UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉE DES LIVRES DE DR. SEUSS
TOMFALL
Où en étions-nous ?
Ah oui, ça me revient.
Une naissance prévue, l'avenir semblait radieux,
jusqu'à ce que la bêtise d'E.B. mette en danger l'emploi de Tom.
E.B. !
Descendez, jeune fille !
Tu n'as rien à me dire ?
Je comptais t'en parler hier soir, au dîner…
Une amuseboussole égarée ?
Mon amuseboussole ?
Je l'ai perdue.
Comment le sais-tu ?
Je le sais car les Zooks le savent !
Ils l'ont trouvée en haut du mur.
Oh, non !
Comme tu dis !
Qu'est-ce que tu pouvais bien y faire ?
Je peux t'expliquer.
Tu as intérêt.
Beurre face en bas !
Attends, tu as déjeuné ?
- Je croyais que j'étais punie. - C'est le cas.
Mais si tu es affamée, ta mère va m'en vouloir.
Et ta mère peut être terrifiante, E.B.
Terrifiante.
Des boulettes ?
Avec plaisir.
Je t'écoute.
Désolée d'avoir fait le mur.
J'ai eu tort.
Mais j'ai une chose importante à te raconter.
Tom, les Yooks ne sont pas méchants.
De quoi parles-tu ?
Ce sont des monstres !
De la salade ?
Avec plaisir !
Ce ne sont pas des monstres !
Il y en a qui ont des cheveux hyper beaux,
un regard profond et qui adorent la poésie.
Tu as pactisé avec l'ennemi ?
Non ! Enfin, si.
Oups ! Oui.
J'ai rencontré un Yook prénommé Looka, mais ce ne sont pas nos ennemis.
Justement.
Nous devons dire aux Zooks que les Yooks sont des gens bien.
Nous devons…
…répandre la nouvelle !
Nous avons tort au sujet des Zooks et eux ont tort à notre sujet.
Que sais-tu du Zookia ?
E.B. m'a tout raconté, elle m'a dit comme c'est beau.
Les Zooks nous ressemblent.
Simples on-dit d'une sympathisante Zook !
Je t'assure, papa, ce n'est qu'une querelle au sujet des tartines.
- La paix est possible. - La paix !
La paix ?
Ne sois pas naïve.
Du parmesan ?
S'il te plaît.
Tu me dis stop.
- Combien de fromage… - Stop !
Tu me déçois, E.B.
Je t'ai fait confiance et laissé visiter le Zookia seule,
et voilà comment tu me remercies ?
En enfreignant la loi dans mon dos
et en nous mettant en danger.
Désolée, Tom. Je sais que ce travail est important pour toi.
Pour moi ?
J'ai une famille à nourrir.
Je sais, mais inutile de me croire sur parole.
J'ai rendez-vous avec Looka au crépuscule au sommet du mur.
Viens, tu verras.
Avec un Yook ? Tu n'iras à aucun rendez-vous…
…nulle part !
Surtout pas avec une fourbe beurre-en-bas
qui tente de t'endoctriner avec sa propagande Zook !
- Papa… - Dans ta chambre !
Tu ne la retrouveras pas !
Un point c'est tout.
C'est ce que tu crois.
Tu ne le retrouveras pas. Fin de la discussion !
Tu ne prends le parti des Zooks
que parce qu'eux seuls se fichent que tes inventions débiles explosent !
Aïe ! Ça, c'est dur.
Tandis qu'une famille se déchire,
notre duo mère-fils est en veine !
Bon, Sam. C'est le moment de sauver tes amis.
ROSE
TROUPE
CÉLERI
CANADA !
Allez, on les allonge.
Plus haut, plus haut.
Voilà, juste là.
Une camomille ?
Je suis hyper détendu.
Et surtout, pensez bien à vous hydrater. Namaste.
PORTE D'ENTRÉE
CHAMP DE FIL - VOUS SAVEZ LIRE ?
Je veux jouer aussi !
Maman ours, retourne-toi.
Petit ourson, touche le sol.
Maman ours, lance le pied en l'air. Petit ourson, fais le grand écart !
Maman ours et petit ourson sont des stars. Les autres espions sont en retard.
Et puis quoi ? Oh, regarde !
Un élastique !
En joue…
Feu, Maman !
Ouais !
Trop facile.
Je fends l'air telle une lame.
- Je t'ai rattrapé ! - Maman !
Il se passe quoi ?
Dis donc…
- Ils nous ont repérés. - À moins que…
- Vous êtes faits ! - Qu'est-ce…
- Regarde ça. - L'âne, l'âne.
- Oui. - L'âne, âne.
Ça m'a l'air bon.
Âne, âne, l'âne.
On a réussi.
Un fauteuil ne suffirait pas ?
Pas question ! Je ne te quitte plus du regard.
Si c'est à cause de l'amuseboussole, disons la vérité aux Zooks, OK ?
Je suis sûre qu'ils comprendront.
Ne pense plus à l'amuseboussole. J'ai réglé ça.
Qu'entends-tu par là ?
Tom !
Tom, merci pour votre aide.
L'intrus était à l'endroit décrit par votre fille.
Oh, non !
Looka est aux arrêts par la faute de son beau-père.
Comment Tom a-t-il pu faire ça ? N'a-t-il pas honte ?
Et vous aviez raison.
Son regard est vraiment profond.
Que dit la mine de Looka ? E.B. est mal à l'aise.
Je n'ai pas voulu ça.
En colère, trahi, triste, comment est-il ?
Votre fille et vous êtes de véritables Zooks.
Je n'avais pas le choix, E.B.
Sinon, ils t'auraient enfermée.
Je devais te protéger.
Le seul ami que j'aie en ce lieu ridicule est enchaîné, à cause de toi !
Looka croit que c'est moi qui l'ai balancé !
Je suis sûr qu'il comprend.
J'ai vu la mine qu'il faisait.
Il me déteste !
Moins fort. Les Zooks vont t'entendre !
Je m'en fiche !
Je t'ai fait confiance ! C'est une erreur que je ne referai plus !
E.B. !
Attends, arrête !
Tu cours vite !
Tom l'a protégée du danger, mais à quel prix ?
À présent, E.B. le déteste, sa fille est…
- Perdue ? - E.B. !
Tom est perdu aussi ? Attendez !
Je suis inquiet.
Qui êtes-vous ?
Qui les a pris ?
Oh, Dieu merci, ce n'était que…
Sam !
Approche un peu, Tom.
On fait un câlin de groupe !
Je suis tellement heureuse que tu n'aies rien, Sam !
Moi aussi.
Évidemment, que je n'ai rien, espèces de mangoustes !
J'étais avec ma mère,
vous savez, l'espionne internationale imbattable pour protéger Sam.
Salut.
C'est moi, qui m'inquiétais pour vous.
- Nous allons on ne peut mieux. - Je me sens plus en sécurité, maintenant.
Merci de vous préoccuper de moi, Sam, Pam et…
C'est tout ! Personne d'autre sur la montagne !
Je t'en prie.
On peut entrer !
C'est quoi, ça ?
- La planque de mon syndicat d'espions. - Ouah !
On s'y cache, quand les missions se corsent.
C'est assez surchargé, pour une planque.
Mes suggestions de décoration ont été ignorées.
Planquons-la, la voilà planquée dans la planque de la planque.
Tu sais ce que ça signifie, Maman.
C'est bientôt mission accomplie, fiston.
Voilà ! Demain, on sauve les Yooks et ta place,
car on ne met pas bébé maman espionne dans le froid.
Réception parfaite.
Onze sur dix.
Poignée de main pour célébrer cette réception nickel ?
D'après toi ?
On s'éclate, non ?
Tom, regarde !
Vous êtes devenus très proches, hein ?
Ouais, Mamounette et moi sommes chacun la personne préférée de l'autre.
- Ouais. - Comme E.B. et toi.
Et comme toutes mes personnes préférées sont à nouveau réunies dans la même pièce,
puis-je suggérer
une soirée pyjama ?
Pas de pression, mais j'imagine ça :
du pop-corn, un action vérité, des tresses,
des œufs verts au jambon façon Maman,
et en fait, ouais, je vous mets la pression.
Pas possible, Sam. Je dois retourner travailler.
La Douchesse doit déjà être en train de me remplacer.
Et je suis sûr qu'une soirée pyjama, ça n'intéresse pas ta mère.
Que les tresses commencent !
C'est parti !
WHOVIER WHO-GAT ET SON ORCHESTRE
Preum's !
Perles jaunes, je vous prie !
Drôle d'endroit pour une soirée pyjama.
Je me demande où Looka passe la nuit, hein ?
Ah oui, j'oubliais : en prison !
La Bombabominable est en sûreté !
Elle ne les pulvérisera pas.
Mais une autre bombe va-t-elle éclater entre E.B. et Tom ?
Et glou et glou et glou !
- Va au bout, Pam ! - Oui !
- Mais…
Comment ?
Ma chère mère, tu es vraiment la reine de l'action vérité.
À toi, Tom. Une question pour toi.
Peut-être la plus importante qu'on t'ait posée en… 40 ans ?
En 80 ans ? J'ignore ton âge, en fait.
Quoi qu'il en soit, action ou vérité ?
Vérité.
Tu as mis le pied dans une flaque d'ennui !
Ouais !
Pas d'ennui, d'ennui incroyable !
Allez, Tom.
Ma mère a maîtrisé le sujet
et tu te ridiculiserais en essayant,
mais pourquoi ne pas choisir action ?
- Chiche ! - Non.
En fait, attends.
Laisse-le choisir vérité, car j'ai la question idéale.
Ah bon ? Eh bien formidable.
Vas-y, E.B., demande-moi ce que tu veux.
D'accord, Tom. Dis-nous la vérité.
Quand es-tu devenu
le dernier des smuntz !?
Quoi ?
E.B. !
Il est l'heure d'aller se coucher.
Viens, Sam. Brossons-nous les dents l'un l'autre.
Pas question.
Personne n'abandonne l'action vérité.
Faisons une exception.
Ça semble personnel.
Non, ça va, je vais répondre.
Intéressant.
Si je suis un S*****, c'est que j'ai beaucoup de préoccupations.
Je stresse car je dois te protéger et subvenir aux besoins de notre famille,
surtout que désormais…
Désormais quoi ?
Rien.
Non, vérité ça exige la vérité, Tom.
Dis-le-moi.
Surtout que désormais…
ta mère attend un bébé.
Un bébé ?
Un bébé !
Œufs verts au jambon pour tout le monde !
Pas maintenant, Sam.
- Elle attend un bébé ! - Félicitations.
Bienvenue au club des parents.
Je suis déjà un parent, j'ai E.B.
Bébé !
On va avoir un bébé.
Je ne voulais pas te le dire comme ça, Michellee voulait être là, mais…
Tu vas devenir grande sœur, E.B.
Idées de prénom : Sam !
Attends, c'est un petit ou une petite ?
Ça ira pour les deux.
E.B., à quoi tu penses ? Parle-moi, je t'en prie.
Action ou vérité ? Je choisis la vérité.
Tu seras un très mauvais père pour ce bébé,
car tu as été très mauvais avec moi.
J'ai raté quelque chose ?
Je vais dans ma chambre !
C'était des toilettes.
D'autres toilettes !
Je ferais mieux de lui parler.
Non, elle t'en veut beaucoup.
Et si tu me laissais lui parler, de femme à femme ?
Dr Linda Schwartz.
Bon…
Aide-moi à t'aider à nous aider à les aider à aider les autres…
Les enfants…
Ils ont des sentiments.
Et des idées.
Apporter la paix dans le monde est plus facile qu'être parent.
Votre mission est censée apporter la paix ?
Oui, nous livrons la Bombabominable aux Yooks demain.
Le monde pourra manger ses tartines en paix.
Les Zooks beurre en haut. Les Yooks beurre en bas.
En fait, c'est le contraire.
Les Yooks tartinent face en l'air. Vous ne travaillez pas pour eux ?
Voilà, c'est ça. J'ai hâte d'en finir avec ces histoires de beurre.
De retrouver ma vie d'avant.
Elle ne sera plus la même. Vous avez Sam, à présent.
Oui, bien sûr.
Qu'allez-vous devenir, tous les deux, après la mission ?
J'ai…
Je n'ai…
On verra bien.
Pam en a quelque chose à faire, de ce conflit du beurre ?
Et surtout, gardera-t-elle Sam dans sa vie ?
Aider des étranger à m'aider…
Sam, arrête.
Tu ne peux pas arranger ça.
Moi, je ne peux pas, mais…
et mes amis ?
Voici Grom !
Et regarde : sa fille, R.V. !
La mère, Miche Jelly.
Ma parole…
Et le nouveau bébé de Grom et Miche Jelly.
Appelons-le Sam, pour rigoler.
Voilà, une simple famille de marionnettes
dont le fonctionnement n'a rien à voir avec celui de ta propre famille.
Mais qu'en penses-tu, R.V. ?
Y a-t-il quoi que ce soit que R.V. a envie de dire à Grom ?
Je comprends vos intentions, Mme Schwartz…
Désolée, Dr Schwartz.
Tout à fait. Mme Schwartz, c'était mon père.
Mais ça ne marchera pas.
Il ne s'agit pas que du bébé.
Mon propre beau-père a agi dans mon dos et a mis mon ami en danger.
C'est juste que…
Comment lui pardonner ?
Allons, E.B. N'abandonne pas Tom.
Il est un peu raide, je sais.
Un peu ?
Bon, d'accord, il est principalement raide,
mais j'ai persévéré et il est devenu mon meilleur ami.
J'ai persévéré avec ma mère et regarde-nous.
Quand on aime quelqu'un, il faut persévérer.
On n'abandonne pas.
Merci, Sam.
Mais tu as quelque chose qui me manque. Un parent qui te comprend.
Et un tas de marionnettes bizarres.
Je les ai faites moi-même. Tu le crois ?
Mauvaise nouvelle.
Dr Linda ne peut rien faire. Seul le temps guérira cette blessure.
Ça et de la glace.
Je vais voir si on en a.
Maman sait tout.
Pas tout.
Je ne m'en mêle pas.
Tom ?
Je m'appelle Grom. Aucun rapport avec toi.
Je ne veux pas raconter mes pensées à Sam.
Non !
Très bien.
C'est que ta mère…
Tout à l'heure, on parlait des Yooks et des Zooks,
et Pam ne sait même pas comment chaque pays beurre ses tartines.
On a vite fait de se tromper.
En haut ? En bas ? On s'y perd.
C'est important et elle s'en fiche.
Elle accomplit juste sa satanée mission, pour quiconque la paie,
gentils ou méchants.
Ma mère ne travaillerait pas pour les méchants.
Sam, tu es naïf.
Tu ne comprends pas, Tom.
Tu ne nous as pas vus sur le terrain.
On assure comme des bêtes.
Et quand il n'y aura plus de mission ?
On passera une super vie ensemble.
- Œufs verts au jambon à chaque repas ? - Dans l'idéal, oui.
Dès qu'elle m'en préparera.
- Elle ne t'en a pas encore préparé ? - Pas vraiment.
Tu vois, un peu ? Tu en rêves et elle ne t'en a pas encore fait.
Sa mission l'occupe. Dès qu'on commencera à vivre ensemble…
- Où vas-tu vivre ? - Avec ma mère.
- Alors elle s'installe à Glurfsburg ? - Je ne sais pas.
- Tu vas chez elle ? - Eh bien…
Où vit Pam, d'ailleurs ?
Elle a de la place pour toi ?
Je n'en sais rien, d'accord ? On n'en a pas discuté !
On n'a pas du tout parlé de tout ça.
Et pourquoi, à ton avis ?
Parce qu'elle va t'abandonner,
comme par le passé.
Désolé, Sam. Je sais que c'est dur,
mais j'essaie de te préserver de Pam et de toute cette histoire.
Apportons la Bombabominable au Zookia
et expliquons tout à la Douchesse.
Elle saura quoi faire
et on pourra oublier tout ça.
Je te le promets.
WHOVIER WHO-GAT ET SON ORCHESTRE
SI TU T'APPELLES TOM, VA T'EN !
Prépare un bagage, E.B.
On rentre au Zookia à l'aube.
Sam vient avec nous. On y sera tous en sécurité.
Et Pam ?
Eh bien, Pam n'est pas tout à fait celle qu'elle prétendait être.
Elle ne viendra pas.
Me monter contre toi ne t'a pas suffi,
il a fallu que tu tournes Sam contre sa mère ?
Tu ne m'as vraiment pas écoutée.
Pauvre Tom.
Il fait tout pour arranger la situation,
mais il fait fuir sa belle-fille.
IL EST HYPER TARD
C'est l'heure.
Quoi ?
Sam a choisi sa mère plutôt que son meilleur ami ?
Et puis quoi, ensuite ?
Ça ne peut pas être la fin !
Sous-titres : Patrice Piquionne