SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR. SEUSS
BENCANA YANG AKAN MENIMPA GUY
Sampai di mana kita?
Benar juga.
Saat menantikan hadirnya sang buah hati, keadaan terlihat baik,
sampai E.B. mengacau dan mengancam pencaharian Guy.
E.B.!
E.B., cepat turun, Nona!
Ada yang mau kau ceritakan?
Ya. Aku ingin cerita saat makan malam kemarin…
Soal kompas asyik yang hilang?
Kompas asyik?
Kompasnya hilang, tapi bagaimana kau bisa tahu?
Aku tahu karena bangsa Zook tahu!
Ditemukan di atas tembok.
Gawat.
Memang "gawat"!
Kau sedang apa di atas tembok itu, E.B.?
Bisa kujelaskan.
Sudah seharusnya.
Mentega di sisi bawah!
Tunggu, sudah makan siang?
Kukira aku akan dimarahi?
Memang.
Tapi jika kau kelaparan, aku akan dimarahi ibumu.
Ibumu bisa berubah menakutkan, E.B.
Menakutkan.
Rageti dan bakso gandum?
Boleh.
Nah, jelaskan.
Baiklah. Maaf keluar diam-diam.
Perbuatanku salah.
Tapi ada cerita yang jauh lebih penting.
Guy, bangsa Yook tidak jahat.
Bicara apa kau ini?
Mereka monster!
Seporsi selada?
Boleh!
Mereka bukan monster.
Bahkan, ada yang berambut sangat keren,
bermata ekspresif, dan suka puisi.
Kau bergaul dengan musuh?
Tidak! Eh, iya.
Salah. Ya.
Aku bertemu orang Yook bernama Looka,
tapi mereka bukan musuh, Guy.
Itu intinya.
Kita harus umumkan bahwa bangsa Yook juga orang baik-baik.
Kita harus…
…mengabarkannya!
Selama ini, kita salah paham tentang bangsa Yook,
begitu juga sebaliknya.
Tahu apa kau tentang Zookia?
E.B. menceritakan semuanya.
Keindahannya, kemiripan kita dengan bangsa Zook.
Kabar burung dari simpatisan Zook!
Aku serius, Ayah, ini semua hanya salah paham gara-gara roti panggang.
- Bisa ada perdamaian dunia. - Perdamaian dunia!
Perdamaian dunia?
Jangan naif.
Keju parmesan?
Boleh.
Bilang kalau cukup.
- Yang benar saja, sebanyak apa… - Cukup!
Aku kecewa, E.B.
Aku mengizinkanmu menjelajahi Zookia seorang diri,
tapi apa balasannya?
Mengendap-endap, melanggar hukum,
dan membahayakan kita berdua.
Maafkan aku, Guy.
Aku tahu pekerjaan ini berharga bagimu.
Bukan tentangku!
Aku harus menafkahi keluarga.
Ya, tapi tak perlu menelan ucapanku mentah-mentah.
Aku ada janji dengan Looka di atas tembok, di bawah pohon dedalu-ek saat senja.
Saksikan saja sendiri.
Janji dengan orang Yook? Kau tak boleh bertemu siapa pun…
…di mana pun!
Terutama si pengoles mentega di sisi bawah bermuka dua
yang berusaha meracuni otakmu dengan propaganda Zook!
- Ayah, dia tak… - Masuk ke kamarmu!
Dilarang menemuinya!
Keputusan Ayah bulat.
Itu menurut Ayah.
Dilarang menemuinya.
Tidak perlu dibahas lagi!
Alasanmu membela pihak Zook
hanya karena cuma mereka yang tidak peduli semua temuan konyolmu meledak!
Aduh, perih.
Selagi masalah satu keluarga mulai runyam,
aksi duo ibu-anak lelaki ini berjalan mulus!
Baiklah, Sam. Saatnya menyelamatkan temanmu.
MERAH MUDA
KAWANAN
SELEDRI
KANADA!
Mari buat mereka tertidur.
Ke atas lagi. Terus.
Itu baru pas.
Teh kamomil?
Aku jadi rileks.
Tidak!
Ingat, tetap terhidrasi. Namaste .
PINTU DEPAN
TERBATAS - BAHAYA LADANG BENANG - BISA BACA?
Ya, aku juga!
Mama beruang, berbalik.
Bayi beruang, melangkah.
Mama beruang, menendang.
Bayi beruang, regangkan kaki!
Mama dan bayi beruang, naik daun.
Duo mata-mata lain akan malu.
Wah. Apa lagi ini? Lihat!
Permainan karet gelang!
Siap, bidik…
Lontarkan aku, Mama!
Mantap!
Hei! Mudah sekali.
Kuterobos bagai pisau membelah udara.
- Dapat! - Ibu!
Apa yang terjadi?
Tunggu sebentar.
Kita akan ketahuan.
Masa?
Tertangkap!
Apa?
- Baiklah. - Hi-ha!
- Lihatlah. - Ngik, ngok.
- Yup. - Ngik, ngok.
Aman.
Ngik, ngok, ngok.
Kita berhasil.
Bolehkah aku duduk di kursi saja?
Tidak! Jangan pernah lepas dari pengawasanku lagi.
Kalau ini karena kompas asyik, terus terang saja kepada Zook.
Mereka pasti mengerti.
Kompas asyik tak perlu dipusingkan. Sudah kuurus.
Apa maksudnya?
Hei, Guy!
Hei, Guy. Terima kasih atas bantuannya.
Kami tangkap penyusup di area yang disebut putrimu.
Astaga.
Looka diborgol dan itu salah ayah tiri E.B.
Guy tega sekali. Apa dia tak tahu malu?
Kau benar.
Mata anak ini sungguh ekspresif.
Apa arti raut wajah Looka? E.B. menjadi gelisah.
Aku tak bermaksud.
Ekspresi kemarahan, pengkhianatan, atau kesedihan?
Kau dan putrimu memang Zook sejati.
Apa boleh buat, E.B.
Kalau tidak begitu, kau akan dipenjara. Aku harus melindungimu.
Satu-satunya temanku di tempat bodoh ini ditangkap gara-gara kau!
Kini Looka pikir akulah yang melaporkannya!
Dia pasti mengerti.
Aku melihat tatapannya.
Dia membenciku!
Tolong diam. Nanti orang Zook dengar.
Aku tak peduli!
Padahal aku cerita soal Looka karena memercayaimu!
Aku tak mau salah langkah lagi.
E.B.!
Tunggu, berhenti!
Larimu cepat sekali.
Guy menyelamatkannya dari bahaya, tapi apa dampaknya?
Kini E.B. membencinya, putrinya…
- Hilang? - E.B.!
Kini Guy juga hilang? Tunggu!
Aku khawatir.
Kalian siapa?
Siapa yang menangkap?
Syukurlah, ternyata…
Sam!
Merapat, Guy.
Saatnya berpelukan bersama!
Aku senang sekali kau aman, Sam.
Aku juga.
Tentu saja aku aman, dasar garangan.
Aku bersama ibuku,
sang mata-mata super internasional sekaligus ratu yang ahli melindungi Sam.
Hai.
Aku khawatir kalian celaka.
Kami baik-baik saja.
Sekarang aku merasa lebih aman.
Terima kasih telah menjagaku, Sam, Pam, dan…
Tak ada! Tak ada orang lain di gunung ini!
Sama-sama.
DITERIMA
Dapat akses!
RUMAHKU SUAKAKU
Apa ini?
Tempat berlindung sindikat mata-mataku.
Wah.
Tempat sembunyi saat misi mulai berbahaya.
Wah.
Kok, rumah mata-mata penuh motif bunga?
Sudah kusarankan mengubah desainnya, tapi diabaikan.
Aman, aman, aman, dan aman di brankas aman!
Ibu pasti tahu apa artinya itu.
Misi hampir tuntas, Nak.
Ya! Besok kita selamatkan bangsa Yook dan pekerjaan Ibu
karena tiada yang boleh mengabaikan kehebatan Ibu.
- Hei! - Pendaratan sempurna.
Skor 11/10.
Mau tos kemenangan untuk merayakan pendaratan sempurna?
Tak perlu ditanya lagi.
Asyik, bukan?
Guy, lihat!
Kalian jadi akrab sekali, ya?
Ya. Aku dan ibuku saling menyayangi.
- Ya. - Sepertimu dan E.B.
Karena semua orang terkasihku berkumpul lagi,
apa kalian mau
pesta piama?
Aku tak memaksa, tapi ini rencanaku.
Berondong, Jujur atau Tantangan, mengepang bulu,
telur hijau dan ham buatan Ibu,
dan sebenarnya, ya, aku agak memaksa.
Sam, aku tidak bisa. Aku harus bekerja.
Bahkan Dookess mungkin saat ini mencari penggantiku.
Lagi pula, aku yakin ibumu tak tertarik pesta piama.
Mari mengepang bulu!
Mari mulai!
WHOVIER WHO-GAT DAN ORKESTRA
Aku giliran pertama!
Manik kuning, dong.
Aneh sekali pesta piama di sini.
Ya, kira-kira di mana Looka tidur malam ini, ya?
Tunggu. Aku ingat. Penjara!
Moo-Lacka-Moo aman!
Tak akan meledakkan mereka.
AGAK LARUT
Namun, apakah ada bom waktu di antara E.B. dan Guy?
Minum!
- Selesaikan, Pam! - Ya!
SAUS PEDAS
- Ya! - Aku…
Kok bisa?
Ibuku sungguh ratu Jujur atau tantangan!
Nah, Guy.
Pertanyaan untukmu.
Mungkin hal terpenting yang ditanyakan kepadamu selama… 40 tahun ini?
Atau 80 tahun? Entah berapa usiamu.
Aku baru sadar.
Jadi, pilih Jujur atau Tantangan?
Jujur.
Sepertinya kau memilih ranah membosankan!
Ya.
Tak sekadar membosankan, tapi luar biasa membosankan!
Ayolah, Guy.
Aksi ibuku barusan sempurna
dan mungkin kau jadi malu mencobanya,
tapi cobalah pilih Tantangan.
- Ayo kutantang. - Tak mau.
Tunggu dahulu.
Biarkan dia memilih Jujur, ada pertanyaan yang cocok.
Benarkah? Baguslah.
Silakan, E.B. Tanyakan apa saja.
Baiklah, Guy, jujurlah.
Sejak kapan kau menjadi
smuntz yang begitu menyebalkan?
Apa?
E.B.!
Saatnya tidur.
Ayo, Sam. Mari menyikat gigi satu sama lain.
Tidak.
Permainan ini tak boleh terhenti.
Yang ini pengecualian.
Sepertinya ini masalah pribadi.
Tak apa. Akan kujawab.
Menarik.
Belakangan aku menjadi S menyebalkan karena banyak pikiran.
Aku tertekan karena mesti melindungimu dan menafkahi keluarga.
Apalagi sekarang…
Sekarang kenapa?
Bukan apa-apa.
Tidak. Jujur sepenuhnya, Guy.
Katakan saja.
Apalagi…
sekarang ibumu mengandung adik bayi.
Adik bayi?
Adik bayi!
Telur hijau dan ham untuk semuanya!
Jangan sekarang, Sam.
- Dia hamil! - Selamat, Guy.
Selamat datang di dunia orang tua.
Aku sudah jadi orang tua. Ada E.B.
Adik bayi!
Kita akan kedatangan adik bayi.
Tak enak mengatakannya saat ini, Michellee ingin kemari, tapi…
Tapi kau akan jadi kakak, E.B.
Ide untuk nama, Sam!
Tunggu, dia laki-laki atau perempuan?
Tak penting. Cocok untuk keduanya.
E.B., apa yang kau pikirkan? Tolong bicaralah.
Jujur atau Tantangan? Giliranku. Aku pilih Jujur.
Kau akan menjadi ayah yang buruk untuk anak itu
karena selama ini kau buruk bagiku.
Tunggu, aku ketinggalan berita?
Aku mau ke kamarku!
Ini kamar mandi.
Ini juga kamar mandi.
Kami mesti bicara baik-baik.
KALAU NAMAMU GUY, ENYAHLAH!
Jangan, dia cukup kesal.
Biar kuajak dia bicara sebagai sesama wanita.
Aku Dr. Linda Schwartz.
Baiklah.
Bantu aku demi membantumu dan kita semua.
Bantu mereka demi bantu yang lain. Bantu…
Dasar anak-anak.
Mereka juga punya perasaan.
Dan pemikiran sendiri.
Mengocehkan perdamaian dunia bahkan lebih mudah ketimbang jadi orang tua.
Kau kira misimu akan mendamaikan dunia?
Ya. Moo-Lacka-Moo akan kami serahkan ke bangsa Yook besok.
Lalu semua orang bisa makan roti panggang dengan tenang.
Mentega Zook di sisi atas, mentega Yook di sisi bawah.
Kau terbalik.
Mentega bangsa Yook justru di sisi atas.
Kau utusan mereka, 'kan?
Oh, ya.
Aku cuma ingin perselisihan soal mentega ini cepat usai.
Kembali ke hidupku yang lama.
Kehidupanmu tak akan sama.
Kini ada Sam.
Tentu saja.
Jadi, apa rencana untuk kalian selepas misi?
Aku…
Aku tidak…
Nanti kami pikirkan.
Apa? Benarkah Pam peduli soal perang besar mentega?
Yang lebih penting,
apa dia akan mengajak Sam?
Bantu orang lain demi bantu aku…
Sam, cukup.
Kau tak bisa mendamaikan kami.
Aku tak bisa, tapi bagaimana kalau
temanku?
Ini Fry!
Lihat. Ini putrinya, R.V.!
Sang ibu, Grape Jelly.
Ya ampun.
Ini bayi Fry dan Grape Jelly.
Panggil saja dia Sam.
Jadi, inilah mereka, keluarga boneka tangan
yang tak terkait dengan dinamika keluargamu atau apalah.
Tapi bagaimana menurutmu, R.V.?
Ada yang kira-kira akan R.V. sampaikan kepada Fry?
Aku paham niatmu, Nyonya Schwartz…
Maaf. Dr. Schwartz.
Benar. Nyonya Schwartz adalah ayahku.
Ini percuma saja.
Masalahnya bukan hanya bayinya.
Ayah tiriku mengambil keputusan diam-diam dan membahayakan temanku.
Aku cuma…
Mana bisa dia kumaafkan?
Ayolah, E.B. Jangan putus asa dengan Guy dahulu.
Aku mengerti Dia memang agak berkekurangan.
Agak?
Baik, dia memang banyak kurangnya.
tapi aku tak putus asa dan dia menjadi sahabatku.
Aku tak putus asa mencari ibuku, lihat kondisi kami.
Saat mencintai seseorang, kau harus terus berusaha.
Pantang menyerah.
Terima kasih, Sam.
Tapi kau punya sesuatu yang tak kupunya.
Orang tua yang paham.
Dan sekelompok boneka aneh.
Percaya, tidak, ini semua buatanku?
Kabar buruk.
Dr. Linda tak bisa menyelesaikan ini.
Mungkin hanya waktu yang bisa.
Waktu dan es krim.
Coba kucari di kulkas.
Ibu memang serbatahu.
Tidak serbatahu.
Aku tak akan ikut campur.
Guy?
Aku Fry. Tak terkait denganmu.
Au tak mau ungkapkan pendapatku kepada Sam.
Tidak!
Baiklah.
Soal ibumu…
Tadi kami membahas soal bangsa Yook dan Zook.
Pam bahkan tak tahu mana negara mentega di atas atau di bawah.
Wajar saja keliru di situ.
Sisi atas? Bawah? Membingungkan.
Ini penting, dia tidak peduli.
Baginya, yang penting misi konyol dari pembayar jasanya rampung,
entah baik atau jahat.
Ibuku orang baik. Mustahil bekerja untuk orang jahat.
Sam, kau naif.
Kau tidak paham, Guy.
Kau belum menyaksikan aksi kami di lapangan.
Performa kami bagus sekali dalam misi ini.
Oke, lalu bagaimana saat tidak ada misi?
Kami akan menikmati hidup bersama.
Senantiasa makan telur hijau dan ham?
Idealnya, iya.
Begitu dia memasaknya untukku.
Dia belum memasaknya untukmu?
Belum.
Paham maksudku? Itu anganmu sendiri. Belum dia wujudkan.
Dia sibuk menunaikan misinya, tapi pasti saat kami hidup bersama…
Kau akan tinggal di mana?
Bersama ibuku.
- Jadi, dia pindah ke Glurfsburg? - Entahlah.
- Atau kau tinggal di rumahnya? - Itu…
Lagi pula, Pam tinggal di mana?
Apa ada kamar untukmu? Kalau…
Aku tidak tahu!
Kami belum membahasnya!
Sama sekali belum membahasnya.
Menurutmu kenapa?
Karena dia akan meninggalkanmu,
seperti sebelumnya.
Maaf, Sam. Aku tahu ini sulit,
tapi aku ingin melindungimu dari Pam dan kekacauan ini.
Mari bawa Moo-Lacka-Moo ke Zookia
dan jelaskan semuanya kepada Dookess.
Dia pasti punya solusi.
Lalu kita lupakan semua ini.
Aku janji.
WHOVIER WHO-GATI DAN ORKESTRA
KALAU NAMAMU GUY, ENYAHLAH!
Berkemaslah, E.B.
Kita kembali ke Zookia fajar nanti.
Sam ikut. Kita pasti aman di sana.
Pam bagaimana?
Ternyata Pam tidak sesuai dengan perkataannya.
Dia tidak ikut.
Karena membuatku membencimu belum cukup,
kau membuat Sam membenci ibunya juga?
Ternyata kau tak menyimak ucapanku.
Kasihan Guy.
Dia berusaha memperbaiki situasi,
tapi dia malah memperkeruh hubungannya dengan putri tirinya.
LUAR BIASA LARUT
Saatnya pergi.
Apa?
Sam memilih ibunya, alih-alih sahabatnya?
Apa lagi selanjutnya?
Tunggu, tidak. Jangan selesai dahulu!
Terjemahan subtitle oleh Rizky