slaapfeestje.

150
00:12:56,083 --> 00:12:59,125
Niks hoeft, maar ik dacht het volgende:

151
00:12:59,208 --> 00:13:04,875
Popcorn, Durven of de Waarheid, vlechten,
groene eieren met ham à la mama…

152
00:13:04,958 --> 00:13:07,833
…en 'niks hoeft' zei ik uit beleefdheid.

153
00:13:07,916 --> 00:13:14,125
Dat gaat niet, ik moet werken.
Als ik m'n baan niet al kwijt ben.

154
00:13:14,208 --> 00:13:18,041
En je moeder zit er
vast niet op te wachten.

155
00:13:18,125 --> 00:13:20,375
Het vlechtfeest kan beginnen.

156
00:13:24,583 --> 00:13:26,500
KLAVIER KOEGAT MET ORKEST

157
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
Ik mag eerst kiezen.

158
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Geel voor mij, graag.

159
00:13:31,541 --> 00:13:37,583
Rare plek voor een slaapfeestje.
-Ja. Waar zou Loeka vannacht slapen?

160
00:13:37,666 --> 00:13:40,375
Nu weet ik het weer: de gevangenis.

161
00:13:41,375 --> 00:13:45,916
De Moe-Lacka-Moe is gered.
Ze vliegen de lucht niet in.

162
00:13:46,000 --> 00:13:50,083
Maar of er niks anders ontploft?
Tussen Bibi en Rik?

163
00:13:50,166 --> 00:13:55,416
Drinken, drinken.

164
00:13:55,500 --> 00:13:57,500
Je bent er bijna, Pam.

165
00:13:57,541 --> 00:13:59,958
CHILISAUS

166
00:14:02,083 --> 00:14:04,041
Ik snap niet… Hoe dan?

167
00:14:04,125 --> 00:14:08,250
Jij bent echt de koningin
van Durven of de Waarheid.

168
00:14:08,333 --> 00:14:10,541
Goed, Rik, nu jij.

169
00:14:10,625 --> 00:14:15,583
Misschien wel de belangrijkste vraag
in al die veertig jaar.

170
00:14:15,666 --> 00:14:19,166
Tachtig? Geen idee
hoe oud je bent, bedenk ik nu.

171
00:14:19,250 --> 00:14:23,833
Maar goed: Durven of de Waarheid?
-Waarheid.

172
00:14:25,708 --> 00:14:28,833
Zo te horen kies jij voor saai.

173
00:14:30,291 --> 00:14:36,166
Niet zomaar saai, maar dodelijk saai.
Kom op, Rik.

174
00:14:36,250 --> 00:14:40,208
Je slaat vast een modderfiguur
naast m'n moeder…

175
00:14:40,291 --> 00:14:44,083
…maar kies eens voor Durven.
Als je durft.

176
00:14:45,583 --> 00:14:50,416
Wacht even, waarheid is prima,
want ik heb de perfecte vraag.

177
00:14:50,500 --> 00:14:55,375
Echt? Mooi, ga je gang.
Je mag me alles vragen.

178
00:14:55,458 --> 00:15:00,041
Goed, dan wil ik dit weten:
wanneer ben jij…

179
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
…zo'n enorme sufkees geworden?

180
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
Bibi toch.

181
00:15:07,916 --> 00:15:13,250
Tijd om te gaan slapen.
Kom, Sam, we gaan elkaars tanden poetsen.

182
00:15:14,333 --> 00:15:17,958
Niks ervan, afhaken
is geen optie bij 'D of D'.

183
00:15:18,541 --> 00:15:23,708
Voor deze ene keer misschien?
Dit gaat ons niets aan.

184
00:15:23,791 --> 00:15:26,041
Ik zal de vraag beantwoorden.

185
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Ik ben benieuwd.

186
00:15:29,625 --> 00:15:35,291
Ik ben zo'n enorme S-dinges
omdat ik veel aan m'n hoofd heb.

187
00:15:35,375 --> 00:15:40,125
Ik doe m'n uiterste best
om voor ons gezin te zorgen.

188
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
Zeker nu…

189
00:15:41,958 --> 00:15:44,625
Nu wat?
-Niets.

190
00:15:44,708 --> 00:15:48,500
Je moet de waarheid spreken.
Zeg het gewoon.

191
00:15:48,583 --> 00:15:50,166
Zeker nu…

192
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
…er een baby op komst is.

193
00:15:56,208 --> 00:15:58,333
Een baby?

194
00:15:59,708 --> 00:16:02,125
Een baby.

195
00:16:02,708 --> 00:16:05,708
Groene eieren met ham voor iedereen.

196
00:16:05,791 --> 00:16:11,708
Niet nu, Sam. Gefeliciteerd, Rik,
welkom bij de ouderclub.

197
00:16:11,791 --> 00:16:14,416
Ik ben al vader, ik heb Bibi.

198
00:16:16,708 --> 00:16:18,708
Er is een kindje op komst.

199
00:16:19,250 --> 00:16:22,791
Michelle wilde hier graag bij zijn…

200
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
…maar je krijgt een broertje of zusje.

201
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
Naamsuggestie: Sam.

202
00:16:32,791 --> 00:16:38,125
Wacht, is het een jongetje of een meisje?
Maakt niet uit, kan allebei.

203
00:16:38,208 --> 00:16:41,208
Bibi, zeg alsjeblieft iets.

204
00:16:42,625 --> 00:16:45,791
Durven of de Waarheid?
Ik kies waarheid.

205
00:16:46,500 --> 00:16:49,625
Je wordt een vreselijk slechte vader.

206
00:16:50,708 --> 00:16:53,625
Want dat ben je nu ook al.

207
00:16:54,625 --> 00:16:56,375
Heb ik iets gemist?

208
00:16:56,458 --> 00:16:58,000
Ik ga naar m'n kamer.

209
00:17:02,541 --> 00:17:04,083
Dat is de badkamer.

210
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Nog een badkamer.

211
00:17:11,458 --> 00:17:13,541
Ik ga wel met haar praten.

212
00:17:20,916 --> 00:17:22,791
IK WIL RIK NIET SPREKEN

213
00:17:22,875 --> 00:17:27,125
Die is goed boos.
Ik ga wel met haar praten.

214
00:17:27,208 --> 00:17:29,083
Vrouwen onder elkaar.

215
00:17:33,541 --> 00:17:37,208
Ik ben dr. Linda Schwartz.
-Juist, ja.

216
00:17:37,291 --> 00:17:41,333
Help me jou en ons te helpen.
Help hen, help anderen…

217
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Kinderen.

218
00:17:45,916 --> 00:17:50,166
Ze hebben allerlei gevoelens.
-En meningen.

219
00:17:50,250 --> 00:17:54,541
Voor wereldvrede zorgen
is makkelijker dan ouder zijn.

220
00:17:54,625 --> 00:17:58,000
Denk je echt dat je
voor wereldvrede zorgt?

221
00:17:58,083 --> 00:18:03,916
Morgen krijgen de Yoeks de Moe-Lacka-Moe.
Dan kan iedereen weer rustig eten.

222
00:18:04,000 --> 00:18:08,250
De Zoeks met de boter boven
en de Yoeks met de boter onder.

223
00:18:08,333 --> 00:18:14,916
Nee, de Yoeks smeren de boter juist
aan de bovenkant. Je werkt toch voor hen?

224
00:18:16,208 --> 00:18:20,708
Je hebt gelijk. Ik ben gewoon klaar
met die boterstrijd.

225
00:18:20,791 --> 00:18:25,916
Ik wil m'n oude leven weer oppakken.
-Het wordt toch anders, met Sam.

226
00:18:26,000 --> 00:18:27,833
Natuurlijk.

227
00:18:29,041 --> 00:18:33,000
Hoe gaat het dan verder met jullie,
na deze missie?

228
00:18:33,083 --> 00:18:35,208
Dat weet ik…

229
00:18:36,083 --> 00:18:37,791
Daar komen we wel uit.

230
00:18:39,166 --> 00:18:42,416
Maakt Pam zich niet druk
om het boterverhaal?

231
00:18:43,416 --> 00:18:47,041
En belangrijker:
wat is ze met Sam van plan?

232
00:18:47,125 --> 00:18:52,833
Help een vreemde, help mij…
-Hou op, Sam.

233
00:18:52,916 --> 00:18:59,541
Je kunt dit niet oplossen.
-Ik niet, maar m'n vrienden misschien wel.

234
00:19:00,833 --> 00:19:01,875
Dit is Mick.

235
00:19:04,000 --> 00:19:07,666
En kijk, dit is z'n dochter, Marie.

236
00:19:13,583 --> 00:19:17,583
En de moeder, Ma Belle.

237
00:19:18,958 --> 00:19:20,083
O, man.

238
00:19:20,166 --> 00:19:25,583
En dit is de baby, die noemen we even Sam.
Gewoon voor de leuk.

239
00:19:26,791 --> 00:19:33,291
Dus hier hebben we een gezinnetje
dat verder niet op jouw familie lijkt.

240
00:19:34,000 --> 00:19:36,666
Maar wat vindt Marie er nu van?

241
00:19:42,041 --> 00:19:47,000
Wil Marie soms iets zeggen tegen Mick?

242
00:19:48,708 --> 00:19:54,708
Ik snap wat je probeert te doen,
mevrouw Schwartz. Sorry, dokter Schwartz.

243
00:19:54,791 --> 00:19:59,750
Inderdaad. Mevrouw Schwartz was m'n vader.
-Maar het heeft geen zin.

244
00:20:01,333 --> 00:20:03,583
En de baby is niet het enige.

245
00:20:03,666 --> 00:20:08,291
M'n eigen stiefvader heeft
m'n vriend in gevaar gebracht.

246
00:20:08,375 --> 00:20:09,458
Dat is gewoon…

247
00:20:10,208 --> 00:20:12,583
Dat is toch onvergeeflijk?

248
00:20:14,666 --> 00:20:19,958
Geef Rik nog een kans,
ook al is hij een beetje onhandig.

249
00:20:20,041 --> 00:20:25,000
Een beetje?
-Goed, hij is behoorlijk onhandig.

250
00:20:25,083 --> 00:20:28,416
Maar ik hield vol
en nu is hij m'n beste vriend.

251
00:20:28,500 --> 00:20:31,291
En met m'n moeder ging het net zo.

252
00:20:31,375 --> 00:20:35,625
Als je van iemand houdt,
mag je het nooit opgeven.

253
00:20:36,458 --> 00:20:41,958
Bedankt, maar jij hebt
een ouder die alles begrijpt.

254
00:20:45,083 --> 00:20:48,166
En een stel maffe poppen.

255
00:20:48,250 --> 00:20:51,041
Weet je dat ik ze zelf heb gemaakt?

256
00:20:58,375 --> 00:21:02,125
Helaas, hier kan dr. Linda niets aan doen.

257
00:21:02,208 --> 00:21:04,708
Alleen de tijd kan dit helen.

258
00:21:04,791 --> 00:21:08,666
IJs helpt ook. Ik zal eens kijken.

259
00:21:09,500 --> 00:21:11,416
Moeders weten alles.

260
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Niet alles.

261
00:21:16,625 --> 00:21:19,041
Ik moet me er niet mee bemoeien.

262
00:21:21,416 --> 00:21:24,625
Ik ben Mick. Ik lijk verder niet op jou.

263
00:21:24,708 --> 00:21:28,291
Ik wil Sam niet zeggen wat ik denk.

264
00:21:29,250 --> 00:21:32,250
Goed dan, het gaat om je moeder.

265
00:21:34,041 --> 00:21:37,166
We hadden het over de Yoeks en de Zoeks…

266
00:21:37,250 --> 00:21:41,541
…en Pam weet niet eens
wie er nu boven of onder smeert.

267
00:21:41,625 --> 00:21:45,666
Dat is niet zo raar.
Boven, onder, het is verwarrend.

268
00:21:45,750 --> 00:21:48,833
Het is belangrijk, en het boeit haar niet.

269
00:21:48,916 --> 00:21:54,458
Ze doet gewoon wat haar opdrachtgever wil,
of die nu goed is of slecht.

270
00:21:54,541 --> 00:21:58,625
Mama zou nooit
voor de slechteriken werken.

271
00:22:12,166 --> 00:22:16,166
Je bent te goedgelovig.
-Je weet er niks van.

272
00:22:16,250 --> 00:22:21,416
Je had ons bezig moeten zien.
De missie loopt supergesmeerd.

273
00:22:21,500 --> 00:22:27,166
Maar wat gebeurt er ná deze missie?
-Dan gaan we het fijn hebben samen.

274
00:22:27,250 --> 00:22:33,500
Elke dag groene eieren met ham?
-Liefst wel. Dat gaat ze vast nog maken.

275
00:22:33,583 --> 00:22:37,916
Heeft ze dat nog niet gedaan?
-Niet helemaal.

276
00:22:38,000 --> 00:22:41,708
Het is je grootste wens
en toch doet ze het niet.

277
00:22:41,791 --> 00:22:46,333
Ze heeft nu die missie,
maar straks hebben we tijd voor elkaar…

278
00:22:46,416 --> 00:22:48,875
Waar ga je dan wonen?
-Bij haar.

279
00:22:48,958 --> 00:22:54,291
Dus ze gaat in Glurfsberg wonen?
Of ga je bij haar wonen?

280
00:22:54,375 --> 00:22:58,333
Waar woont Pam überhaupt,
heeft ze plek voor je? En…

281
00:22:58,416 --> 00:23:03,916
Ik weet het niet. We hebben het
nog niet over dit soort dingen gehad.

282
00:23:04,000 --> 00:23:06,750
En hoe zou dat komen?

283
00:23:06,833 --> 00:23:11,333
Straks gaat ze weer bij je weg,
net als vroeger.

284
00:23:12,916 --> 00:23:19,083
Ik weet dat dit heel naar is, maar ik
probeer je in bescherming te nemen.

285
00:23:19,166 --> 00:23:24,125
Laten we met de Moe-Lacka-Moe
naar de Hertoegin gaan en alles uitleggen.

286
00:23:24,208 --> 00:23:30,041
Dan lost zij het op en kunnen wij
dit hoofdstuk afsluiten, dat beloof ik je.

287
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
KLAVIER KOEGAT MET ORKEST

288
00:23:55,083 --> 00:23:59,458
IK WIL RIK NIET SPREKEN

289
00:24:01,208 --> 00:24:05,791
Pak je spullen vast.
We gaan naar Zoekia zodra het licht wordt.

290
00:24:05,875 --> 00:24:09,000
Sam gaat ook mee.
Daar zijn we veilig.

291
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
En Pam dan?

292
00:24:18,791 --> 00:24:25,416
Het blijkt nu dat Pam niet helemaal
eerlijk over zichzelf is geweest.

293
00:24:25,500 --> 00:24:26,875
Ze gaat niet mee.

294
00:24:26,958 --> 00:24:32,958
Dus eerst verpest je het bij mij, en nu
zet je Sam ook nog tegen z'n moeder op?

295
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Je hebt totaal niet naar me geluisterd.

296
00:24:41,083 --> 00:24:45,750
Arme Rik, hij heeft
het beste voor met iedereen…

297
00:24:45,833 --> 00:24:49,458
…maar z'n stiefdochter
kijkt hem niet meer aan.

298
00:24:49,541 --> 00:24:53,958
BIZAR LAAT

299
00:25:07,958 --> 00:25:09,125
We moeten gaan.

300
00:25:11,541 --> 00:25:15,333
Kiest Sam voor z'n moeder
en niet voor z'n vriend?

301
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
En nu dan?

302
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
Wacht, nee, is dit al het eind?

303
00:26:05,833 --> 00:26:09,541
Ondertiteld door: Erna Auf der Haar