1
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:01:19,416 --> 00:01:21,500
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN

3
00:01:21,583 --> 00:01:25,583
GUYFALL

4
00:01:37,833 --> 00:01:39,291
<i>Hol is tartottunk?</i>

5
00:01:40,166 --> 00:01:41,750
<i>Ja, már emlékszem.</i>

6
00:01:41,833 --> 00:01:45,750
<i>Úton volt a baba,</i>
<i>és úgy tűnt, minden rendben.</i>

7
00:01:47,041 --> 00:01:51,791
<i>Míg nem E.B. hibájából</i>
<i>Guy munkája lett veszélyben.</i>

8
00:01:52,291 --> 00:01:53,500
E.B.!

9
00:01:54,333 --> 00:01:57,833
E.B., gyere le, kisasszony!

10
00:02:00,666 --> 00:02:03,125
Nem szeretnél elmondani valamit?

11
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
Igen, tegnap a vacsoránál
el akartam mondani…

12
00:02:08,083 --> 00:02:10,541
Talán hogy elhagytad a vidánytűdet?

13
00:02:10,625 --> 00:02:11,916
A vidánytűm?

14
00:02:12,000 --> 00:02:13,708
Elvesztettem.

15
00:02:13,791 --> 00:02:15,125
De honnan tudod?

16
00:02:15,208 --> 00:02:17,500
Azért tudom, mert a zookok is tudják.

17
00:02:17,583 --> 00:02:19,833
Megtalálták a fal tetején.

18
00:02:19,916 --> 00:02:20,791
Ajaj!

19
00:02:20,875 --> 00:02:22,666
Ajaj, bizony!

20
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
Mi a csudát kerestél odafent, E.B.?

21
00:02:25,666 --> 00:02:27,083
Meg tudom magyarázni.

22
00:02:27,166 --> 00:02:28,375
Remélem is.

23
00:02:31,500 --> 00:02:33,416
Alul vajazunk.

24
00:02:33,500 --> 00:02:35,250
Várj! Ebédeltél már?

25
00:02:37,041 --> 00:02:39,833
- Azt hittem, bajban vagyok.
- Így is van.

26
00:02:39,916 --> 00:02:43,375
De ha éhen halsz,
én leszek nagy bajban anyukáddal,

27
00:02:43,458 --> 00:02:46,625
és anyukád félelmetes asszony
tud lenni, E.B.

28
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
Félelmetes.

29
00:02:49,458 --> 00:02:50,666
Ragetti búsgolyóval?

30
00:02:51,791 --> 00:02:52,791
Oké?

31
00:02:56,083 --> 00:02:57,166
Halljam!

32
00:02:58,041 --> 00:03:00,041
Oké. Sajnálom, hogy kiszöktem.

33
00:03:00,125 --> 00:03:01,416
Nem szabadott volna.

34
00:03:01,958 --> 00:03:05,083
De egy sokkal fontosabb dolgot
kell elmondanom.

35
00:03:05,625 --> 00:03:08,541
Guy, a yookok nem gonoszak.

36
00:03:08,625 --> 00:03:10,666
Miről beszélsz?

37
00:03:10,750 --> 00:03:12,333
A yookok szörnyetegek.

38
00:03:13,500 --> 00:03:14,333
Salátát mellé?

39
00:03:14,916 --> 00:03:15,958
Persze.

40
00:03:16,875 --> 00:03:18,708
De nem szörnyetegek.

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,541
Igazából van, amelyiknek tök menő a haja,

42
00:03:21,625 --> 00:03:24,875
érzelemmel teli tekintete van,
és imádja a költészetet.

43
00:03:25,458 --> 00:03:28,458
Lepaktáltál az ellenséggel?

44
00:03:28,541 --> 00:03:31,000
Nem. Vagyis igen.

45
00:03:31,500 --> 00:03:32,333
Hoppá! Igen.

46
00:03:32,416 --> 00:03:35,291
Megismertem egy Looka nevű yookot,

47
00:03:35,375 --> 00:03:37,208
de ők nem az ellenségeink, Guy.

48
00:03:37,291 --> 00:03:38,541
Ez a lényeg.

49
00:03:38,625 --> 00:03:42,500
El kell mondanunk a zookoknak,
hogy a yookok is jó emberek.

50
00:03:42,583 --> 00:03:43,416
Muszáj…

51
00:03:43,500 --> 00:03:45,083
…világgá kürtölnünk.

52
00:03:45,166 --> 00:03:47,666
Végig tévedtünk a zookokról,

53
00:03:47,750 --> 00:03:49,333
és ők is tévedtek rólunk.

54
00:03:50,708 --> 00:03:52,791
Mit tudsz te Zookiáról?

55
00:03:52,875 --> 00:03:54,875
E.B. mindent elmesélt róla.

56
00:03:54,958 --> 00:03:58,333
Csodás hely,
és sok közös van bennünk a zookokkal.

57
00:03:58,416 --> 00:04:00,916
Mendemonda egy zookista szájából.

58
00:04:03,583 --> 00:04:07,791
Higgy nekem, apa! Az egész
csak egy félreértés a pirítós miatt.

59
00:04:08,500 --> 00:04:10,708
- Megteremthetnénk…
- …a világbékét.

60
00:04:11,583 --> 00:04:13,291
Világbéke?

61
00:04:13,375 --> 00:04:14,625
Ne legyél naiv!

62
00:04:15,250 --> 00:04:16,208
Friss parmezánt?

63
00:04:16,291 --> 00:04:17,166
Kérek szépen.

64
00:04:18,166 --> 00:04:19,250
Szólj, ha elég!

65
00:04:24,583 --> 00:04:26,791
- Ez komoly? Mennyi sajt…
- Elég!

66
00:04:27,875 --> 00:04:30,083
Csalódtam benned, E.B.

67
00:04:30,166 --> 00:04:33,708
Elengedtelek,
hogy egyedül felfedezd Zookiát,

68
00:04:33,791 --> 00:04:35,791
és hogyan háláltad meg?

69
00:04:35,875 --> 00:04:38,416
Hazudtál nekem, törvényt szegtél,

70
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
és mindkettőket bajba sodortál.

71
00:04:40,583 --> 00:04:44,416
Sajnálom, Guy.
Tudom, hogy ez a munka sokat jelent neked.

72
00:04:44,500 --> 00:04:45,333
Az nem fontos.

73
00:04:46,500 --> 00:04:48,375
El kell tartanom a családunkat.

74
00:04:48,458 --> 00:04:51,416
Tudom, de nem kell nekem elhinned.

75
00:04:51,500 --> 00:04:55,541
Napnyugtakor találkozom Lookával
a fal tetején, a bükkfűz alatt.

76
00:04:55,625 --> 00:04:56,958
Gyere, nézd meg magad!

77
00:04:57,041 --> 00:04:59,791
Egy yookkal találkozol? Nem mész senkivel…

78
00:04:59,875 --> 00:05:01,291
…sehová!

79
00:05:01,375 --> 00:05:04,250
Főleg nem egy álnok alul vajazóval,

80
00:05:04,333 --> 00:05:07,833
aki zook propagandával próbálja
megmérgezni az agyadat.

81
00:05:07,916 --> 00:05:09,625
- Apa, ő nem…
- Menj a szobádba!

82
00:05:11,250 --> 00:05:12,833
Nem találkozhatsz vele!

83
00:05:13,958 --> 00:05:15,500
Nem, és kész.

84
00:05:23,458 --> 00:05:24,750
Azt csak hiszed.

85
00:05:24,833 --> 00:05:28,041
Nem találkozhatsz vele! Ennyit erről.

86
00:05:34,708 --> 00:05:36,958
Csak azért állsz a zookok oldalán,

87
00:05:37,041 --> 00:05:41,791
mert egyedül őket nem izgatja,
hogy minden hülye találmányod felrobban.

88
00:05:42,708 --> 00:05:44,208
<i>Aú, ez fájt.</i>

89
00:05:48,583 --> 00:05:51,458
<i>Míg az egyik családban</i>
<i>csúnyán összekaptak,</i>

90
00:05:51,541 --> 00:05:54,708
<i>úgy tűnik, hogy anya és fia</i>
<i>nyerőszériában vannak.</i>

91
00:05:59,958 --> 00:06:03,083
Jól van, Sam.
Ideje megmenteni a barátaidat.

92
00:06:05,083 --> 00:06:05,916
RÓZSASZÍN

93
00:06:06,541 --> 00:06:07,708
LIBAFALKA

94
00:06:08,625 --> 00:06:09,500
ZELLER

95
00:06:10,666 --> 00:06:11,791
KANADA!

96
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
Altassuk el a fickókat!

97
00:06:21,833 --> 00:06:24,375
Egy kicsit feljebb! Feljebb!

98
00:06:24,458 --> 00:06:26,541
Igen, pont ott.

99
00:06:32,333 --> 00:06:33,708
Kamillateát?

100
00:06:37,416 --> 00:06:39,333
Úgy ellazultam!

101
00:06:41,583 --> 00:06:43,208
Ne!

102
00:06:51,166 --> 00:06:54,250
Ne feledjétek, igyatok eleget!<i> Namaste!</i>

103
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
BEJÁRATI AJTÓ

104
00:06:57,541 --> 00:06:59,708
LEZÁRT TERÜLET - VESZÉLY
TUDSZ OLVASNI?

105
00:07:10,666 --> 00:07:12,333
Ez az! Én is jövök.

106
00:07:12,416 --> 00:07:14,583
Anyamaci, fordulj meg!

107
00:07:14,666 --> 00:07:16,583
Babamaci, a padlót érintsd meg!

108
00:07:16,666 --> 00:07:18,583
Anyamaci, rúgj magasra!

109
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Babamaci, menj le spárgába!

110
00:07:21,333 --> 00:07:23,375
Anyamaci, babamaci, a legjobbak!

111
00:07:23,458 --> 00:07:26,041
Minden más kémpárost lenyomnak!

112
00:07:26,125 --> 00:07:28,541
Azta! És most? Odanézz!

113
00:07:28,625 --> 00:07:30,000
Fonaljáték!

114
00:07:30,083 --> 00:07:31,333
Felkészülni! Célozz…

115
00:07:31,416 --> 00:07:32,833
Lőj ki, Mama!

116
00:07:34,375 --> 00:07:35,458
Ez az!

117
00:07:36,791 --> 00:07:38,208
Gyerekjáték.

118
00:07:38,291 --> 00:07:40,625
Úgy hasítok a levegőben, mint egy kés.

119
00:07:44,916 --> 00:07:46,625
- Megvagy.
- Mami!

120
00:07:51,458 --> 00:07:52,666
Mi folyik itt?

121
00:07:53,208 --> 00:07:54,208
Várjunk csak!

122
00:07:54,750 --> 00:07:57,375
- Mindjárt megtalálnak.
- Biztos?

123
00:07:59,750 --> 00:08:00,583
Megvagy!

124
00:08:00,666 --> 00:08:01,750
Mi a…

125
00:08:04,708 --> 00:08:05,541
Oké.

126
00:08:06,208 --> 00:08:08,000
Lássuk csak!

127
00:08:08,083 --> 00:08:10,000
- Rendicsek.
- Rendben van.

128
00:08:13,333 --> 00:08:15,125
Megcsináltuk.

129
00:08:26,541 --> 00:08:28,416
Nem ülhetnék le egy székre?

130
00:08:28,500 --> 00:08:32,000
Nem. Soha többé nem tévesztelek szem elől.

131
00:08:35,416 --> 00:08:37,000
Ha ez a vidánytűről szól,

132
00:08:37,083 --> 00:08:39,833
miért nem valljuk be az igazat
a zookoknak?

133
00:08:39,916 --> 00:08:42,375
Biztosan megértenék.

134
00:08:42,458 --> 00:08:45,375
A vidánytű miatt ne aggódj,
azt már elintéztem.

135
00:08:45,458 --> 00:08:47,291
Ezt meg hogy érted?

136
00:08:48,083 --> 00:08:48,916
Hé, Guy!

137
00:08:50,208 --> 00:08:52,208
Hé, Guy! Kösz a segítséget!

138
00:08:52,875 --> 00:08:55,791
A betolakodó pont ott volt, ahol mondtad.

139
00:08:55,875 --> 00:08:56,708
Jaj, ne!

140
00:08:58,041 --> 00:09:01,250
<i>Looka bilincsben van,</i>
<i>amiről a nevelőapja tehet.</i>

141
00:09:01,916 --> 00:09:05,041
<i>Hogy tehette ezt Guy?</i>
<i>Nem okoz neki szégyenérzetet?</i>

142
00:09:05,125 --> 00:09:06,500
És igazad volt.

143
00:09:06,583 --> 00:09:09,791
Tényleg érzelemmel teli tekintete van.

144
00:09:09,875 --> 00:09:12,916
<i>Mit érezhet Looka?</i>
<i>E.B.-t megöli a kíváncsiság.</i>

145
00:09:13,000 --> 00:09:14,958
Nem akartam.

146
00:09:15,750 --> 00:09:18,541
<i>Dühöt, szomorúságot,</i>
<i>vagy azt, hogy elárulták?</i>

147
00:09:20,208 --> 00:09:23,041
Ön és a lánya igaz zookok.

148
00:09:38,500 --> 00:09:41,166
Nem volt más választásom, E.B.

149
00:09:41,250 --> 00:09:44,958
Különben téged zártak volna börtönbe.
Meg kellet védenem téged.

150
00:09:45,708 --> 00:09:50,791
Az egyetlen barátom ezen a hülye helyen
bilincsben van miattad.

151
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
És most Looka azt hiszi,
hogy én köptem be őt.

152
00:09:54,791 --> 00:09:56,500
Biztosan megérti.

153
00:09:56,583 --> 00:09:58,416
Láttam, hogy nézett.

154
00:09:58,500 --> 00:10:00,083
Gyűlöl engem.

155
00:10:00,750 --> 00:10:03,083
Csendesen, nehogy meghallják a zookok!

156
00:10:03,166 --> 00:10:06,958
Nem érdekel. Azért meséltem Lookáról,
mert megbíztam benned.

157
00:10:07,041 --> 00:10:09,291
Soha többé nem követem el ezt a hibát.

158
00:10:10,208 --> 00:10:11,833
E.B.!

159
00:10:12,708 --> 00:10:13,916
E.B.!

160
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
Várj, állj meg!

161
00:10:18,833 --> 00:10:20,333
Hogy futsz ilyen gyorsan?

162
00:10:20,416 --> 00:10:23,250
<i>Guy kihúzta a bajból,</i>
<i>de talán nem volt jó ötlet.</i>

163
00:10:23,333 --> 00:10:26,000
<i>E.B. most ki nem állhatja, a kislánya…</i>

164
00:10:26,083 --> 00:10:27,958
<i>- Túsz lett?</i>
- E.B.!

165
00:10:28,541 --> 00:10:30,458
<i>Most Guy is túsz lett? Várjunk!</i>

166
00:10:31,375 --> 00:10:32,208
<i>Aggódom.</i>

167
00:10:32,916 --> 00:10:34,500
Kik vagytok?

168
00:10:34,583 --> 00:10:35,791
<i>Elájulok menten!</i>

169
00:10:36,500 --> 00:10:38,458
<i>Hála az égnek! Ez csak a jó öreg…</i>

170
00:10:38,541 --> 00:10:39,375
Sam!

171
00:10:41,083 --> 00:10:42,458
Gyerünk, Guy!

172
00:10:42,541 --> 00:10:44,250
Ez csoportos ölelést kíván.

173
00:10:44,333 --> 00:10:47,750
Úgy örülök, hogy biztonságban vagy, Sam!

174
00:10:47,833 --> 00:10:48,666
Én is.

175
00:10:48,750 --> 00:10:52,375
Persze, hogy biztonságban voltam,
kis mangógúzaim!

176
00:10:52,458 --> 00:10:53,791
Anyámmal voltam.

177
00:10:53,875 --> 00:10:58,541
Tudjátok, nemzetközi szuperkém,
és Sam megóvásának a királynője.

178
00:10:59,083 --> 00:10:59,916
Helló!

179
00:11:01,458 --> 00:11:04,125
Féltem, hogy ti nem vagytok biztonságban.

180
00:11:04,208 --> 00:11:06,000
Teljesen rendben voltunk.

181
00:11:06,083 --> 00:11:08,875
Most sokkal nagyobb biztonságban
érzem magam.

182
00:11:08,958 --> 00:11:13,541
Köszönöm, hogy vigyáztál rám, Sam, Pam és…

183
00:11:13,625 --> 00:11:16,416
Nem. Senki más nincs ezen a hegyen.

184
00:11:20,166 --> 00:11:21,791
Szívesen.

185
00:11:25,208 --> 00:11:26,041
JÓVÁHAGYVA

186
00:11:26,125 --> 00:11:26,958
Bejutottunk.

187
00:11:33,750 --> 00:11:35,416
Ez meg mi?

188
00:11:36,208 --> 00:11:38,000
A kémszervezetem búvóhelye.

189
00:11:38,083 --> 00:11:39,083
Azta!

190
00:11:39,166 --> 00:11:41,833
Itt húzom meg magam,
ha rázós szituba kerülök.

191
00:11:42,416 --> 00:11:43,333
Hűha!

192
00:11:44,041 --> 00:11:46,541
Sok itt a virágminta egy kémházhoz képest.

193
00:11:46,625 --> 00:11:50,083
Javasoltam pár átalakítást,
de csak falra hányt borsó volt.

194
00:11:50,916 --> 00:11:56,250
Biztonságosan bezárjuk
a tuti biztos széfbe.

195
00:11:56,333 --> 00:11:58,875
Tudod, hogy ez mit jelent, anya.

196
00:11:58,958 --> 00:12:01,625
Hamarosan teljesítjük a küldetést, fiam.

197
00:12:01,708 --> 00:12:04,875
Így van. Holnap megmentjük
a yookokat és az állásodat,

198
00:12:04,958 --> 00:12:08,416
mert senki sem teheti
babakém mamáját utcára.

199
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
Tökéletes landolás.

200
00:12:13,041 --> 00:12:14,416
Tizenegy a tízből.

201
00:12:14,500 --> 00:12:17,958
Győzelmi kézfogás,
hogy megünnepeljük a landolást?

202
00:12:18,041 --> 00:12:19,250
Ez kérdés?

203
00:12:25,958 --> 00:12:27,166
Hát nem jó móka?

204
00:12:29,708 --> 00:12:31,208
Guy, nézd!

205
00:12:32,791 --> 00:12:35,333
Most már közel álltok egymáshoz, mi?

206
00:12:35,416 --> 00:12:39,666
Igen. Mamambo és én
egymás kedvencei vagyunk.

207
00:12:39,750 --> 00:12:41,541
- Igen.
- Pont, mint te és E.B.

208
00:12:42,166 --> 00:12:47,750
És mivel végre minden kedvenc pajtim
újra egy helyiségben van,

209
00:12:47,833 --> 00:12:49,000
mit szólnátok

210
00:12:49,083 --> 00:12:51,250
egy pizsipartihoz?

211
00:12:56,666 --> 00:12:59,041
Nem kötelező, de mondom, mire gondoltam.

212
00:12:59,125 --> 00:13:02,250
Popcorn, „Felelsz vagy mersz?”,
szőrmefonás,

213
00:13:02,333 --> 00:13:05,041
zöld sonka és tojás anya módra,

214
00:13:05,125 --> 00:13:07,833
és igazából de, az összes kötelező.

215
00:13:07,916 --> 00:13:10,750
Sam, nem maradhatok.
Vissza kell mennem dolgozni.

216
00:13:10,833 --> 00:13:14,125
Az úrnej valószínűleg
épp valaki mást keres a helyemre.

217
00:13:14,208 --> 00:13:18,041
Ráadásul kétlem, hogy anyukád
örülne egy pizsipartinak.

218
00:13:18,125 --> 00:13:20,250
Kezdődjön a szőrmefonás!

219
00:13:23,625 --> 00:13:24,500
Kezdjük!

220
00:13:24,583 --> 00:13:26,500
KIVAGYI KIKI ÉS ZENEKARA

221
00:13:26,583 --> 00:13:27,875
Stipistopi első!

222
00:13:29,208 --> 00:13:30,875
Sárga gyöngyöket kérek.

223
00:13:31,541 --> 00:13:33,833
Fura hely egy pizsipartinak.

224
00:13:33,916 --> 00:13:37,583
Igen, kíváncsi lennék,
vajon Looka hol alszik ma este?

225
00:13:37,666 --> 00:13:40,333
Ja, már emlékszem. A dutyiban.

226
00:13:41,375 --> 00:13:43,500
<i>A Plötyi-li plötty biztos helyen.</i>

227
00:13:44,041 --> 00:13:45,916
<i>Most már nem fog felrobbanni.</i>

228
00:13:46,000 --> 00:13:50,083
<i>De vajon E.B. és Guy vitája</i>
<i>fog mindent felforgatni?</i>

229
00:13:50,166 --> 00:13:55,416
Idd, idd!

230
00:13:55,500 --> 00:13:57,625
- Csináld végig, Pam!
- Ez az!

231
00:14:01,583 --> 00:14:02,625
- Igen!
- Én csak…

232
00:14:03,208 --> 00:14:04,166
Hogy csináltad?

233
00:14:04,250 --> 00:14:08,250
Drága anyukám, tényleg te vagy
a „Felelsz vagy mersz?” királynője.

234
00:14:08,333 --> 00:14:09,250
Jól van, Guy.

235
00:14:09,333 --> 00:14:10,541
Egy kérdés neked.

236
00:14:10,625 --> 00:14:15,583
Talán a legfontosabb,
amit feltettek neked… 40 év alatt?

237
00:14:15,666 --> 00:14:19,041
Nyolcvan? Nem tudom, hány éves vagy.
Most döbbentem rá.

238
00:14:19,125 --> 00:14:22,833
Szóval, felelsz vagy mersz?

239
00:14:22,916 --> 00:14:23,916
Felelek.

240
00:14:25,708 --> 00:14:28,833
Úgy tűnik, uncsi tócsába léptél.

241
00:14:28,916 --> 00:14:30,208
Igen.

242
00:14:30,291 --> 00:14:34,750
Nem uncsi, elképesztően uncsi.

243
00:14:34,833 --> 00:14:37,875
Gyerünk, Guy!
Tudom, hogy anyám a mestere annak,

244
00:14:37,958 --> 00:14:40,208
amivel te valószínűleg leégeted magad,

245
00:14:40,291 --> 00:14:42,666
de miért nem mersz egyszer?

246
00:14:42,750 --> 00:14:44,083
- Gyerünk!
- Nem.

247
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Várj csak!

248
00:14:47,208 --> 00:14:50,416
Hadd feleljen,
mert kitaláltam a tökéletes kérdést.

249
00:14:50,500 --> 00:14:52,833
Tényleg? Ez nagyszerű.

250
00:14:52,916 --> 00:14:55,375
Gyerünk, E.B.! Kérdezz bármit!

251
00:14:55,458 --> 00:14:57,583
Oké, Guy. Mondd el az igazat!

252
00:14:58,083 --> 00:15:00,041
Mikor lett belőled

253
00:15:00,125 --> 00:15:02,208
ekkora sunyi balek?

254
00:15:04,583 --> 00:15:05,541
Micsoda?

255
00:15:05,625 --> 00:15:06,833
E.B.!

256
00:15:07,916 --> 00:15:10,291
Ideje lefeküdnünk.

257
00:15:10,375 --> 00:15:13,250
Gyere, Sam! Mossuk meg egymás fogát.

258
00:15:14,333 --> 00:15:15,416
Nem.

259
00:15:15,500 --> 00:15:17,958
Ebben a játékban nem lehet passzolni.

260
00:15:18,541 --> 00:15:20,916
Azt hiszem, most kivételt tehetnénk.

261
00:15:21,000 --> 00:15:23,791
Ez elég személyes dolognak tűnik.

262
00:15:23,875 --> 00:15:26,041
Nem, semmi gond. Felelek.

263
00:15:27,291 --> 00:15:29,041
Érdekes.

264
00:15:29,625 --> 00:15:35,291
Azért voltam az, aminek neveztél,
mert sok minden kavargott a fejemben.

265
00:15:35,375 --> 00:15:37,166
Nagyon nagy rajtam a nyomás,

266
00:15:37,250 --> 00:15:40,125
hogy megvédjelek,
és eltartsam a családunkat,

267
00:15:40,208 --> 00:15:41,875
főleg most, hogy…

268
00:15:41,958 --> 00:15:43,375
Most hogy mi?

269
00:15:43,458 --> 00:15:44,625
Semmi.

270
00:15:44,708 --> 00:15:46,833
Nem. Azt mondtad, felelsz, Guy.

271
00:15:46,916 --> 00:15:47,958
Halljam!

272
00:15:48,583 --> 00:15:50,291
Főleg…

273
00:15:52,416 --> 00:15:54,541
most, hogy anyukád kisbabát vár.

274
00:15:56,208 --> 00:15:58,333
Egy kisbaba?

275
00:15:59,708 --> 00:16:02,125
Egy kisbaba.

276
00:16:02,708 --> 00:16:05,708
Zöld sonkát és tojást mindenkinek!

277
00:16:05,791 --> 00:16:07,208
Ne most, Sam!

278
00:16:07,291 --> 00:16:09,750
- Kisbabát vár!
- Gratulálok, Guy!

279
00:16:09,833 --> 00:16:11,708
Üdv a Szülők Klubjában!

280
00:16:11,791 --> 00:16:14,416
Már szülő vagyok. Itt van nekem E.B.

281
00:16:14,500 --> 00:16:16,625
Kisbaba!

282
00:16:16,708 --> 00:16:18,750
Kisbabánk lesz.

283
00:16:19,250 --> 00:16:22,791
Nem így akartam elmondani,
Michellee is itt akart lenni, de…

284
00:16:25,541 --> 00:16:28,750
De nagy tesó leszel, E.B.

285
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
Van egy névötletem: Sam.

286
00:16:32,791 --> 00:16:35,208
Várjunk! Kisfiú vagy kislány?

287
00:16:35,708 --> 00:16:37,583
Mindegy, mindkettőnek jó.

288
00:16:38,208 --> 00:16:41,291
E.B., mi jár a fejedben?
Mondj valamit, kérlek!

289
00:16:42,625 --> 00:16:45,833
Felelsz vagy mersz?
Én jövök, és őszintén felelek.

290
00:16:46,500 --> 00:16:49,625
Borzalmas apja leszel ennek a babának…

291
00:16:50,708 --> 00:16:53,208
mert velem is borzalmas voltál.

292
00:16:54,583 --> 00:16:56,375
Várjunk! Lemaradtam valamiről?

293
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
Bemegyek a szobámba.

294
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
Ez a fürdőszoba volt.

295
00:17:06,708 --> 00:17:08,583
Ez is egy fürdőszoba volt.

296
00:17:11,458 --> 00:17:13,500
Megyek, beszélek vele.

297
00:17:20,916 --> 00:17:23,291
HA A NEVED GUY, MENJ INNEN!

298
00:17:23,375 --> 00:17:28,500
Inkább ne! Elég dühös.
Majd én beszélek vele, mint nő a nővel.

299
00:17:33,541 --> 00:17:35,458
Dr. Linda Schwartz vagyok.

300
00:17:35,541 --> 00:17:37,208
Oké.

301
00:17:37,291 --> 00:17:39,125
Segíts, hogy segíthessek,

302
00:17:39,208 --> 00:17:41,333
hogy segíthessünk nekik, segíteni…

303
00:17:43,541 --> 00:17:44,541
Gyerekek.

304
00:17:45,916 --> 00:17:48,083
Vannak érzelmeik.

305
00:17:48,916 --> 00:17:50,166
És gondolataik.

306
00:17:50,250 --> 00:17:54,541
Még a világbékét is könnyebb elérni,
mint szülőnek lenni.

307
00:17:54,625 --> 00:17:57,375
Szerinted a küldetésed
tényleg világbékét hoz?

308
00:17:57,458 --> 00:18:01,000
Igen. Holnap átadjuk
a Plötyi-li plöttyöt a yookoknak,

309
00:18:01,083 --> 00:18:03,791
és utána mindenki
békében eheti a pirítósát.

310
00:18:03,875 --> 00:18:06,916
A zookok felül vajazva,
a yookok alul vajazva.

311
00:18:08,333 --> 00:18:10,375
Igazából rosszul mondtad.

312
00:18:10,458 --> 00:18:13,666
A yookok azok, akik felül vajazzák meg.

313
00:18:13,750 --> 00:18:14,916
Nem nekik dolgozol?

314
00:18:16,208 --> 00:18:17,833
Igaz.

315
00:18:17,916 --> 00:18:20,708
Csak túl akar lenni
ezen a vajas viaskodáson.

316
00:18:20,791 --> 00:18:22,708
És visszatérni a régi életemhez.

317
00:18:22,791 --> 00:18:25,916
Nem lesz ugyanolyan.
Most már itt van neked Sam.

318
00:18:26,000 --> 00:18:27,916
Hát persze.

319
00:18:29,041 --> 00:18:33,000
Szóval mi a terv
kettőtöknek a küldetés után?

320
00:18:33,083 --> 00:18:34,083
Én…

321
00:18:34,166 --> 00:18:35,208
Én nem…

322
00:18:36,083 --> 00:18:37,500
Majd kitaláljuk.

323
00:18:39,166 --> 00:18:42,416
<i>Micsoda? Pam talán elfelejtette</i>
<i>a nagy vajas vitát?</i>

324
00:18:43,375 --> 00:18:46,500
<i>De ami még fontosabb,</i>
<i>ugye nem hagyja el újra a fiát?</i>

325
00:18:47,125 --> 00:18:51,416
Segíteni másoknak,
hogy segítsenek nekem segíteni…

326
00:18:51,500 --> 00:18:52,833
Sam, hagyd abba!

327
00:18:52,916 --> 00:18:54,791
Ezt nem hozhatod helyre.

328
00:18:54,875 --> 00:18:57,625
Tudom, hogy én nem, de mit szólsz…

329
00:18:57,708 --> 00:18:59,541
a barátaimhoz?

330
00:19:00,833 --> 00:19:01,875
Ő itt Fry.

331
00:19:04,000 --> 00:19:07,750
És nézd! Itt van a lánya, R.V.

332
00:19:13,583 --> 00:19:17,791
És az anya, Mizselé.

333
00:19:18,958 --> 00:19:20,083
Jaj, apám!

334
00:19:20,166 --> 00:19:22,833
Ő pedig Fry és Mizselé új babája.

335
00:19:22,916 --> 00:19:25,583
Nevezzük Samnek, csak úgy poénból.

336
00:19:26,791 --> 00:19:29,500
Szóval, íme, egy egyszerű bábcsalád,

337
00:19:29,583 --> 00:19:33,833
aminek semmi köze sincs
a saját családod dinamikájához.

338
00:19:33,916 --> 00:19:36,666
De mit gondolsz te, R.V.?

339
00:19:42,041 --> 00:19:47,000
Van valami, amit R.V.
el szeretne mondani Frynak?

340
00:19:48,708 --> 00:19:51,208
Értem, mi a célod ezzel, Schwartz néni…

341
00:19:52,208 --> 00:19:54,708
Bocsánat, dr. Schwartz.

342
00:19:54,791 --> 00:19:57,708
Így van. Schwartz néni az apám volt.

343
00:19:57,791 --> 00:19:59,750
De nem fog működni.

344
00:20:01,333 --> 00:20:03,416
És nem csak a babáról van szó.

345
00:20:03,500 --> 00:20:07,750
A saját nevelőapám a hátam mögött
bajba sodorta a barátomat.

346
00:20:08,375 --> 00:20:09,375
Én csak…

347
00:20:10,208 --> 00:20:11,958
Hogyan bocsáthatnám meg?

348
00:20:14,666 --> 00:20:17,750
Ne már, E.B.! Még ne mondj le Guyról!

349
00:20:17,833 --> 00:20:19,958
Tudom, hogy néha nem könnyű vele.

350
00:20:20,041 --> 00:20:21,875
Néha?

351
00:20:21,958 --> 00:20:25,125
Oké, általában nem könnyű vele,

352
00:20:25,208 --> 00:20:28,333
de én nem mondtam le róla,
és a legjobb barátom lett.

353
00:20:28,416 --> 00:20:31,291
Anyukámról sem mondtam le,
és nézz csak ránk!

354
00:20:31,375 --> 00:20:34,291
Ha szeretsz valakit,
tovább kell próbálkoznod.

355
00:20:34,375 --> 00:20:35,625
Sosem adod fel.

356
00:20:36,458 --> 00:20:37,500
Köszönöm, Sam!

357
00:20:37,583 --> 00:20:39,708
De van valamid, ami nekem nincs.

358
00:20:39,791 --> 00:20:41,500
Egy megértő szülőd.

359
00:20:45,000 --> 00:20:48,166
És egy rakás fura bábud.

360
00:20:48,250 --> 00:20:50,541
Elhiszed, hogy én csináltam őket?

361
00:20:58,375 --> 00:20:59,958
Rossz hírem van.

362
00:21:00,041 --> 00:21:02,125
Dr. Linda nem tudta megoldani.

363
00:21:02,208 --> 00:21:04,250
Attól tartok, csak az idő fogja.

364
00:21:04,750 --> 00:21:07,041
Az idő és a fagyi.

365
00:21:07,125 --> 00:21:08,666
Megnézem, van-e.

366
00:21:09,500 --> 00:21:11,416
Az anyák mindent tudnak.

367
00:21:13,375 --> 00:21:14,541
Nem mindent.

368
00:21:17,125 --> 00:21:18,833
Inkább kimaradok belőle.

369
00:21:19,333 --> 00:21:20,333
Guy?

370
00:21:21,416 --> 00:21:24,625
Fry vagyok. Semmi közöm sincs hozzád.

371
00:21:24,708 --> 00:21:27,208
Nem akarom elmondani Samnek,
mire gondolok.

372
00:21:27,291 --> 00:21:28,291
Nem!

373
00:21:29,250 --> 00:21:30,500
Jól van.

374
00:21:30,583 --> 00:21:32,250
Csak annyi, hogy édesanyád…

375
00:21:34,041 --> 00:21:37,166
Korábban a yookokról
és a zookokról beszélgettünk,

376
00:21:37,250 --> 00:21:41,541
és Pam azt sem tudja,
ki melyik oldalon vajazza meg a pirítóst.

377
00:21:41,625 --> 00:21:43,333
Ezt könnyű eltéveszteni.

378
00:21:43,416 --> 00:21:45,666
Felül? Alul? Összezavaró.

379
00:21:45,750 --> 00:21:48,833
Fontos dolog, de őt nem is érdekli.

380
00:21:48,916 --> 00:21:52,875
Csak teljesíteni akarja
a hülye küldetését, bárki is fizet neki,

381
00:21:52,958 --> 00:21:54,458
akár jó-, akár rosszfiúk.

382
00:21:54,541 --> 00:21:58,625
Anyukám jó ember.
Sosem dolgozna a rosszfiúknak.

383
00:22:12,166 --> 00:22:13,791
Sam, naiv vagy.

384
00:22:13,875 --> 00:22:16,166
Te nem értheted, Guy.

385
00:22:16,250 --> 00:22:18,625
Nem láttál minket együtt akció közben.

386
00:22:18,708 --> 00:22:21,416
Oltáriak vagyunk ezen a küldetésen.

387
00:22:21,500 --> 00:22:24,208
Oké, de mi lesz, ha már nem lesz küldetés?

388
00:22:24,291 --> 00:22:27,166
Szuper életünk lesz együtt.

389
00:22:27,250 --> 00:22:29,458
Mindig zöld sonkát és tojást esztek?

390
00:22:29,541 --> 00:22:31,458
Remélhetőleg igen.

391
00:22:31,541 --> 00:22:33,500
Amint elkészíti nekem.

392
00:22:33,583 --> 00:22:35,541
Még nem készítette el neked?

393
00:22:35,625 --> 00:22:37,916
Nem egészen.

394
00:22:38,000 --> 00:22:41,708
Látod, miről beszélek?
Ez az álmod, és még nem tette meg.

395
00:22:41,791 --> 00:22:46,333
Lefoglalta a küldetése,
de majd amikor a közös életünk elkezdődik…

396
00:22:46,416 --> 00:22:47,625
Hol fogsz lakni?

397
00:22:47,708 --> 00:22:48,750
Anyámmal.

398
00:22:48,833 --> 00:22:52,166
- Szóval Glurfsburgbe költözik?
- Nem tudom.

399
00:22:52,250 --> 00:22:54,291
- Vagy te költözöl be hozzá?
- Hát…

400
00:22:54,375 --> 00:22:58,333
Hol lakik egyáltalán Pam?
Van elég helye a számodra? Mi lesz…

401
00:22:58,416 --> 00:23:00,000
Nem tudom, oké?

402
00:23:00,083 --> 00:23:01,541
Nem beszéltünk róla.

403
00:23:01,625 --> 00:23:03,916
Semmi ilyesmiről nem beszéltünk még.

404
00:23:04,000 --> 00:23:06,333
És szerinted miért?

405
00:23:06,833 --> 00:23:08,958
Azért, mert el fog hagyni,

406
00:23:09,041 --> 00:23:11,333
ahogyan korábban már megtette.

407
00:23:12,916 --> 00:23:15,208
Sajnálom, Sam. Tudom, hogy ez nehéz,

408
00:23:15,291 --> 00:23:19,083
de próbállak megóvni Pamtől
és ettől az egész kalamajkától.

409
00:23:19,166 --> 00:23:21,708
Vigyük el a Plötyi-li plöttyöt Zookiába,

410
00:23:21,791 --> 00:23:24,125
és magyarázzunk el mindent az úrnejnek!

411
00:23:24,208 --> 00:23:25,708
Ő megmondja, mit tegyünk,

412
00:23:25,791 --> 00:23:28,458
és magunk mögött hagyhatjuk
ezt az egészet.

413
00:23:28,541 --> 00:23:29,625
Ígérem.

414
00:23:42,333 --> 00:23:45,750
KIVAGYI KIKI ÉS ZENEKARA

415
00:23:55,083 --> 00:23:59,458
HA A NEVED GUY, MENJ EL!

416
00:24:01,208 --> 00:24:03,083
Pakolj össze, E.B.!

417
00:24:03,166 --> 00:24:05,791
Hajnalban visszamegyünk Zookiába.

418
00:24:05,875 --> 00:24:09,000
Sam is velünk jön.
Mind biztonságban leszünk.

419
00:24:16,625 --> 00:24:18,125
Na és Pam?

420
00:24:18,791 --> 00:24:24,791
Hát, kiderült, hogy Pam nem egészen az,
akinek mondta magát.

421
00:24:25,500 --> 00:24:26,875
Ő nem jön velünk.

422
00:24:26,958 --> 00:24:29,541
Nem volt elég engem magad ellen fordítani,

423
00:24:29,625 --> 00:24:32,291
Samet is az anyukája ellen fordítottad?

424
00:24:34,000 --> 00:24:36,541
Egyáltalán nem figyeltél arra,
amit mondtam.

425
00:24:41,083 --> 00:24:42,333
<i>Szegény Guy.</i>

426
00:24:42,416 --> 00:24:45,750
<i>Próbálja megóvni a családját, a barátját,</i>

427
00:24:45,833 --> 00:24:49,208
<i>de úgy tűnik, csak még inkább</i>
<i>eltaszítja magától a lányát.</i>

428
00:24:49,291 --> 00:24:53,958
ŐRÜLTEN KÉSŐ

429
00:25:08,125 --> 00:25:09,125
Ideje indulunk.

430
00:25:10,416 --> 00:25:11,583
<i>Micsoda?</i>

431
00:25:11,666 --> 00:25:14,666
<i>Sam a legjobb barátját</i>
<i>az anyjára cserélte.</i>

432
00:25:16,875 --> 00:25:17,875
<i>Most mi lesz?</i>

433
00:25:19,083 --> 00:25:21,583
<i>Várjunk, ne! Nem lehet itt vége.</i>

434
00:26:05,833 --> 00:26:09,541
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka