EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ BØKENE AV DR. SEUSS
Hvor var vi? Å ja, det stemmer.
Framtida var lys, de skulle ha en baby til.
Helt til Ibis tabbe satte Guys jobb på spill.
Ibi!
Ibi! Kom ned hit, unge dame!
Er det noe du vil fortelle meg?
Ja, jeg skulle si det i går kveld under middagen…
-Handler det om et savnet gøypass? -Gøypasset mitt? Det mista jeg.
Hvordan visste du det?
Jeg vet det fordi zuukiene vet det! De fant det øverst på muren.
-Du store. -Det er stort, ja.
-Hva i all verden gjorde du der oppe, Ibi? -Jeg kan forklare.
Det bør du.
-Smørsida ned! Smørsida ned! -Vent. Har du spist lunsj ennå?
-Jeg trodde at jeg var i trøbbel. -Det er du.
Men sulter du, får jeg trøbbel med mora di,
og mora di kan være en skrekkinnjagende kvinne, Ibi.
Skrekkinnjagende.
-Ragetti og fløttboller? -Vel… gjerne?
-Ut med språket. -OK. Unnskyld for at jeg sneik meg ut.
Det var feil av meg.
Men jeg må fortelle deg noe mye viktigere.
Guy. Yuukiene er ikke slemme.
Hva snakker du om? De er monstre!
-Salat på siden? -Gjerne!
Men de er ikke monstre.
Noen av dem har faktisk kjempekult hår, sjelfulle øyne og en lidenskap for lyrikk.
-Har du fraternisert med fienden? -Nei! Eller… jo. Oi sann.
Jeg møtte en yuuki ved navn Luuka, men de er ikke fienden. Det er poenget.
Vi må fortelle zuukiene at yuukiene også er et bra folk. Vi må…
…spre ordet! Vi har tatt feil av zuukiene hele tida.
De har tatt feil av oss.
Hva vet du om Zuukia?
Ibi fortalte meg alt om det. Hvor fint det er der.
-Hvor mye zuukiene likner på oss. -Rykter fra en Zuukia-sympatisør!
Men pappa, dette er bare en stor toast-misforståelse.
-Det kan bli fred i verden. -Fred i verden!
Fred i verden? Ikke vær naiv.
-Nyrevet parmesan? -Ja takk.
Bare si stopp.
-Seriøst? Hvor mye ost… -Stopp!
Jeg er skuffa over deg, Ibi.
Jeg stolte på at du klarte å utforske Zuukia alene.
Og hva er takken? Du går bak ryggen min, bryter loven
og setter oss begge i fare.
Jeg er lei for det, Guy. Jeg vet at jobben betyr mye for deg.
Glem meg! Jeg har en familie å forsørge.
Jeg vet det. Du må ikke ta mitt ord for det.
Jeg møter Luuka på toppen av muren under den store pileika ved solnedgang. Bli med.
Møte en yuuki? Du skal ikke møte noen…
…noe sted!
Særlig ikke en falsk undersmører,
som prøver å forgifte tankene dine med zuukisk propaganda!
-Pappa, hun er ikke… -Opp på rommet!
Du får ikke treffe henne!
Avgjørelsen er endelig.
Tror du, ja.
Du får ikke treffe ham. Denne samtalen er over!
Du tar bare zuukierenes side
fordi de er de eneste som ikke bryr seg om at de teite oppfinnelsene dine sprenges!
Au, den svei.
Mens en families strev krever sitt,
opplever vår mor-og-sønn-duo bare framgang, gitt!
Greit, Sam. Nå redder vi vennene dine.
ROSA
SKOKK
SELLERI
La oss lulle dem i søvn.
Litt lenger opp. Lenger opp.
Der, ja.
Kamillete?
Jeg er så avslappa, altså.
Nei!
Husk på væskebalansen. Namaste.
INNGANGSDØR
FARE - SERIØST GARNFELT! KAN DU LESE?
Jeg vil også! Mammabjørn, mammabjørn, snu deg rundt.
-Lillebjørn, å ta i bakken er sunt! -Mammabjørn, spark nå litt.
Lillebjørn, lillebjørn, ta en splitt!
-Mammabjørn og lillebjørn kommer seg fram! -Andre spionduoer føler på skam!
Jøss. Hva nå? Se! Hyssinglek!
-Klar, sikt… -Skyt meg ut, mamma!
Å ja!
Hei! Helt uanstrengt.
Jeg skjærer gjennom lufta som en kniv.
-Har deg! -Mamma!
Hva er det som foregår? Vent nå litt.
-De er på sporet av oss. -Eller er de det?
Har dere! Hva i…
-OK. Se her. -Es-el.
-Jadda, padda. -Es-el.
Ser greit ut.
-Es-el. -Vi klarte det.
-Kan jeg ikke bare få sitte i en stol? -Nei! Jeg slipper deg aldri av syne igjen!
Kan vi ikke bare fortelle zuukiene sannheten om dette handler om gøypasset?
De forstår det helt sikkert.
Ikke tenk på gøypasset. Det har jeg tatt meg av.
-Hva skal det liksom bety? -Guy!
Takk for hjelpen. Vi tok inntrengeren der din datter sa han ville være.
Å nei.
Luuka er i håndjern på grunn av stefaren, se på ham.
Hvordan kunne Guy gjøre det? Eier han ingen skam?
Du hadde rett. Guttens øyne er virkelig sjelfulle.
Hva sier Luukas ansikt? Ibi er ille til mote.
Jeg mente det ikke.
Ser hun sinne, svik eller tristhet i hans følelsesnote?
Du og dattera di er sannelig ekte zuukiere.
Jeg hadde ikke noe annet valg, Ibi. Ellers hadde de buret deg inne.
Jeg måtte beskytte deg.
Min eneste venn på dette teite stedet er i håndjern på grunn av deg!
Og nå tror Luuka at det var jeg som tysta på ham!
-Han forstår det helt sikkert. -Jeg så ansiktsuttrykket. Han hater meg!
-Demp deg. Tenk om zuukiene hører deg? -Jeg bryr meg ikke!
Jeg fortalte deg om Luuka fordi jeg stolte på deg! Den feilen gjør jeg ikke igjen.
Ibi!
Ibi! Vent. Stopp!
Hvorfor er du så rask?
Guy redda henne, men vil det koste en skjorte?
Nå kan ikke Ibi utstå ham, og dattera er…
-Borte? -Ibi!
Er Guy borte også? Vent! Jeg er bekymra.
-Hvem er dere? -Hvem har Ibi og ham?
Å, takk og lov. Det er bare…
Sam!
Kom hit, Guy. Tid for gruppeklem!
Jeg er så glad for at du er i trygghet, Sam!
-Jeg også. -Selvsagt redder jeg dere, rare manguster.
Jeg var med mamma, internasjonal superspion/dronningen av Sams trygghet.
Hei.
Jeg var bekymra for at dere ikke var trygge.
-Vi hadde det helt fint. -Jeg føler meg mye tryggere nå.
Takk for at dere passa på meg, Sam, Pam og…
Niks! Ingen andre på dette fjellet!
Bare hyggelig.
GODKJENT
Der er vi inne!
HJEM, KJÆRE HJEM
Hva er det?
-Mitt spionsyndikats gjemmested. -Jøss.
Et sted å gjemme seg når oppdragene blir risikable.
Oi. Veldig mye blomstertapet til spionhus å være.
Jeg kom med noen designideer. De falt for døve ører.
Sikkert, sikkert og sikkert. Sikkert i sikkerhetssafen!
-Du vet hva det betyr, mamma. -Et skritt nærmere å fullføre oppdraget.
Det stemmer! I morgen redder vi yuukiene og jobben din,
for ingen setter baby spionmor ut i kulda.
-Hei! -Perfekt landing. Elleve av ti mulige.
Et seiershåndtrykk for å feire den vellykka landinga?
Må du spørre?
Er det ikke gøy?
Se, Guy!
Dere har virkelig kommet nær hverandre?
Jepp. Jeg og mambo her er hverandres yndlinger nå.
-Jepp. -Akkurat som Ibi og du.
Siden alle mine favorittfolk er samla i ett rom igjen, kan jeg få foreslå
en overnattingsfest?
Ikke noe press, men dette er min visjon:
Popkorn, nødt eller sannhet, pelsfletting,
grønne egg og skinke à la mamma og faktisk, så legger jeg litt press på dere.
Jeg kan ikke. Jeg må tilbake på jobb.
Duukessen gir nok bort jobben min i dette øyeblikk.
Og mora di er nok ikke interessert i en overnattingsfest.
La pelsflettingen begynne!
Kom igjen!
HVEMVIER HEMATT OG HANS ORKESTER
Førstemann!
Gule perler, takk.
-Merkelig sted for en overnattingsfest. -Ja. Lurer på hvor Luuka sover i kveld.
Vent. Nå husker jeg det. I fengsel!
Muu-lakka-Muu er trygg! Den blåser dem ikke i lufta.
Men på hva er forholdet mellom Ibi og Guy nå tufta?
Bånnski! Bånnski!
STERK SAUS
-Dette klarer du, Pam! -Ja!
-Jeg bare… Hvordan?
Mora mi, du er virkelig dronninga av nødt eller sannhet!
Greit, Guy. Et spørsmål til deg.
Kanskje det viktigste du har fått i løpet av dine… 40 år?
Åtti? Aner ikke hvor gammel du er. Det innså jeg nå.
-Nødt eller sannhet, da? -Sannhet.
-Du har visst tråkket i en kjedeligpytt! -Å ja.
Ikke kjedelig. Helt utrolig kjedelig! Kom igjen, Guy.
Mamma perfeksjonerte nettopp kunsten, og du dummer deg nok ut selv,
men hvorfor ikke gi "nødt" en sjanse?
-Jeg utfordrer deg. -Niks.
Vent. La ham få sannhet, for jeg har det perfekte spørsmålet.
Virkelig? Flott, da. Kjør på, Ibi. Spør meg om hva som helst.
OK, Guy. Fortell oss sannheten.
Når ble du en stor smuntz?
-Hva? -Ibi!
Nå er det leggetid.
Kom igjen, Sam, så pusser vi hverandres tenner.
Niks. Man får ikke gi opp i N eller S.
Vi kan nok gjøre et unntak. Dette er nok noe privat.
Nei, det går fint. Jeg skal svare.
Interessant.
Jeg har vært en skikkelig s-ordet fordi jeg har hatt så mye å tenke på.
Jeg er under et utrolig høyt press for å beskytte deg og forsørge familien,
særlig nå som…
-Nå som hva? -Ingenting.
Nei. Sannhet betyr sannhet, Guy. Bare fortell meg det.
Særlig…
…siden mora di skal få baby.
En baby?
En baby!
-Grønne egg og skinke til alle! -Ikke nå, Sam.
-Hun skal få baby! -Velkommen til Foreldreklubben.
Jeg er alt forelder. Jeg har jo Ibi.
-B-b-b-baby! -Vi skal få barn.
Jeg ville ikke si det på denne måten. Michellee ville også være her, men…
Men du skal bli storesøster, Ibi.
Navneforslag: Sam!
Er det en liten fyr eller ei jente? Spiller ingen rolle. Fungerer på begge.
Hva tenker du nå, Ibi? Snakk til meg. Vær så snill.
Nødt eller sannhet? Min tur. Jeg velger sannhet.
Du kommer til å bli en forferdelig far for ungen,
for du har vært forferdelig mot meg.
-Har jeg gått glipp av noe? -Jeg går på rommet mitt!
Og det der var badet.
Det der var også et bad.
Jeg får gå og snakke med henne.
STIKK AV HVIS DU HETER GUY!
Hun er ganske opprørt. La meg snakke med henne, fra en kvinne til en annen?
-Jeg er dr. Linda Schwartz. -OK.
Hjelp meg å hjelpe deg å hjelpe oss. Hjelp dem til å hjelpe andre! Hjelp…
Unger.
-De har følelser. -Og tanker.
Det er lettere å skape fred i verden enn å være forelder.
Tror du at oppdraget ditt gir fred i verden?
Jepp. Vi leverer Muu-lakka-Muu til yukiene i morgen,
og så kan alle spise toasten sin i fred.
Zuukiene med smørsida opp og yuukiene med smørsida ned.
Du forveksler dem.
Det er yuukiene som spiser toasten med smørsida opp.
-Jobber du ikke for dem? -Ja, nettopp.
Jeg er bare klar til å bli ferdig med smørstriden, slik at livet blir som før.
Det blir ikke helt det samme. Nå har du jo Sam.
Ja, selvsagt.
Hva er planen med tanke på dere to etter oppdraget?
Jeg… Jeg vet…
Vi finner ut av det.
Hva? Bryr Pam seg om dem som om smørsiden har knivet?
Og viktigst av alt, vil hun beholde Sam i livet?
Jeg hjelper fremmede med å hjelpe meg å hjelpe…
Slutt, Sam. Dette kan du ikke fikse.
Jeg vet at jeg ikke kan det, men hva med vennene mine?
Dette er Skai!
Og se! Det er dattera hans, Rivi!
Og så har vi mora, Sveis F. Orskjellig.
-Du store. -Dette er Skai og Sveis' nyfødte baby.
La oss for moro skyld kalle ham Sam.
Her har altså vi en enkel dukkefamilie
uten noen som helst tilknytning til din egen familiedynamikk overhodet.
Men hva syns du, Rivi?
Er det noe Rivi har lyst til å si til Skai?
Jeg skjønner hva du prøver på, Mrs. Schwartz…
-Unnskyld. Dr. Schwartz. -Det stemmer. Mrs. Schwartz var faren min.
Men det kommer ikke til å fungere.
Og det handler ikke bare om barnet.
Min egen stefar gikk bak min rygg og satte vennen min i fare.
Jeg bare… Hvordan skal jeg kunne tilgi det?
Kom igjen, Ibi. Ikke gi opp Guy helt ennå. Han kan være litt kantete av seg.
Litt?
OK, så er han stort sett kantete,
men jeg ga aldri opp, og nå er han bestevennen min.
Jeg ga ikke opp mamma. Se på oss nå, da.
Når du er glad i noen, må du bare prøve videre.
-Du kan aldri gi opp. -Takk, Sam.
Men du har noe jeg ikke har. En forelder som forstår.
-Og en masse rare dukker. -Kan du tro at jeg lagde dem selv?
Dårlige nyheter. Dr. Linda kan ikke ordne opp i dette.
-Dere må nok bare ta tiden til hjelp. -Det og iskrem. Jeg skal se om vi har noe.
Mødre vet alt.
Ikke alt.
-Jeg bør ikke blande meg. -Guy?
Jeg heter Skai. Har ikke noe med deg å gjøre.
-Jeg vil ikke fortelle Sam hva jeg tenker. -Nei!
Greit. Det er mora di…
Vi snakka om yuukiene og zuukiene.
Pam vet ikke engang hvilken side de ulike landene har smøret på.
Det er lett å ta feil av. Opp? Ned? Det er forvirrende.
Det er viktig, og hun bryr seg ikke, engang.
Hun vil bare fullføre oppdraget for dem som betaler, snille eller slemme folk.
Mamma er snill. Hun hadde ikke jobba for skurker.
-Nå er du naiv, Sam. -Du forstår det ikke, Guy.
Du har ikke sett oss i felten sammen. Vi gjør det råbra med oppdraget.
OK. Men hva skjer når oppdraget er over?
-Da skal vi ha et flott liv sammen. -Grønne egg og skinke til hvert måltid?
-Ideelt sett, ja. Når hun lager det, da. -Har hun ikke laget det ennå?
Ikke akkurat.
Skjønner du? Det er din drøm. Hun har ikke gjort det ennå.
Hun har vært opptatt med oppdraget, men når livet vårt sammen tar til…
-Hvor skal du bo? -Med mamma.
-Flytter hun til Glurfsburg, altså? -Jeg vet ikke.
Eller flytter du inn hos henne? Hvor bor Pam, egentlig?
-Har hun plass til deg? Hva med… -Jeg vet ikke, OK?
Vi har ikke snakka om det! Vi har ikke snakka om noe av dette.
Og hvorfor tror du at det er sånn?
Fordi hun kommer til å dra fra deg, akkurat som hun har gjort før.
Unnskyld. Jeg vet at dette er vanskelig,
men jeg prøver å beskytte deg fra Pam og alt dette styret.
La oss ta med Muu-lakka-Muu til Zuukia og forklare alt for duukessen.
Hun vet hva vi skal gjøre. Da kan vi legge alt dette bak oss.
Det lover jeg.
STIKK AV HVIS DU HETER GUY!
Gjør klar en veske, Ibi. Vi drar tilbake til Zuukia ved daggry.
Sam blir med oss. Der er vi trygge.
Hva med Pam?
Det viser seg at Pam ikke er helt den hun utga seg for å være.
Hun blir ikke med oss.
Det var ikke nok å snu meg mot deg, du måtte også snu Sam mot mora?
Du hørte ikke på ett eneste ord av det jeg sa, du.
Stakkars Guy. Her prøver han bare å redde dagen så kjekk,
men så skyver han bare stedattera lenger vekk.
SINNSSYKT SENT
Nå må vi dra.
Hva? Valgte han mora foran sin beste venn, Sam, den gutten?
Hva blir det neste?
Vent! Nei, dette kan ikke være slutten!
Tekst: Fredrik Island Gustavsen