A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN
GUYFALL
Hol is tartottunk?
Ja, már emlékszem.
Úton volt a baba, és úgy tűnt, minden rendben.
Míg nem E.B. hibájából Guy munkája lett veszélyben.
E.B.!
E.B., gyere le, kisasszony!
Nem szeretnél elmondani valamit?
Igen, tegnap a vacsoránál el akartam mondani…
Talán hogy elhagytad a vidánytűdet?
A vidánytűm?
Elvesztettem.
De honnan tudod?
Azért tudom, mert a zookok is tudják.
Megtalálták a fal tetején.
Ajaj!
Ajaj, bizony!
Mi a csudát kerestél odafent, E.B.?
Meg tudom magyarázni.
Remélem is.
Alul vajazunk.
Várj! Ebédeltél már?
- Azt hittem, bajban vagyok. - Így is van.
De ha éhen halsz, én leszek nagy bajban anyukáddal,
és anyukád félelmetes asszony tud lenni, E.B.
Félelmetes.
Ragetti búsgolyóval?
Oké?
Halljam!
Oké. Sajnálom, hogy kiszöktem.
Nem szabadott volna.
De egy sokkal fontosabb dolgot kell elmondanom.
Guy, a yookok nem gonoszak.
Miről beszélsz?
A yookok szörnyetegek.
Salátát mellé?
Persze.
De nem szörnyetegek.
Igazából van, amelyiknek tök menő a haja,
érzelemmel teli tekintete van, és imádja a költészetet.
Lepaktáltál az ellenséggel?
Nem. Vagyis igen.
Hoppá! Igen.
Megismertem egy Looka nevű yookot,
de ők nem az ellenségeink, Guy.
Ez a lényeg.
El kell mondanunk a zookoknak, hogy a yookok is jó emberek.
Muszáj…
…világgá kürtölnünk.
Végig tévedtünk a zookokról,
és ők is tévedtek rólunk.
Mit tudsz te Zookiáról?
E.B. mindent elmesélt róla.
Csodás hely, és sok közös van bennünk a zookokkal.
Mendemonda egy zookista szájából.
Higgy nekem, apa! Az egész csak egy félreértés a pirítós miatt.
- Megteremthetnénk… - …a világbékét.
Világbéke?
Ne legyél naiv!
Friss parmezánt?
Kérek szépen.
Szólj, ha elég!
- Ez komoly? Mennyi sajt… - Elég!
Csalódtam benned, E.B.
Elengedtelek, hogy egyedül felfedezd Zookiát,
és hogyan háláltad meg?
Hazudtál nekem, törvényt szegtél,
és mindkettőket bajba sodortál.
Sajnálom, Guy. Tudom, hogy ez a munka sokat jelent neked.
Az nem fontos.
El kell tartanom a családunkat.
Tudom, de nem kell nekem elhinned.
Napnyugtakor találkozom Lookával a fal tetején, a bükkfűz alatt.
Gyere, nézd meg magad!
Egy yookkal találkozol? Nem mész senkivel…
…sehová!
Főleg nem egy álnok alul vajazóval,
aki zook propagandával próbálja megmérgezni az agyadat.
- Apa, ő nem… - Menj a szobádba!
Nem találkozhatsz vele!
Nem, és kész.
Azt csak hiszed.
Nem találkozhatsz vele! Ennyit erről.
Csak azért állsz a zookok oldalán,
mert egyedül őket nem izgatja, hogy minden hülye találmányod felrobban.
Aú, ez fájt.
Míg az egyik családban csúnyán összekaptak,
úgy tűnik, hogy anya és fia nyerőszériában vannak.
Jól van, Sam. Ideje megmenteni a barátaidat.
RÓZSASZÍN
LIBAFALKA
ZELLER
KANADA!
Altassuk el a fickókat!
Egy kicsit feljebb! Feljebb!
Igen, pont ott.
Kamillateát?
Úgy ellazultam!
Ne!
Ne feledjétek, igyatok eleget! Namaste!
BEJÁRATI AJTÓ
LEZÁRT TERÜLET - VESZÉLY TUDSZ OLVASNI?
Ez az! Én is jövök.
Anyamaci, fordulj meg!
Babamaci, a padlót érintsd meg!
Anyamaci, rúgj magasra!
Babamaci, menj le spárgába!
Anyamaci, babamaci, a legjobbak!
Minden más kémpárost lenyomnak!
Azta! És most? Odanézz!
Fonaljáték!
Felkészülni! Célozz…
Lőj ki, Mama!
Ez az!
Gyerekjáték.
Úgy hasítok a levegőben, mint egy kés.
- Megvagy. - Mami!
Mi folyik itt?
Várjunk csak!
- Mindjárt megtalálnak. - Biztos?
Megvagy!
Mi a…
Oké.
Lássuk csak!
- Rendicsek. - Rendben van.
Megcsináltuk.
Nem ülhetnék le egy székre?
Nem. Soha többé nem tévesztelek szem elől.
Ha ez a vidánytűről szól,
miért nem valljuk be az igazat a zookoknak?
Biztosan megértenék.
A vidánytű miatt ne aggódj, azt már elintéztem.
Ezt meg hogy érted?
Hé, Guy!
Hé, Guy! Kösz a segítséget!
A betolakodó pont ott volt, ahol mondtad.
Jaj, ne!
Looka bilincsben van, amiről a nevelőapja tehet.
Hogy tehette ezt Guy? Nem okoz neki szégyenérzetet?
És igazad volt.
Tényleg érzelemmel teli tekintete van.
Mit érezhet Looka? E.B.-t megöli a kíváncsiság.
Nem akartam.
Dühöt, szomorúságot, vagy azt, hogy elárulták?
Ön és a lánya igaz zookok.
Nem volt más választásom, E.B.
Különben téged zártak volna börtönbe. Meg kellet védenem téged.
Az egyetlen barátom ezen a hülye helyen bilincsben van miattad.
És most Looka azt hiszi, hogy én köptem be őt.
Biztosan megérti.
Láttam, hogy nézett.
Gyűlöl engem.
Csendesen, nehogy meghallják a zookok!
Nem érdekel. Azért meséltem Lookáról, mert megbíztam benned.
Soha többé nem követem el ezt a hibát.
E.B.!
Várj, állj meg!
Hogy futsz ilyen gyorsan?
Guy kihúzta a bajból, de talán nem volt jó ötlet.
E.B. most ki nem állhatja, a kislánya…
- Túsz lett? - E.B.!
Most Guy is túsz lett? Várjunk!
Aggódom.
Kik vagytok?
Elájulok menten!
Hála az égnek! Ez csak a jó öreg…
Sam!
Gyerünk, Guy!
Ez csoportos ölelést kíván.
Úgy örülök, hogy biztonságban vagy, Sam!
Én is.
Persze, hogy biztonságban voltam, kis mangógúzaim!
Anyámmal voltam.
Tudjátok, nemzetközi szuperkém, és Sam megóvásának a királynője.
Helló!
Féltem, hogy ti nem vagytok biztonságban.
Teljesen rendben voltunk.
Most sokkal nagyobb biztonságban érzem magam.
Köszönöm, hogy vigyáztál rám, Sam, Pam és…
Nem. Senki más nincs ezen a hegyen.
Szívesen.
JÓVÁHAGYVA
Bejutottunk.
Ez meg mi?
A kémszervezetem búvóhelye.
Azta!
Itt húzom meg magam, ha rázós szituba kerülök.
Hűha!
Sok itt a virágminta egy kémházhoz képest.
Javasoltam pár átalakítást, de csak falra hányt borsó volt.
Biztonságosan bezárjuk a tuti biztos széfbe.
Tudod, hogy ez mit jelent, anya.
Hamarosan teljesítjük a küldetést, fiam.
Így van. Holnap megmentjük a yookokat és az állásodat,
mert senki sem teheti babakém mamáját utcára.
Tökéletes landolás.
Tizenegy a tízből.
Győzelmi kézfogás, hogy megünnepeljük a landolást?
Ez kérdés?
Hát nem jó móka?
Guy, nézd!
Most már közel álltok egymáshoz, mi?
Igen. Mamambo és én egymás kedvencei vagyunk.
- Igen. - Pont, mint te és E.B.
És mivel végre minden kedvenc pajtim újra egy helyiségben van,
mit szólnátok
egy pizsipartihoz?
Nem kötelező, de mondom, mire gondoltam.
Popcorn, „Felelsz vagy mersz?”, szőrmefonás,
zöld sonka és tojás anya módra,
és igazából de, az összes kötelező.
Sam, nem maradhatok. Vissza kell mennem dolgozni.
Az úrnej valószínűleg épp valaki mást keres a helyemre.
Ráadásul kétlem, hogy anyukád örülne egy pizsipartinak.
Kezdődjön a szőrmefonás!
Kezdjük!
KIVAGYI KIKI ÉS ZENEKARA
Stipistopi első!
Sárga gyöngyöket kérek.
Fura hely egy pizsipartinak.
Igen, kíváncsi lennék, vajon Looka hol alszik ma este?
Ja, már emlékszem. A dutyiban.
A Plötyi-li plötty biztos helyen.
Most már nem fog felrobbanni.
De vajon E.B. és Guy vitája fog mindent felforgatni?
Idd, idd!
- Csináld végig, Pam! - Ez az!
- Igen! - Én csak…
Hogy csináltad?
Drága anyukám, tényleg te vagy a „Felelsz vagy mersz?” királynője.
Jól van, Guy.
Egy kérdés neked.
Talán a legfontosabb, amit feltettek neked… 40 év alatt?
Nyolcvan? Nem tudom, hány éves vagy. Most döbbentem rá.
Szóval, felelsz vagy mersz?
Felelek.
Úgy tűnik, uncsi tócsába léptél.
Igen.
Nem uncsi, elképesztően uncsi.
Gyerünk, Guy! Tudom, hogy anyám a mestere annak,
amivel te valószínűleg leégeted magad,
de miért nem mersz egyszer?
- Gyerünk! - Nem.
Várj csak!
Hadd feleljen, mert kitaláltam a tökéletes kérdést.
Tényleg? Ez nagyszerű.
Gyerünk, E.B.! Kérdezz bármit!
Oké, Guy. Mondd el az igazat!
Mikor lett belőled
ekkora sunyi balek?
Micsoda?
E.B.!
Ideje lefeküdnünk.
Gyere, Sam! Mossuk meg egymás fogát.
Nem.
Ebben a játékban nem lehet passzolni.
Azt hiszem, most kivételt tehetnénk.
Ez elég személyes dolognak tűnik.
Nem, semmi gond. Felelek.
Érdekes.
Azért voltam az, aminek neveztél, mert sok minden kavargott a fejemben.
Nagyon nagy rajtam a nyomás,
hogy megvédjelek, és eltartsam a családunkat,
főleg most, hogy…
Most hogy mi?
Semmi.
Nem. Azt mondtad, felelsz, Guy.
Halljam!
Főleg…
most, hogy anyukád kisbabát vár.
Egy kisbaba?
Egy kisbaba.
Zöld sonkát és tojást mindenkinek!
Ne most, Sam!
- Kisbabát vár! - Gratulálok, Guy!
Üdv a Szülők Klubjában!
Már szülő vagyok. Itt van nekem E.B.
Kisbaba!
Kisbabánk lesz.
Nem így akartam elmondani, Michellee is itt akart lenni, de…
De nagy tesó leszel, E.B.
Van egy névötletem: Sam.
Várjunk! Kisfiú vagy kislány?
Mindegy, mindkettőnek jó.
E.B., mi jár a fejedben? Mondj valamit, kérlek!
Felelsz vagy mersz? Én jövök, és őszintén felelek.
Borzalmas apja leszel ennek a babának…
mert velem is borzalmas voltál.
Várjunk! Lemaradtam valamiről?
Bemegyek a szobámba.
Ez a fürdőszoba volt.
Ez is egy fürdőszoba volt.
Megyek, beszélek vele.
HA A NEVED GUY, MENJ INNEN!
Inkább ne! Elég dühös. Majd én beszélek vele, mint nő a nővel.
Dr. Linda Schwartz vagyok.
Oké.
Segíts, hogy segíthessek,
hogy segíthessünk nekik, segíteni…
Gyerekek.
Vannak érzelmeik.
És gondolataik.
Még a világbékét is könnyebb elérni, mint szülőnek lenni.
Szerinted a küldetésed tényleg világbékét hoz?
Igen. Holnap átadjuk a Plötyi-li plöttyöt a yookoknak,
és utána mindenki békében eheti a pirítósát.
A zookok felül vajazva, a yookok alul vajazva.
Igazából rosszul mondtad.
A yookok azok, akik felül vajazzák meg.
Nem nekik dolgozol?
Igaz.
Csak túl akar lenni ezen a vajas viaskodáson.
És visszatérni a régi életemhez.
Nem lesz ugyanolyan. Most már itt van neked Sam.
Hát persze.
Szóval mi a terv kettőtöknek a küldetés után?
Én…
Én nem…
Majd kitaláljuk.
Micsoda? Pam talán elfelejtette a nagy vajas vitát?
De ami még fontosabb, ugye nem hagyja el újra a fiát?
Segíteni másoknak, hogy segítsenek nekem segíteni…
Sam, hagyd abba!
Ezt nem hozhatod helyre.
Tudom, hogy én nem, de mit szólsz…
a barátaimhoz?
Ő itt Fry.
És nézd! Itt van a lánya, R.V.
És az anya, Mizselé.
Jaj, apám!
Ő pedig Fry és Mizselé új babája.
Nevezzük Samnek, csak úgy poénból.
Szóval, íme, egy egyszerű bábcsalád,
aminek semmi köze sincs a saját családod dinamikájához.
De mit gondolsz te, R.V.?
Van valami, amit R.V. el szeretne mondani Frynak?
Értem, mi a célod ezzel, Schwartz néni…
Bocsánat, dr. Schwartz.
Így van. Schwartz néni az apám volt.
De nem fog működni.
És nem csak a babáról van szó.
A saját nevelőapám a hátam mögött bajba sodorta a barátomat.
Én csak…
Hogyan bocsáthatnám meg?
Ne már, E.B.! Még ne mondj le Guyról!
Tudom, hogy néha nem könnyű vele.
Néha?
Oké, általában nem könnyű vele,
de én nem mondtam le róla, és a legjobb barátom lett.
Anyukámról sem mondtam le, és nézz csak ránk!
Ha szeretsz valakit, tovább kell próbálkoznod.
Sosem adod fel.
Köszönöm, Sam!
De van valamid, ami nekem nincs.
Egy megértő szülőd.
És egy rakás fura bábud.
Elhiszed, hogy én csináltam őket?
Rossz hírem van.
Dr. Linda nem tudta megoldani.
Attól tartok, csak az idő fogja.
Az idő és a fagyi.
Megnézem, van-e.
Az anyák mindent tudnak.
Nem mindent.
Inkább kimaradok belőle.
Guy?
Fry vagyok. Semmi közöm sincs hozzád.
Nem akarom elmondani Samnek, mire gondolok.
Nem!
Jól van.
Csak annyi, hogy édesanyád…
Korábban a yookokról és a zookokról beszélgettünk,
és Pam azt sem tudja, ki melyik oldalon vajazza meg a pirítóst.
Ezt könnyű eltéveszteni.
Felül? Alul? Összezavaró.
Fontos dolog, de őt nem is érdekli.
Csak teljesíteni akarja a hülye küldetését, bárki is fizet neki,
akár jó-, akár rosszfiúk.
Anyukám jó ember. Sosem dolgozna a rosszfiúknak.
Sam, naiv vagy.
Te nem értheted, Guy.
Nem láttál minket együtt akció közben.
Oltáriak vagyunk ezen a küldetésen.
Oké, de mi lesz, ha már nem lesz küldetés?
Szuper életünk lesz együtt.
Mindig zöld sonkát és tojást esztek?
Remélhetőleg igen.
Amint elkészíti nekem.
Még nem készítette el neked?
Nem egészen.
Látod, miről beszélek? Ez az álmod, és még nem tette meg.
Lefoglalta a küldetése, de majd amikor a közös életünk elkezdődik…
Hol fogsz lakni?
Anyámmal.
- Szóval Glurfsburgbe költözik? - Nem tudom.
- Vagy te költözöl be hozzá? - Hát…
Hol lakik egyáltalán Pam? Van elég helye a számodra? Mi lesz…
Nem tudom, oké?
Nem beszéltünk róla.
Semmi ilyesmiről nem beszéltünk még.
És szerinted miért?
Azért, mert el fog hagyni,
ahogyan korábban már megtette.
Sajnálom, Sam. Tudom, hogy ez nehéz,
de próbállak megóvni Pamtől és ettől az egész kalamajkától.
Vigyük el a Plötyi-li plöttyöt Zookiába,
és magyarázzunk el mindent az úrnejnek!
Ő megmondja, mit tegyünk,
és magunk mögött hagyhatjuk ezt az egészet.
Ígérem.
KIVAGYI KIKI ÉS ZENEKARA
HA A NEVED GUY, MENJ EL!
Pakolj össze, E.B.!
Hajnalban visszamegyünk Zookiába.
Sam is velünk jön. Mind biztonságban leszünk.
Na és Pam?
Hát, kiderült, hogy Pam nem egészen az, akinek mondta magát.
Ő nem jön velünk.
Nem volt elég engem magad ellen fordítani,
Samet is az anyukája ellen fordítottad?
Egyáltalán nem figyeltél arra, amit mondtam.
Szegény Guy.
Próbálja megóvni a családját, a barátját,
de úgy tűnik, csak még inkább eltaszítja magától a lányát.
ŐRÜLTEN KÉSŐ
Ideje indulunk.
Micsoda?
Sam a legjobb barátját az anyjára cserélte.
Most mi lesz?
Várjunk, ne! Nem lehet itt vége.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka