NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJOIHIN
Mihin jäimmekään?
Ai niin.
On vauva tuloillaan ja kaikki mallillaan.
Mutta töppäily EB:n Saattoi Guyn työn vaaraan.
EB!
Tule alakertaan, nuori neiti.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
On. Halusin kertoa eilen illallisella…
Jotain kadonneesta kamupassista?
Minun kamupassini? Hukkasin sen. Mutta miten tiesit?
Tiedän, koska zuukit tietävät.
He löysivät sen muurilta.
Voi juku. -Voi juku tosiaankin.
Mitä ihmettä teit siellä?
Voin selittää. -Paras olisikin.
Voipuoli alas!
Oletko syönyt lounasta?
Luulin, että olen pulassa. -Sinä oletkin.
Mutta jos näännyt nälkään, äitisi suuttuu minulle.
Ja hän osaa olla pelottava.
Pelottava.
Ragettia ja pikapullia?
Hyvä on.
Ala selittää.
Hyvä on. Anteeksi, että livistin. Se oli väärin.
Mutta minulla on tärkeämpääkin kerrottavaa.
Yuukit eivät ole pahoja.
Mitä sinä höpiset? He ovat hirviöitä!
Lisukesalaatti?
Sopii.
Mutta he eivät ole hirviöitä.
Joillakin heistä on mitä hienoimmat hiukset,
sielukkaat silmät, ja he rakastavat runoja.
Veljeilitkö vihollisen kanssa?
En. Tai veljeilin.
Hups. Kyllä.
Tapasin Luuka-nimisen yuukin.
Mutta he eivät ole vihollisia. Se on koko jutun juuri.
Kerrotaan zuukeille, että yuukitkin ovat hyviksiä.
Meidän täytyy…
…levittää sanaa.
Olemme olleet väärässä zuukeista.
Ja he meistä.
Mitä sinä tiedät Zuukiasta?
EB kertoi kaiken. Kuinka mukavaa siellä on.
Kuinka samanlaisia he ovat.
Kuulopuhetta zuukien liittolaiselta.
Usko minua, isä. Kyse on paahtoleipään liittyvästä väärinkäsityksestä.
Voisi syntyä maailmanrauha. -Maailmanrauha!
Maailmanrauha?
Älä ole lapsellinen.
Tuoretta juustoa? -Kyllä, kiitos.
Sano, kun riittää.
Siis kuinka paljon juustoa… -Riittää.
Olen pettynyt sinuun, EB.
Annoin sinun lähteä Zuukiaan itseksesi,
ja mitä sain palkaksi?
Toimit selkäni takana, rikoit lakia,
ja vaaransit meidät molemmat.
Anteeksi, Guy.
Työsi on sinulle tärkeää. -Viis minusta.
Minulla on perhe elätettävänä.
Tiedän, mutta voin todistaa kaiken.
Tapaan Luukan muurin päällä puun alla auringon laskiessa.
Tule itse katsomaan.
Tapaat yuukin? Et tapaa ketään…
…missään!
Varsinkaan jotain petollista alapuolen voitelijaa,
joka yrittää myrkyttää mielesi zuukialaisella propagandalla.
Isä, hän ei… -Mene huoneeseesi.
Et tapaa häntä.
Ja sen pituinen se.
Niinhän sinä luulet.
Et tapaa häntä eikä siitä sen enempää.
Olet zuukien puolella vain,
koska he ovat ainoita, jotka eivät välitä siitä, että keksintösi räjähtävät.
Olipa loukkaavaa.
On yhdellä perheellä vaikeaa,
mutta äidillä ja pojalla taas vinkeän nastaa.
No niin, Sam. On aika pelastaa ystävät.
PINKKI
HANHIPARVI
SELLERI
KANADA!
Toivotetaan miekkosille hyvää yötä.
Vähän ylempää. Ylempää. Siitä niin.
Kamomillateetä?
On niin rento olo.
Ei!
Muista juoda vettä. Namaste.
ETUOVI
PÄÄSY KIELLETTY - VAARA OSAATKO LUKEA?
Minäkin haluan!
Äitikarhu, äitikarhu, ympäri käänny. Vauvakarhu, vauvakarhu, maata koske.
Äitikarhu, äitikarhu, ylös potkaise. Vauvakarhu, vauvakarhu, spagaatti tee.
Äitikarhu ja vauvakarhu ylös kiipeävät. Toiset vakoojakaksikot häpeävät.
Hetkinen. Mitä nyt? Katso!
Naruleikki.
Valmiina, tähtää… -Ammu minut, mamma!
Asiaa!
Hei, vaivatonta.
Kiidän ilman halki kuin lintu.
Sainpas. -Äiti!
Mitä on tekeillä?
Hetkinen.
Meidät on huomattu. -Vai onko?
Saimmepas!
Mitähän…
No niin. -Iihahaa.
Katsohan. -Aasihaa.
Jeppis. -Aasihaa.
Kaikki täsmää.
Aasihaa-haa.
Se onnistui.
Enkö voi istua tuolissa?
Et. Pidän sinua vastedes jatkuvasti silmällä.
Jos tämä liittyy kamupassiin, miksemme kerro zuukeille totuutta?
He ymmärtävät varmasti.
Älä kamupassista huolehdi. Hoidin asian.
Mitä tuo on tarkoittavinaan?
Hei, Guy!
Hei, Guy! Kiitos avusta.
Tunkeilija oli siellä, missä tyttäresi sanoi.
Voi ei.
Luuka käsiraudoissa on, ja isäpuolen on syy.
Miten Guy saattoi? Kuinka kaikki päättyy?
Ja olit oikeassa.
Hänen silmänsä ovat sielukkaat.
Mitä Luukan kasvoilta paistaa? EB kärsii tunnontuskaa.
Ei ollut tarkoitus.
Näkyykö kasvoilla pettymystä, surua vai vihaa?
Sinä ja tyttäresi olette tosi zuukeja.
Ei ollut vaihtoehtoja, EB.
Olisit joutunut lukkojen taakse.
Suojelin sinua.
Ainoa ystäväni tässä typerässä paikassa on käsiraudoissa sinun takiasi.
Ja Luuka luulee, että kantelin.
Kyllä hän ymmärtää.
Näin hänen ilmeensä.
Hän vihaa minua.
Olkaa hiljaa. Mitä jos zuukit kuulevat?
En piittaa!
Kerroin Luukasta, koska luotin sinuun. En tee samaa virhettä toiste.
EB!
Odota!
Miten olet niin nopea?
Guy tytön pelasti, mutta millä hinnalla?
EB ei häntä siedä, ja tytär on…
Karkuteillä? -EB!
Onko Guykin hukassa? Hetkinen!
Pelottaa.
Keitä te olette?
Ketkä nappasivat heidät?
Onneksi he ovat vain…
Sam!
Tule tänne, Guy. On ryhmähalin aika.
Ihanaa, että olet kunnossa, Sam!
Niin on.
Tietysti olen, höpsöläinen.
Olin äitini kanssa.
Sen kansainvälisen supervakoojan, joka on Samin suojelun kuningatar.
Hei.
Pelkäsin, ettette olleet turvassa.
Meillä ei ollut hätää.
On paljon turvallisempi olo.
Kiitos, kun huolehditte minusta, Sam, Pam ja…
Ehei. Ei muita tällä vuorella.
Ole hyvä.
Pääsimme sisään!
Mikä tämä on?
Vakoojajärjestöni turvatalo.
Vau.
Täällä voi piilotella kiperissä tilanteissa.
Oho.
Aika paljon kukkakuoseja.
Sisustusehdotukseni kaikuivat kuuroille korville.
Säilössä, säilöstä, säilöön.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
Askel lähempänä tehtävän suorittamista.
Täsmälleen. Huomenna pelastamme yuukit ja työsi,
koska kukaan ei pysäytä vakoojamammaa.
Hei! -Täydellinen alastulo.
11 pistettä kymmenestä.
Voittokättely hyvän alastulon kunniaksi? -Tarvitseeko edes kysyä?
Eikö olekin hauskaa?
Guy, katso!
Teistä on tullut läheisiä.
Jep, minä ja Mambo olemme toistemme suosikkeja.
Jep. -Kuten sinä ja EB.
Ja koska kaikki suosikki-ihmiseni ovat samassa huoneessa,
rohkenen ehdottaa -
yökyläilyä.
Ei paineita, mutta mietin tällaista.
Popcornia, totuutta ja tehtävää, turkin letitystä,
Mamman vihreitä munia ja kinkkua,
ja kyllä minä vähän painostan.
Sam, en voi. Täytyy palata töihin.
Duukitar antaa työpaikkaani varmaan juuri pois.
Enkä usko, että yökyläily on äitisi heiniä.
Letitys alkakoon!
Tästä lähtee!
WHOVIER WHO-GAT ORKESTEREINEEN
Apus minä!
Keltaisia helmiä, kiitos.
Outo yökyläpaikka.
Missähän Luuka viettää tänään yönsä?
Ai niin, nyt muistan. Putkassa!
Muu-laka-muu on turvassa!
Se ei lennätä heitä taivaan tuuliin.
Mutta räjähtääkö eri pommi EB:n ja Guyn välillä?
Juo!
Loppuun asti, Pam! -Jes!
Jes! -Minä vain…
Miten?
Äitiseni, olet totuuden ja tehtävän kuningatar.
Hyvä on, Guy.
Kysymys sinulle. Ehkä tärkein kysymys 40 vuoteen.
80? En tiedä, kuinka vanha olet. Tajusin sen vasta.
Oli miten oli. Totuus vai tehtävä?
Totuus.
Taisit astua tylsyyden lätäkköön!
Jo vain.
Ei tylsään vaan todella tylsään.
Älä nyt, Guy.
Äitini voittanutta ei ole ja varmaan nolaisit itsesi,
mutta mikset kokeilisi tehtävää?
Et uskalla. -Ei.
Tai hetkinen.
Anna hänen valita totuus, koska minulla on hyvä kysymys.
Niinkö? No, hyvä.
Anna palaa, EB. Kysy mitä vain.
No niin, Guy. Kerro totuus.
Mistä lähtien olet ollut tuollainen höynä?
Mitä?
EB!
Aika mennä nukkumaan.
Älä nyt, Sam. Harjataan toistemme hampaat.
Eikä.
Totuutta ja tehtävää ei jätetä kesken.
Voimme tehdä poikkeuksen.
Tämä tuntuu henkilökohtaiselta.
Ei se mitään. Minä vastaan.
Kiinnostavaa.
Olen ollut höynä, koska minulla on ollut paljon mielessä.
Minulla on paineita suojellessani sinua ja elättäessäni perhettä.
Varsinkin nyt, kun…
Nyt kun mitä?
Ei mitään.
Ei. Totuus on totuus.
Kerro.
Varsinkin -
kun äitisi odottaa vauvaa.
Vauvaa?
Vauvaa!
Vihreitä munia ja kinkkua kaikille!
Ei nyt, Sam.
Hän saa vauvan! -Onneksi olkoon, Guy.
Tervetuloa vanhempien kerhoon.
Olen jo vanhempi. Minulla on EB.
Vauva!
Saamme vauvan!
En halunnut kertoa näin. Michellee halusi olla paikalla, mutta…
Mutta sinusta tulee isosisko.
Nimi-ideoita: Sam!
Hetkinen, onko se tyttö vai poika?
Ei väliä. Sam käy kummalle vain.
EB, mitä mietit? Sano jotain.
Totuus vai tehtävä? Valitsen totuuden.
Sinusta tulee kamala isä vauvalle,
koska olet ollut kamala isä minulle.
Missasinko jotain?
Menen huoneeseeni.
Se oli kylppäri.
Sekin oli kylppäri.
Menen puhumaan hänen kanssaan.
JOS NIMESI ON GUY, MENE POIS!
Ei, hän on pois tolaltaan.
Entä jos minä puhun hänelle? Naisten kesken.
Olen tohtori Linda Schwartz.
Selvä.
Anna minun auttaa meitä.
Auta auttamaan muita. Auta…
Nuoret.
Heillä on tunteita.
Ja ajatuksia.
Maailmanrauhan saavuttaminen on vanhemmuutta helpompaa.
Luuletko tosiaan, että tehtäväsi tuo maailmaan rauhan?
Jep. Viemme muu-laka-muun huomenna yuukeille,
ja sitten kaikki saavat syödä leipänsä rauhassa.
Zuukit voipuoli ylös, yuukit voipuoli alas.
Se menee toisinpäin.
Yuukit syövät voin leipänsä päällä. Etkö tee heille töitä?
Aivan.
Olen aivan kypsä tähän voitaisteluun. Haluan, että kaikki palaa ennalleen.
Ei kaikki palaa ennalleen. Sinulla on Sam.
Totta kai.
Mitä aiotte tehdä tehtävän jälkeen?
Minä…
Minä en…
Keksimme jotain.
Mitä? Miksi Pam edes piittaa suuresta voisodasta?
Ja mikä tärkeintä,
jääkö Sam hänen elämäänsä?
Auta vieraita auttamaan minua auttamaan…
Sam, lopeta.
Et voi korjata tilannetta.
Tiedän, etten minä voi, mutta entä ystäväni?
Tässä on Fry.
Oho, tässä on hänen tyttärensä RV.
Äiti, Grape Jelly.
Voi pojat.
Ja tässä on Fryn ja Grape Jellyn vauva.
Sanotaan häntä vaikka Samiksi.
Tässä sitä ollaan. Nukkeperhe, jolla ei ole mitään tekemistä perheesi kanssa.
Mutta mitä sinä tuumit, RV?
Haluaisiko RV sanoa jotain Frylle?
Ymmärrän yskän, rouva Schwartz…
Anteeksi, tohtori Schwartz.
Täsmälleen. Rouva Schwartz oli isäni.
Mutta tästä ei tule mitään.
Kyse ei ole vain vauvasta.
Isäpuoleni toimi selkäni takana, ja ystäväni joutui vaaraan.
Minä vain…
Miten voin antaa anteeksi?
Äläs nyt, EB. Älä luovuta Guyn suhteen.
Ei hän aivan täydellinen ole.
Aivan?
Hyvä on, ei sinne päinkään,
mutta en menettänyt toivoa, ja hänestä tuli paras ystäväni.
En luovuttanut äidinkään suhteen ja katso miten kävi.
Kun rakastaa jotakuta, on pakko yrittää.
Koskaan ei luovuteta.
Kiitos, Sam.
Mutta sinulla on jotain, mitä minulla ei. Vanhempi, joka ymmärtää.
Ja outoja nukkeja.
Uskotko, että tein ne ihan itse?
Huonoja uutisia.
Tohtori Linda ei onnistunut.
Vain aika parantaa haavat.
Sekä jäätelö.
Katsotaan, onko sitä.
Äidit tietävät kaiken.
Eivät kaikkea.
Pidän näppini erossa asiasta.
Guy?
Olen Fry. Emme ole sukua.
En halua kertoa Samille, mitä tuumin.
Ei!
Hyvä on.
On vain niin, että äitisi…
Puhuimme aiemmin yuukeista ja zuukeista,
eikä Pam edes tiedä, kummalta puolelta mikäkin maa voitelee leipänsä.
On helppo erehtyä siinä.
Ylös? Alas? Hämmentävää.
Se on tärkeää, eikä hän edes välitä.
Hän haluaa suorittaa tehtävän loppuun, oli toimeksiantaja hyvä tai paha.
Äitini on hyvä ihminen. Hän ei tekisi töitä pahiksille.
Sam, olet nyt naiivi.
Et ymmärrä, Guy.
Et ole nähnyt meitä kentällä.
Pärjäämme todella hyvin.
Hyvä on. Entä sitten, kun tehtävää ei ole?
Vietämme mukavaa elämää yhdessä.
Syötte pelkästään vihreitä munia ja kinkkua?
Toivottavasti.
Heti kun hän laittaa niitä.
Eikö hän ole vieläkään tehnyt niitä?
Ei oikeastaan.
Tajuatko nyt? Se on unelmasi, eikä hän ole laittanut niitä.
Hänellä on kiire tehtävänsä kanssa,
mutta kun yhteiselomme alkaa…
Missä sinä asut sitten? -Äitini kanssa.
Muuttaako hän siis Glurfsburgiin? -En tiedä.
Vai muutatko hänen luokseen? -No…
Missä Pam asuu muuten? Onko hänellä tilaa sinulle? Entä…
En tiedä. Emme ole puhuneet siitä.
Emme ole puhuneet mistään tästä.
Mistä luulet sen johtuvan?
Hän jättää sinut,
aivan kuten ennenkin.
Olen pahoillani. Tämä on vaikeaa,
mutta yritän suojella sinua Pamilta ja koko sotkulta.
Viedään muu-laka-muu Zuukiaan -
ja selitetään kaikki duukittarelle.
Hän tietää, miten toimia ja kaikki voidaan painaa villaisella.
Lupaan sen.
WHOVIER WHO-GAT ORKESTEREINEEN
JOS NIMESI ON GUY, MENE POIS!
Laukku valmiiksi, EB.
Palaamme Zuukiaan aamunkoitteessa.
Sam tulee mukaan. Olemme siellä turvassa.
Entä Pam?
Pam ei taida olla ihan se, joka väittää olevansa.
Hän ei tule mukaan.
Käänsit ensin minut itseäsi vastaan ja sitten Samin äitiään vastaan.
Et tainnut kuunnella sanaakaan.
Guy-parka.
Hän kovasti yrittää pelastaa tilannetta, mutta puskee vain kauemmas tytärpuolta.
POSKETTOMAN MYÖHÄÄN
On aika mennä.
Mitä?
Valitsiko Sam äitinsä parhaan kaverinsa sijaan?
Mitä sitten tapahtuu?
Ei tämä voi loppua tähän!
Tekstitys: Sirpa Kaajakari