UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LOS LIBROS DE DR. SEUSS
LA CAÍDA DE GUY
¿Dónde estábamos?
Ah, cierto.
Con un bebé en camino, les esperaba un futuro feliz,
pero el trabajo de Guy peligraba por culpa de E.B. y su desliz.
¡E.B.!
¡E.B.! Ven aquí, jovencita.
¿Hay algo que quieras contarme?
Sí, quería contártelo anoche, mientras cenábamos.
¿Tiene que ver con la divertibrújula?
¿Mi divertibrújula?
La he perdido.
¿Cómo lo sabes?
Lo sé porque los zooks lo saben.
La han encontrado en lo alto del muro.
Ay, madre.
"Ay, madre", eso digo yo.
¿Qué narices hacías ahí arriba, E.B.?
Te lo puedo explicar.
Más te vale.
¡La mantequilla por abajo!
Espera, ¿ya has comido?
¿No estabas enfadado?
Claro que sí.
Pero si no te doy bien de comer, tu madre se enfadará conmigo.
Y a veces tu madre tiene un carácter horrible.
Horrible.
¿Albondiguetis?
Vale.
A ver, cuéntame.
Perdón por haberme escapado.
Eso estuvo mal.
Pero tengo que contarte algo importantísimo.
Guy, los yooks no son malos.
¿Qué dices?
¡Son lo peor!
¿Con ensalada?
Sí.
Pero no son lo peor.
De hecho, algunos tienen un pelazo que flipas,
ojos tiernos y les encanta la poesía.
¿Has confraternizado con el enemigo?
¡No! Bueno, sí.
Uy, sí.
He conocido a un yook que se llama Looka.
Pero no son el enemigo, Guy.
Esa es la cuestión.
Tenemos que contarles a los zooks que los yooks son buena gente.
Tenemos que…
…correr la voz.
Tenemos una idea equivocada de los zooks, y ellos también de nosotros.
¿Qué sabrás tú de Zookia?
E.B. me lo ha contado todo.
Lo buenos y lo parecidos que son los zooks a nosotros.
¡Eso son habladurías de un zookófilo!
Papá, todo se debe a un malentendido por unas tostadas.
- Podría haber paz. - …paz.
¿Paz?
No seas ingenua.
¿Parmesano?
Sí, por favor.
Tú dirás.
- En serio, ¿cuánto ques…? - ¡Así!
Me has decepcionado, E.B.
Confié en ti para que exploraras Zookia por tu cuenta,
¿y cómo me lo pagas?
Ocultándome cosas, infringiendo la ley
y poniéndonos en peligro.
Lo siento, Guy.
- Sé que tu trabajo es importante. - ¡Y tanto!
Tengo una familia que mantener.
Ya, pero puedes comprobarlo si no me crees.
He quedado con Looka bajo el roblauce en lo alto del muro al anochecer.
Ven a verlo tú mismo.
¿Un yook? Tú no vas a quedar con nadie…
…en ninguna parte.
Y mucho menos con una infrauntadora insidiosa
que quiere lavarte en cerebro con propaganda zook.
- Papá, no es… - ¡A tu cuarto!
¡No la vas a ver!
Y punto.
Que te lo has creído.
No lo vas a ver.
¡Y no se hable más!
Tú solo estás de parte de los zooks
porque a ellos les da igual que todos tus inventos exploten.
Uy, eso ha dolido.
Mientras la unidad de una familia se agrieta,
este dúo madre e hijo está que lo peta.
Vale, Sam. Es hora de salvar a tus amigos.
ROSA
BANDADA
APIO
CANADÁ
Vamos a hacer que se duerman.
Un poco más arriba. Más arriba.
Eso, justo ahí.
¿Una manzanilla?
Estoy relajadísimo.
¡No!
Y recordad hidrataros bien. Namaste.
PUERTA PRINCIPAL
NO PASAR - PELIGRO ¡CAMPO DE CUERDAS!
¡Ahí que voy!
Mamá Oso, Mamá Oso, date la vuelta.
Bebé Oso, Bebé Oso, al suelo.
Mamá Oso, Mamá Oso, una patada.
Bebé Oso, Bebé Oso, haz un espagat.
Mamá Oso y Bebé Oso lo petan.
Otros dúos de espías se inquietan.
¿Y ahora qué? ¡Mira!
¡Figuras de cuerda!
Preparado, apunta…
¡Dispárame, mamá!
¡Toma!
Como si nada.
Atravieso el aire como una flecha.
- Te tengo. - ¡Mami!
¿Qué pasa aquí?
Un momento.
Nos han pillado.
¿Seguro?
¡Alto!
¿Qué…?
- A ver. - Hiaaa.
- Fíjate. - Burrebuzno.
- Sí. - Burrebuzno.
Me fío.
Burrebuzno.
Lo hemos conseguido.
¿Puedo sentarme en una silla?
¡No! No volveré a quitarte ojo de encima.
Si es por la divertibrújula,
¿por qué no les decimos la verdad a los zooks?
Seguro que lo comprenden.
Ya me he ocupado de lo de la divertibrújula.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Guy!
Guy, gracias por la ayuda.
Hemos capturado al intruso donde dijo que estaría.
Ay, no.
Por culpa de su padrastro, Looka está detenido.
Guy es un sinvergüenza. ¿Cómo ha podido?
Usted llevaba razón.
El chaval tiene unos ojos tiernos.
¿Qué dice el rostro de Looka? E.B. está angustiada.
Yo no quería.
¿Hay ira, traición o tristeza en su mirada?
Su hija y usted son unos zooks de pies a cabeza.
No he tenido elección, E.B.
Si no, te habrían encerrado.
Tenía que protegerte.
El único amigo que tengo aquí está esposado por tu culpa.
¡Y encima Looka cree que yo lo he delatado!
Seguro que lo comprende.
Le he visto la cara.
¡Me odia!
Baja la voz, que no te oigan los zooks.
¡Me da igual!
Te hablé de Looka porque confiaba en ti. No volveré a cometer ese error.
¡E.B.!
¡Espera! ¡Para!
¿Cómo corres tanto?
A Guy le ha salido caro el haberla protegido.
Ahora E.B. no quiere ni verlo, y ha…
- ¿desaparecido? - ¡E.B.!
¿Guy también ha desaparecido?
Estoy preocupado.
¿Quiénes sois?
¿Quién ha sido?
Uf, menos mal, es…
¡Sam!
Ven aquí, Guy.
¡Venga ese abrazo en grupo!
Estoy supercontenta de que estés bien, Sam.
Y yo.
Claro que estaba bien, tontorrón.
Estaba con mi madre.
Ya sabes, la superespía internacional, la reina del bienestar de Sam.
Hola.
Temía que estuvierais en peligro.
Estábamos perfectamente.
Ahora me siento mucho más segura, la verdad.
Gracias por cuidarme, Sam, Pam y…
No.
¡Nadie más en esta montaña!
De nada.
Adentro.
¿Qué es este sitio?
Un refugio del sindicato espía.
¡Hala!
Un escondite para las misiones peligrosas.
Caray.
Cuántas flores para una casa de espías.
No han hecho caso a mis sugerencias en cuanto a decoración.
Seguro que está seguro en la caja fuerte con seguro.
Ya sabes qué significa eso, mamá.
Estamos cerca de cumplir la misión, hijo.
¡Exacto! Mañana salvaremos a los yooks y tu trabajo,
porque no permitiré que nadie te arrincone, mamá espía.
Lo has clavado.
Un once sobre diez.
¿Lo celebramos con nuestro saludo de la victoria?
Eso ni se pregunta.
¡Qué divertido!
¡Mira, Guy!
Conque ahora sois uña y carne, ¿eh?
Sí, aquí donde nos ves, mamá y yo somos inseparables.
- Sí. - Igual que E.B. y tú.
Como por fin tengo bajo el mismo techo a mis seres más queridos,
¿qué os parece
una fiesta de pijamas?
No quiero insistir, pero yo lo veo así:
palomitas, verdad o atrevimiento, trenzas,
huevos verdes con jamón al estilo madre.
Y sí, bueno, voy a insistir.
Sam, no puedo. Tengo que volver al trabajo.
Ahora mismo la dooquesa ya estará contratando a otro.
Además, seguro que tu madre no está para fiestas de pijamas.
¡A trenzar se ha dicho!
¡Vamos!
FULANO MENGANO Y SU ORQUESTA
¡Me pido primi!
Las cuentas amarillas para mí.
Será raro pasar la noche así.
Ya. ¿Y Looka dónde pasará la noche?
Ah, ya me acuerdo. ¡En la cárcel!
El Muu-Lacka-Muu está a salvo.
No acabará explotando.
Pero la tensión entre E.B. y Guy sigue aumentando.
¡Bebe!
- ¡Tú puedes, Pam! - ¡Ánimo!
- ¡Sí! - No me…
¿Cómo?
Madre de mis amores, eres la reina de verdad o atrevimiento.
A ver, Guy.
Tengo una pregunta.
Tal vez sea la más importante que te han hecho en tus… ¿40 años?
¿80 años? No sé qué edad tienes, ahora que lo pienso.
En fin, ¿verdad o atrevimiento?
Verdad.
¡Si es que eres aburrido hasta la médula!
Ya te digo.
Aburrido no. Aburridísimo.
Venga, Guy.
Aunque mi madre lo borde
y tú quedes fatal si lo intentas,
¿por qué no pruebas con atrevimiento?
- Atrévete. - No.
Espera un momento.
Que se quede con verdad. Tengo la pregunta perfecta.
¿Sí? Qué bien.
Venga, E.B., pregúntame lo que quieras.
Vale, Guy, dinos la verdad.
¿Cuándo te has convertido
en un smuntz integral?
¿Qué?
¡E.B.!
Hora de irse a la cama.
Venga, Sam. Vamos a lavarnos los dientes mutuamente.
De eso nada.
No vale rajarse al jugar a V o A.
Podemos hacer una excepción.
Me parece que esto es algo personal.
No pasa nada. Contestaré.
Qué interesante.
He sido un… ya sabes integral
porque tengo muchas cosas en la cabeza.
Estoy bajo mucha presión.
Debo protegerte y mantener a esta familia,
sobre todo ahora que…
¿Ahora que qué?
Nada.
No. La verdad es la verdad, Guy.
Suéltalo ya.
Sobre todo…
ahora que tu madre va a tener un bebé.
¿Un bebé?
¡Un bebé!
¡Huevos verdes con jamón para todo el mundo!
Ahora no, Sam.
- ¡Va a tener un bebé! - Felicidades, Guy.
Bienvenido al club de padres.
Ya soy padre. Tengo a E.B.
¡Bebé!
Vamos a tener un bebé.
No quería contártelo así. Michellee quería estar presente, pero…
Vas a ser su hermana mayor, E.B.
Os sugiero un nombre: ¡Sam!
Un momento, ¿es niño o niña?
Tanto da. Sirve para ambos.
E.B., ¿en qué piensas? Dime algo, anda.
¿Verdad o atrevimiento? Me toca y elijo verdad.
Vas a ser mal padre para ese bebé,
porque has sido mal padre conmigo.
Espera, ¿me he perdido algo?
¡Me voy a mi cuarto!
Eso es el baño.
Eso es otro baño.
Será mejor que hable con ella.
No, está bastante molesta.
Déjame hablar con ella, de mujer a mujer.
Soy la Dra. Linda Schwartz.
Pues vale.
Ayúdame a ayudarte a ayudarnos.
Ayúdalos a ayudar a los demás. Ayu…
Estos niños.
Tienen sentimientos.
Y pensamientos.
Conseguir la paz mundial es más fácil que ser padre.
¿De verdad crees que con tu misión habrá paz?
Sí. Mañana entregaremos el Muu-Lacka-Muu a los yooks,
y todo el mundo podrá comer tostadas en paz.
Zooks con mantequilla por arriba y yooks por abajo.
Te has confundido. Es al revés.
Los yooks untan la mantequilla por arriba. ¿No trabajas para ellos?
Sí, eso.
Estoy harta de la rencilla de la mantequilla.
Quiero retomar mi vida de antes.
No será igual que antes.
Ahora tienes a Sam.
Ya, claro.
¿Qué planes tenéis para los dos después de la misión?
Pues…
No…
Ya veremos.
¿A Pam lo de la mantequilla se la trae sin cuidado?
Pero, ante todo,
¿querrá tener a Sam a su lado?
Ayuda a desconocidos a ayudarme a ayudar…
Sam, para ya.
No puedes arreglar esto.
Sé que yo no puedo, pero ¿podrán mis amigos?
Este es Fry.
Mira, esta es su hija, R.V.
Y esta es la madre, Grape Jelly.
Me muero.
Este es el bebé de Fry y Grape Jelly.
Pongamos que se llama Sam.
Aquí tenemos una familia de marionetas
cuya dinámica familiar no se parece en absoluto a la tuya.
¿Tú qué opinas, R.V.?
¿A R.V. le gustaría decirle algo a Fry?
Ya veo por dónde va, señora Schwartz.
Perdón, Dra. Schwartz.
Eso. La señora Schwartz era mi padre.
No va a funcionar.
El bebé no es el único problema.
Mi padrastro actuó a mis espaldas y puso en peligro a mi amigo.
A ver…
¿Cómo se lo voy a perdonar?
Venga, E.B. Dale otra oportunidad a Guy.
Ya sé que es un poco bruto.
¿Un poco?
Vale, es más bruto que un arado.
Pero le di una oportunidad y ahora es mi mejor amigo.
Le di una oportunidad a mi madre ¡y míranos ahora!
Cuando quieres a alguien, tienes que intentarlo.
Nunca te rindas.
Gracias, Sam.
Pero tú tienes algo que yo no tengo: un progenitor comprensivo.
Y un montón de marionetas raras.
¿Te puedes creer que las he hecho yo?
Malas noticias.
La Dra. Linda no puede arreglarlo.
Solo el tiempo lo arreglará.
El tiempo y helado.
A ver si tenemos.
Las madres lo saben todo.
Todo no.
Es mejor que no me meta.
¿Guy?
Soy Fry. No tengo nada que ver contigo.
No quiero contarle a Sam lo que pienso.
¡No!
Vale.
Es que tu madre…
Antes hemos estado hablando de los yooks y los zooks,
y Pam ni siquiera sabe por qué lado unta la mantequilla cada país.
Es fácil confundirse.
¿Por arriba? ¿Por abajo? Es un lío.
Es importante. Y a ella le da igual.
Solo piensa en cumplir su misión.
Y que le pague quien sea, los buenos o los malos.
Mi madre es buena persona. Nunca trabajaría para los malos.
Sam, no seas ingenuo.
Tú no lo entiendes, Guy.
No nos has visto en acción.
Estamos bordando esta misión.
Vale, ¿y qué pasará al acabar la misión?
Tendremos una vida genial juntos.
¿Comiendo huevos verdes con jamón?
Sí, a poder ser.
En cuanto me los haga.
¿Aún no te los ha hecho?
La verdad es que no.
¿Lo ves? Es tu sueño, y ella aún no lo ha cumplido.
Ha estado enfrascada en la misión,
pero cuando vivamos juntos…
¿Dónde vas a vivir?
Con mi madre.
- ¿Ella se va a mudar a Glurfsburg? - No lo sé.
- ¿O irás tú a su casa? - Bueno…
¿Dónde vive Pam?
¿Tiene sitio para ti? ¿Y qué…?
¡No lo sé! ¿Vale?
No lo hemos hablado.
No hemos hablado de nada de eso.
¿Y por qué crees que será?
Porque te va a abandonar,
como hizo en el pasado.
Lo siento, Sam. Sé que es duro.
Pero quiero protegerte de Pam y de todo este lío.
Llevaremos el Muu-Lacka-Muu a Zookia
y se lo explicaremos todo a la dooquesa.
Ella sabrá qué hacer,
y así podremos olvidarnos del asunto.
Te lo prometo.
FULANO MENGANO Y SU ORQUESTA
SI TE LLAMAS GUY, ¡VETE!
Prepara tus cosas, E.B.
Volveremos a Zookia cuando amanezca.
Sam vendrá con nosotros. Ahí estaremos a salvo.
¿Y qué pasa con Pam?
Bueno, resulta que Pam no es precisamente quien dice ser.
Ella no vendrá.
Como no te bastaba con ponerme en tu contra,
¿también has puesto a Sam en contra de su madre?
No me has escuchado en absoluto.
Pobre Guy.
Su afán por arreglar las cosas es impresionante,
pero su hijastra se muestra cada vez más distante.
TARDÍSIMO
Es hora de irnos.
¿Qué?
Sam ha antepuesto su madre a su mejor amigo.
¿Y ahora qué?
No me dejéis así, ¡vais a acabar conmigo!
Subtítulos: Raquel Uzal