UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
BASATA SUI LIBRI DEL DR. SEUSS
FELICEFALL
Dove eravamo rimasti?
Ah, giusto.
Un bambino è in arrivo e tutto bene stava andando,
ma E.B. ha combinato un guaio e Felice il posto sta rischiando.
E.B.!
E.B., scendi subito, signorina!
C'è qualcosa di cui vuoi parlarmi?
Sì, volevo dirtelo ieri sera a cena…
Qualcosa su una divertibussola persa?
La mia divertibussola?
L'ho persa.
Come fai a saperlo?
Lo so perché lo sanno gli zighi!
L'hanno trovata in cima al muro.
Cavoli.
"Cavoli" è la parola giusta!
Che diamine ci facevi là sopra, E.B.?
Posso spiegarti tutto.
Lo spero per te.
Burro in basso!
Aspetta, hai già pranzato?
Non ero nei guai?
Certo che lo sei.
Ma se muori di fame, io sarò nei guai con tua madre
e tua madre è una donna che sa fare molta paura, E.B.
Molta paura.
Raghetti e crocchette?
Va bene?
E ora, parla.
Ok, scusa se sono uscita di nascosto. Ho sbagliato.
Ma devo dirti una cosa molto più importante.
Felice, gli zighi non sono cattivi.
Che stai dicendo?
Sono dei mostri!
Insalata?
Va bene.
Ma non sono dei mostri.
Anzi, alcuni hanno dei capelli meravigliosi,
occhi espressivi e sono appassionati di poesia.
Hai fraternizzato col nemico?
No! Beh, sì.
Sì.
Ho conosciuto uno zago di nome Lughia.
Non sono nostri nemici, Felice. È questo il punto.
Dobbiamo spiegare agli zighi che anche gli zaghi sono brave persone.
Dobbiamo…
Diffondere la voce!
Ci siamo sempre sbagliati sugli zighi. E loro si sbagliano su di noi.
E tu che ne sai di Zighia?
E.B. mi ha raccontato tante cose.
Quanto è bella e quanto gli zighi siano simili a noi.
Voci infondate di una simpatizzante ziga!
Te lo assicuro, papà, nasce tutto da un fraintendimento sul pane tostato.
- Potremmo avere… - La pace nel mondo!
La pace nel mondo?
Non essere ingenua.
Parmigiano?
Sì, grazie.
Dimmi tu basta.
- Sul serio, quanto formaggio… - Basta!
Mi hai deluso, E.B.
Mi sono fidato e ti ho lasciato esplorare Zighia da sola.
E tu come mi ripaghi?
Agisci di nascosto, infrangi la legge
e ci metti entrambi in pericolo.
Mi dispiace, Felice. So che questo lavoro è importante per te.
Non per me.
Ho una famiglia a cui pensare.
Lo so, ma non mi devi credere sulla parola.
Mi vedo con Lughia in cima al muro, sul quercialice, al tramonto.
Vieni a vedere.
Ti vedi con uno zago? Tu non vedrai nessuno…
Da nessuna parte!
Soprattutto non una falsa spalma burro in basso,
che vuole inquinarti la mente con la propaganda ziga!
- Papà, non… - In camera tua!
Non ti vedrai con lei!
Punto e basta.
È quello che credi tu.
Non ti vedrai con lui.
E non voglio sentire altro.
Il motivo per cui difendi gli zighi
è che sono gli unici a cui non interessa se le tue stupide invenzioni esplodono!
Ahia, pesante.
Ma mentre una famiglia si ferisce a vicenda,
il nostro duo madre-figlia è diventato leggenda!
Bene, Sam. È ora di salvare i tuoi amici.
ROSA
STORMO
SEDANO
Facciamogli fare un sonnellino.
Un po' più su. Di più.
Sì, lì è perfetto.
Camomilla?
Che relax.
No!
Ricordati di bere tanta acqua. Namaste.
PORTA D'INGRESSO
AREA VIETATA - SAI LEGGERE!?!
Sì, vengo anch'io.
Mamma orsa, capriola!
Orsacchiotto, ora vola!
Mamma orsa, aggraziata!
Orsacchiotto, spaccata!
Mamma orsa e orsacchiotto, urrà!
Nessun altro duo all'altezza sarà!
E ora che succede? Guarda.
Ripiglino!
Pronta, miro…
Sparami, mamma!
Oh, sì!
Ehi, è facilissimo.
Taglio l'aria come un coltello.
- Eccoti. - Mammina!
Che succede?
Aspetta.
Ci scopriranno.
Tu dici?
Beccati!
Ma che…
- Ok. - Ih-oh!
- Ma guarda. - Asih-no!
- Ma sì. - Asih-no!
Tutto a posto.
Asih-no!
Ce l'abbiamo fatta.
Non posso sedermi su una sedia?
No, non ho intenzione di perderti di nuovo di vista.
Se è per la divertibussola, perché non diciamo la verità agli zighi?
Sono sicura che capiranno.
Tranquilla, alla divertibussola ho pensato io.
Che vorrebbe dire?
Felice.
Felice, grazie per l'aiuto.
Abbiamo catturato l'intruso dove ci hai detto tu.
Oh, no.
Per colpa del suo patrigno, Lughia è stato catturato.
Come ha potuto Felice? Non si è vergognato?
Avevi ragione.
Ha degli occhi incredibilmente espressivi.
E.B. è a disagio. Che significherà quell'espressione?
Non volevo.
Rabbia o tristezza? Non se ne fa una ragione.
Tu e tua figlia siete dei veri zighi.
Non avevo scelta, E.B.
Ti avrebbero arrestato.
Dovevo proteggerti.
L'unico amico che ho in questo stupido posto
è in manette per colpa tua!
E ora Lughia pensa che sia stata io a fare la spia.
Sono certo che capisca.
Ho visto come mi guardava.
Mi detesta.
Non urlare. Se gli zighi ti sentissero?
Non mi interessa!
Te ne ho parlato perché mi fidavo!
Non commetterò di nuovo lo stesso errore.
E.B.!
Aspetta, ferma!
Come fa a correre così?
Felice l'ha difesa, ma sua figlia lo rifiuta.
E.B. non lo può più vedere, e se l'avesse…
- Perduta? - - E. - B!
Anche Felice è perduto? Aspettate!
Sono preoccupato.
Chi siete?
Che sta succedendo?
Meno male, è soltanto…
Nando!
Vieni qui, Felice.
Abbraccio di gruppo!
Sono felice che tu stia bene, Nando.
Anch'io.
Era ovvio che sarei venuto a salvarvi, sciocche manguste.
Ero con mia mamma,
la super spia internazionale e regina del tenere Nando al sicuro.
Salve.
Ma avevo paura che voi non foste al sicuro.
Stavamo benissimo.
In realtà, io mi sento più al sicuro adesso.
Grazie per avermi aiutato, Nando, Wanda e…
No. Nessun altro!
Non c'è di che.
Possiamo entrare.
Che sarebbe?
Il rifugio dell'unione spie.
Wow.
Un nascondiglio per le missioni pericolose.
Caspita.
Quanta carta da parati a fiori.
Ho dato dei consigli di design, ma non mi hanno ascoltato.
Al sicuro nella cassaforte sicura del rifugio sicuro!
Sai cosa significa, mamma?
Un passo più vicini a completare la missione.
Esatto. Domani salveremo gli zaghi e il tuo lavoro,
perché nessuno mette la mia baby mamma spia in un angolo.
- Ehi! - Che atterraggio.
Undici su dieci.
Stretta di mano della vittoria per festeggiare?
C'è da chiederlo?
Quanto è divertente?
Felice, guarda!
Siete diventati molto uniti, vero?
Sì, io e Mam-bo ci adoriamo a vicenda.
- Già. - Come te ed E.B.
E visto che sono di nuovo
nella stessa stanza con le mie persone preferite,
posso proporvi
un pigiama party?
Non per insistere, ma lo immagino così.
Popcorn, obbligo o verità, ci facciamo le trecce,
prosciutto e uova verdi con la ricetta di mamma.
In realtà sì, un po' sto insistendo.
Non posso, Nando. Devo rimettermi al lavoro.
La Dughiessa starà dando il mio lavoro a un altro.
E poi, sono sicuro che a tua mamma non interessino i pigiama party.
Iniziamo con le trecce!
Si inizia!
CHIVIER CHI-GAT! E ORCHESTRA
Scelgo prima io!
Per me le perline gialle.
Che posto strano per un pigiama party.
Sì. E chissà dove dormirà Lughia, stasera.
Aspetta, ora ricordo. In prigione!
Il Maramù-Lacca-Mù è al sicuro!
Stavolta non esploderà.
Ma la situazione tra Felice ed E.B. sempre più tesa si farà?
Bevi!
- Vai così, Wanda! - Sì!
- Non…
Come fai?
Mia cara madre, sei davvero la regina di obbligo o verità!
Ok, Felice.
Una domanda per te.
Forse la più importante che ti è stata fatta nei tuoi… 40 anni?
Ottanta? Non so quanti anni hai.
Ci penso solo ora.
Comunque, obbligo o verità?
Verità.
Sei proprio finito in una pozzanghera di noia!
Già.
Anzi, non noia. Una noia totale.
Dai, Felice.
So che mia mamma è una maestra e hai paura di metterti in ridicolo,
ma perché non provi a scegliere obbligo?
- Posso obbligarti? - No.
Anzi, aspetta.
Va bene verità. Ho la domanda perfetta da fargli.
Davvero? Ottimo.
Forza, E.B. Chiedimi quello che vuoi.
Ok, Felice. Dicci la verità.
Quando sei diventato
così tanto sciocco?
Cosa?
E.B.!
È ora di andare a dormire.
Forza, Nando. Andiamo a lavarci i denti a vicenda.
Scordatelo.
Non si molla in obbligo o verità.
Possiamo fare un'eccezione.
Sembra una faccenda personale.
Non fa nulla, risponderò.
Interessante.
Sono stato così tanto sciocco perché ho avuto molto a cui pensare.
Mi sento molto sotto pressione. Devo proteggerti e mantenere la famiglia,
soprattutto ora che…
Ora che cosa?
Nulla.
No. Hai scelto "verità", felice.
Dimmelo e basta.
Soprattutto…
ora che tua mamma avrà un figlio.
Un figlio?
Un figlio!
Prosciutto e uova verdi per tutti!
Non ora, Nando.
- Avrà un figlio! - Congratulazioni.
Benvenuto nel Club dei genitori.
Sono già un genitore. Ho E.B.
Un figlio!
Avremo un figlio.
Non volevo dirtelo così. Michellee voleva essere presente, ma…
Diventerai una sorella maggiore, E.B.
Idee per il nome: Nando.
Aspetta, sarà un maschio o una femmina?
Non importa, va bene comunque.
E.B., a cosa stai pensando? Dimmi qualcosa, per favore.
Obbligo o verità? Tocca a me e scelgo verità.
Sarai un padre tremendo per tuo figlio,
perché con me sei stato tremendo.
Mi sono perso qualcosa?
Vado in camera mia!
Quello è il bagno.
Anche questo.
Meglio se vado a parlarle.
SE TI CHIAMI FELICE, VATTENE!
No, è parecchio arrabbiata.
Lascia che le parli io, da donna a donna.
Sono la dottoressa Schwartz.
Ok?
Aiutami ad aiutarti ad aiutarci. Aiutali ad aiutare gli altri e a…
Ragazzi.
Hanno tanti sentimenti.
E tanti pensieri.
Portare la pace nel mondo è più facile di fare il genitore.
E la tua missione porterà la pace nel mondo?
Sì. Domani consegneremo il Maramù-Lacca-Mù agli zaghi,
e tutti mangeranno in pace i loro toast.
Gli zighi col burro in alto, gli zaghi in basso.
In realtà, è il contrario.
Gli zaghi sono quelli che spalmano il burro in alto.
Non lavori per loro?
Certo.
Non vedo l'ora che tutta questa storia finisca
e che la mia vita torni com'era.
Beh, non sarà più la stessa.
Ora hai Nando.
Beh, certo.
Allora, cosa pensate di fare dopo la missione?
Io…
Non…
Ci penseremo.
Come? Alla lotta per il burro Pam non sembra interessata.
E, soprattutto, a Nando resterà affezionata?
Aiuta gli estranei ad aiutarmi ad aiutare…
Nando, smettila.
Non puoi sistemare le cose.
So che non posso farcela, ma magari…
i miei amici sì!
Lui è Salice.
E questa è sua figlia, R.V.
E la madre, Grape Jelly.
Non ci credo.
E questo è il figlio di Salice e Grape Jelly.
Chiamiamolo Nando. Così, per ridere.
Eccoli qua, una semplice famiglia di burattini,
che non ha nulla a che fare con le tue dinamiche familiari.
Che ne pensi, R.V.?
C'è qualcosa che R.V. vorrebbe dire a Salice?
Capisco cosa vuole dirmi, signorina…
Scusi, dottoressa Schwartz.
Giusto. La signorina Schwartz era mio padre.
Ma non funzionerà.
E non c'entra il nuovo arrivato.
Il mio patrigno ha agito alle mie spalle e ha messo in pericolo un amico.
Come…
Come posso perdonarlo?
Dai, E.B. Non smettere di credere in Felice.
So che può essere un po' burbero…
Un po'?
Ok, è un tipo molto burbero,
ma ho creduto in lui e ora è il mio migliore amico.
Ho creduto anche in mia mamma. E guardaci ora!
Quando vuoi bene a qualcuno, continui a provarci.
E non ti arrendi mai.
Grazie, Nando.
Ma tu hai qualcosa che io non ho.
Un genitore che ti capisce.
E un po' di strani burattini.
Li ho fatti io. Incredibile, vero?
Cattive notizie. La dottoressa Linda non può farci nulla.
Solo il tempo può sistemare le cose.
Tempo e gelato.
Vediamo se ce n'è.
La mamma sa sempre tutto.
Non tutto.
Meglio se ne resto fuori.
Felice?
Io sono Salice. Non c'entro assolutamente nulla con te.
Non voglio dire a Nando quello che penso.
No!
E va bene.
È che tua madre…
Prima stavamo parlando di zaghi e zighi,
e Wanda non sa nemmeno da che lato spalmano il burro.
È facile sbagliarsi.
Su? Giù? Ci si confonde.
È importante. E a lei non interessa.
Vuole solo completare una stupida missione per chiunque la paghi,
che sia buono o cattivo.
Mia mamma è una brava persona. Non lavorerebbe per i cattivi.
Nando, sei ingenuo.
Beh, tu non capisci, Felice.
Non ci hai visti in missione insieme.
Stiamo facendo faville.
Ok, ma cosa succederà senza altre missioni?
Passeremo una vita fantastica insieme.
Mangiando solo prosciutto e uova verdi?
In un mondo ideale, sì.
Almeno, quando me le preparerà.
Non te le ha ancora preparate?
Non proprio.
È proprio questo il punto! È il tuo sogno, non il suo.
È stata impegnata, ma quando inizieremo la nostra vita insieme…
Dove andrai a vivere?
Con mia mamma.
- Quindi si trasferirà a Glurfsburg? - Non lo so.
- O andrai tu da lei? - Beh…
A proposito, Wanda dove abita?
Ha una stanza per te? E poi…
Non lo so, ok?
Non ne abbiamo parlato!
Non abbiamo parlato di nulla di simile.
Perché, secondo te?
Perché ti abbandonerà.
Proprio come una volta.
Mi dispiace, Nando. So che è dura,
ma voglio solo proteggerti da Wanda e da tutto questo casino.
Portiamo il Maramù-Lacca-Mù a Zighia
e spieghiamo tutto alla Dughiessa.
Saprà cosa fare.
E noi potremo lasciarci tutto alle spalle.
Te lo prometto.
Prepara i bagagli, E.B.
All'alba, ripartiamo per Zighia.
Nando verrà con noi. E lì saremo tutti al sicuro.
E Wanda?
Beh, a quanto pare, Wanda non è la persona che dice di essere.
Non verrà con noi.
Non ti è bastato mettermi contro di te,
dovevi per forza mettere Nando contro sua madre?
Non hai ascoltato una sola mia parola.
Povero Felice.
Si sta impegnando per rimediare,
ma in realtà sua figlia continua ad allontanare.
INCREDIBILMENTE TARDI
È ora di andare.
Cosa? Nando sceglie sua mamma e dal suo migliore amico prende congedo?
E adesso?
Non può finire così, non ci credo!
Sottotitoli: Irene Bassini