ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ DR. SEUSS
Πού είχαμε μείνει;
Ναι, σωστά.
Με ένα μωρό στο μέλλον τους, όλα πήγαιναν καλά,
μέχρι που το μπλέξιμο της Ίμπι πήρε του Γκάι τη χαρά.
Ίμπι!
Ίμπι, έλα εδώ κάτω, νεαρή.
Έχεις τίποτα να μου πεις;
Ναι, ήθελα να σ' το πω χθες το βράδυ…
Μήπως για μια χαμένη κεφυξίδα;
Η κεφυξίδα μου;
Την έχασα.
Πού το ξέρεις;
Το ξέρω επειδή το ξέρουν οι Ζουκ!
Τη βρήκαν πάνω στο τείχος.
-Αμάν. -"Αμάν", ακριβώς.
Τι στο καλό έκανες εκεί πάνω, Ίμπι;
Να σου εξηγήσω.
Το καλό που σου θέλω.
Το βούτυρο κάτω!
Έφαγες μεσημεριανό;
Νόμιζα ότι έμπλεξα.
Έμπλεξες.
Αν πεθάνεις της πείνας, όμως, θα μπλέξω εγώ.
Η μαμά σου μπορεί να γίνει πολύ τρομακτική.
Πολύ τρομακτική.
Ραγκέτι και σιταροφτέδες;
Εντάξει.
Ξεκίνα να μιλάς.
Συγγνώμη που βγήκα κρυφά.
Δεν ήταν σωστό.
Αλλά έχω κάτι πολύ πιο σημαντικό να σου πω.
Γκάι, οι Γιουκ δεν είναι κακοί.
Τι είναι αυτά που λες;
Τέρατα είναι!
Σαλάτα;
Εντάξει!
Μα δεν είναι τέρατα.
Μάλιστα, κάποιοι έχουν τα πιο κουλ μαλλιά,
εκφραστικά μάτια και πάθος για την ποίηση.
Έκανες παρέα με τον εχθρό;
Όχι! Δηλαδή, ναι.
Ναι.
Γνώρισα έναν Γιουκ, τον Λούκα.
Δεν είναι εκείνοι ο εχθρός.
Αυτό είναι το θέμα.
Πρέπει να πούμε στους Ζουκ ότι και οι Γιουκ είναι καλοί.
Πρέπει να…
…το διαδώσουμε.
Κάναμε λάθος για τους Ζουκ,
κι εκείνοι για εμάς.
Τι ξέρεις για τη Ζουκία;
Μου είπε η Ίμπι για τη Ζουκία. Είναι υπέροχη.
Μοιάζουμε πολύ με τους Ζουκ.
Φήμες από υποστηρικτή των Ζουκ!
Μπαμπά, πρόκειται για μια μεγάλη παρεξήγηση για το βούτυρο.
-Μπορεί να υπάρξει ειρήνη. -Ειρήνη.
Ειρήνη;
Μη γίνεσαι αφελής.
-Παρμεζάνα; -Ναι, παρακαλώ.
Πες πότε να σταματήσω.
-Σοβαρά, πόσο τυρί… -Πότε!
Με απογοήτευσες, Ίμπι.
Σε εμπιστεύτηκα να εξερευνήσεις μόνη σου τη Ζουκία,
και πώς με ξεπληρώνεις;
Με παγαποντιές, παρανομίες
και κίνδυνο και για τους δυο μας.
Συγγνώμη, Γκάι.
Ξέρω πόσο τη θες τη δουλειά.
Ξέχνα με εμένα.
Έχω και μια οικογένεια.
Το ξέρω. Δεν χρειάζεται να πιστέψεις εμένα.
Έχω ραντεβού με τον Λούκα πάνω στο τείχος, το ηλιοβασίλεμα.
Έλα να δεις.
Ραντεβού με Γιουκ; Κανένα ραντεβού…
…πουθενά!
Και σίγουρα όχι με μια διπρόσωπη κατωβουτυρού
που σου δηλητηριάζει το μυαλό με προπαγάνδα των Ζουκ!
-Μα δεν… -Στο δωμάτιό σου!
Δεν έχεις να πας πουθενά!
Τελείωσε.
Έτσι λες εσύ.
Δεν πας πουθενά.
Η συζήτηση έχει τελειώσει.
Παίρνεις το μέρος των Ζουκ,
επειδή δεν νοιάζονται που οι εφευρέσεις σου ανατινάζονται.
Αυτό πόνεσε.
Ενώ στη μια οικογένεια τα νεύρα είναι τέντα,
το δίδυμο μαμάς-γιου έχει τρελή ρέντα.
Σαμ, ώρα να σώσουμε τους φίλους σου.
ΡΟΖ
ΣΜΗΝΟΣ
ΣΕΛΙΝΟ
ΚΑΝΑΔΑΣ!
Ας τους κοιμίσουμε λιγάκι.
Λίγο πιο πάνω.
Εκεί ακριβώς.
Λίγο χαμομήλι;
Χαλάρωσα τρελά.
Όχι!
Να θυμάσαι, μείνε ενυδατωμένος. Ναμαστέ.
ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ - NHMA ΔΕΝ ΞΕΡΕΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΖΕΤΕ;
Ναι, κι εγώ!
Μανούλα, μανούλα, αλλαγούλα.
Παιδάκι, παιδάκι, παιχνιδάκι.
Μανούλα, μανούλα, κάνε στροφούλα.
Παιδάκι, παιδάκι, σιγουράκι!
Μανούλα, παιδάκι, είναι καλοί.
Οι άλλοι κατάσκοποι νιώθουν ντροπή.
Και τώρα; Για δες!
Πιο δύσκολο σχοινάκι!
Λάβετε θέσεις, έτοιμοι…
Πάμε, μαμά!
Ναι!
Χωρίς κόπο.
Κόβω τον αέρα σαν μαχαίρι.
-Σ' έπιασα! -Μανούλα!
Τι συμβαίνει;
Ένα λεπτό.
Μας κατάλαβαν.
Ή μήπως όχι;
Σας πιάσαμε!
Τι στο…
Μάλιστα.
Για δες εδώ.
Βλέπω.
Όλα καλά.
Τα καταφέραμε.
Δεν μπορώ να κάτσω σε καρέκλα;
Όχι, δεν θα σε ξαναχάσω από τα μάτια μου.
Αν το θέμα είναι η κεφυξίδα, γιατί δεν λέμε την αλήθεια στους Ζουκ;
Σίγουρα θα καταλάβουν.
Μην ανησυχείς για την κεφυξίδα. Την κανόνισα ήδη.
Και τι σημαίνει αυτό;
Γκάι!
Γκάι, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Πιάσαμε τον εισβολέα εκεί που είπε η κόρη σου.
Όχι.
Ο Λούκα συνελήφθη, η κατάσταση παρεκτράπηκε.
Πώς μπόρεσε ο Γκάι; Δεν ντράπηκε;
Και είχες δίκιο.
Έχει πολύ εκφραστικά μάτια.
Τι λέει το πρόσωπο του Λούκα; Η Ίμπι νιώθει άβολα πολύ.
Δεν το ήθελα.
Θυμό, προδοσία ή μήπως θλίψη βλέπει εκεί;
Εσύ και η κόρη σου είστε αληθινοί Ζουκ.
Δεν είχα άλλη επιλογή, Ίμπι.
Θα σε πετούσαν στη φυλακή.
Σε προστάτευσα.
Ο μόνος φίλος μου εδώ φοράει χειροπέδες εξαιτίας σου!
Και τώρα νομίζει ότι εγώ τον κατέδωσα.
Σίγουρα θα καταλάβει.
Είδα το βλέμμα του.
Με μισεί!
Ησύχασε. Αν σε ακούσουν οι Ζουκ;
Δεν με νοιάζει!
Σ' το είπα επειδή σε εμπιστευόμουν!
Δεν θα ξανακάνω τέτοιο λάθος.
Ίμπι!
Περίμενε!
Γιατί είσαι τόσο γρήγορη;
Ο Γκάι την έσωσε, μα το τίμημα ήταν βαρύ.
Τώρα η Ίμπι δεν τον αντέχει, η κόρη του έχει…
Χαθεί;
Ίμπι!
Χάθηκε κι ο Γκάι; Ένα λεπτό!
Ανησυχώ!
Ποιοι είστε εσείς;
Ποιος τους πήρε;
Ευτυχώς, είναι μόνο…
Σαμ!
Έλα δω, Γκάι.
Ώρα για ομαδική αγκαλιά!
Χαίρομαι που είσαι ασφαλής, Σαμ!
Κι εγώ.
Φυσικά και ήμουν ασφαλής, ανόητες μαγκούστες.
Ήμουν με τη μαμά μου.
Τη διεθνή σούπερ κατάσκοπο και βασίλισσα της ασφάλειας του Σαμ.
Γεια.
Ανησυχούσα ότι δεν είστε ασφαλείς.
Μια χαρά ήμασταν.
Εγώ νιώθω μεγαλύτερη ασφάλεια τώρα.
Ευχαριστώ που με προσέχετε, Σαμ, Παμ και…
Όχι! Δεν ευχαριστώ κανέναν άλλο εδώ!
Παρακαλώ.
Μπήκαμε!
Τι είναι αυτό;
Το κρησφύγετο του συνδικάτου μου.
Κρυβόμαστε εδώ όταν χρειάζεται.
Πολύ φλοράλ για κρησφύγετο κατασκόπων.
Έδωσα συμβουλές διακόσμησης, αλλά δεν με άκουσε κανείς.
Ασφαλής ασφάλεια στο ασφαλές κρησφύγετο.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, μαμά.
Ένα βήμα πιο κοντά στην αποστολή.
Σωστά! Αύριο θα σώσουμε τους Γιουκ και τη δουλειά σου.
Κανείς δεν στριμώχνει το αχτύπητο δίδυμο μαμάς-γιου.
Τέλεια προσγείωση! Έντεκα στα δέκα.
Χειραψία νίκης για να το γιορτάσουμε;
Και το ρωτάς;
Ωραία δεν είναι;
Γκάι, κοίτα!
Ήρθατε πολύ κοντά, έτσι;
Ναι, είμαστε ό,τι καλύτερο ο ένας για τον άλλο.
-Ναι. -Όπως εσύ κι η Ίμπι.
Και μιας και είναι εδώ όλα τα αγαπημένα μου άτομα,
να προτείνω
ένα πιτζάμα-πάρτι;
Καμία πίεση, αλλά ακούστε τι σκέφτομαι.
Ποπκόρν, Θάρρος η Αλήθεια, πλεξουδάκια,
πράσινα αυγά με ζαμπόν αλά μαμά,
και, βασικά, ναι, σας πιέζω και λίγο.
Σαμ, δεν μπορώ. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Δεν θέλω να δώσει αλλού τη δουλειά μου η δούκισσα.
Άσε που σιγά μην ενδιαφέρεται για κάτι τέτοιο η μαμά σου.
Ας αρχίσουν τα πλεξουδάκια!
Πάμε!
ΧΟΥΒΙΕΡ ΧΟΥ-ΓΚΑΤ ΚΑΙ Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ
Εγώ πρώτος!
Κίτρινες χάντρες, παρακαλώ.
Παράξενο μέρος για κάτι τέτοιο.
Ναι. Αναρωτιέμαι πού να είναι απόψε ο Λούκα.
Περίμενε, θυμήθηκα. Στη φυλακή!
Το Μου Λάκα Μου είναι ασφαλές!
Δεν θα τους τινάξει στον αέρα.
Μα μήπως θα σκάσει άλλη βόμβα για την Ίμπι και τον θετό της πατέρα;
Πιες!
-Πάμε, Παμ! -Ναι!
-Εγώ…
Πώς;
Μητέρα μου, είσαι πράγματι η βασίλισσα του Θάρρος ή Αλήθεια.
Εντάξει, Γκάι.
Ερώτηση για σένα.
Ίσως η πιο σημαντική που σου έχουν κάνει στα… 40 χρόνια σου;
Στα 80; Δεν έχω ιδέα πόσο είσαι. Μόλις το κατάλαβα.
Τέλος πάντων, θάρρος ή αλήθεια;
Αλήθεια.
Μάλλον έπεσες σε λακκούβα βαρεμάρας.
Ναι.
Όχι βαρεμάρας, απίστευτης βαρεμάρας.
Έλα, Γκάι.
Η μαμά τελειοποίησε την τέχνη, και μπορεί να γελοιοποιηθείς,
αλλά γιατί δεν δοκιμάζεις το θάρρος;
-Σε προκαλώ. -Όχι.
Βασικά, περίμενε.
Ας επιλέξει αλήθεια. Σκέφτηκα τέλεια ερώτηση.
Ναι; Τέλεια, λοιπόν.
Άντε, Ίμπι, ρώτα με.
Εντάξει, Γκάι. Πες την αλήθεια.
Πότε έγινες
τόσο τεράστιος βλάκας;
Τι;
Ίμπι!
Ώρα για ύπνο.
Έλα, Σαμ. Θα σου πλύνω τα δόντια κι εσύ τα δικά μου.
Όχι. Δεν τα παρατάει κανείς στο Θ ή Α.
Ας κάνουμε μία εξαίρεση.
Φαίνεται προσωπικό το θέμα.
Δεν πειράζει, θα απαντήσω.
Ενδιαφέρον.
Ήμουν τόσο βλάκας, επειδή είχα πολλά στο μυαλό μου.
Ήμουν υπό τεράστια πίεση να φροντίσω εσένα και την οικογένεια,
ειδικά τώρα που…
Τώρα που τι;
Τίποτα.
Όχι. Αλήθεια σημαίνει αλήθεια, Γκάι.
Πες μου.
Ειδικά…
τώρα που η μαμά σου περιμένει μωρό.
Μωρό;
Μωρό!
Πράσινα αυγά με ζαμπόν για όλους!
Όχι τώρα, Σαμ.
-Περιμένει μωρό! -Συγχαρητήρια, Γκάι.
Καλώς ήρθες στο κλαμπ των γονιών.
Είμαι ήδη γονιός. Έχω την Ίμπι.
Μωρό!
Περιμένουμε μωρό.
Δεν ήθελα να σ' το πω έτσι. Ήθελε να είναι εδώ κι η Μισέλι, μα…
Μα θα γίνεις μεγάλη αδερφή, Ίμπι.
Ιδέες για όνομα: Σαμ!
Μισό, είναι αγόρι ή κορίτσι;
Κάνει και για τα δύο.
Ίμπι, τι σκέφτεσαι; Μίλα μου, σε παρακαλώ.
Θάρρος ή αλήθεια; Διαλέγω αλήθεια.
Θα γίνεις φρικτός πατέρας για το μωρό,
όσο φρικτός όσο είσαι για μένα.
Έχασα κάτι;
Πάω στο δωμάτιό μου!
Το μπάνιο ήταν.
Κι αυτό μπάνιο.
Καλύτερα να της μιλήσω.
ΑΝ ΣΕ ΛΕΝΕ ΓΚΑΪ, ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ!
Όχι, νευρίασε πολύ.
Άσε με να της μιλήσω, γυναίκα προς γυναίκα.
Είμαι η δρ Λίντα Σουόρτς.
Μάλιστα.
Θα σε βοηθήσω να μας βοηθήσεις να τους βοηθήσουμε να βοηθήσουν άλλους!
Παιδιά…
Έχουν συναισθήματα.
Και σκέψεις.
Η παγκόσμια ειρήνη είναι πιο εύκολη από το να είσαι γονιός.
Πιστεύεις ότι η αποστολή θα φέρει ειρήνη;
Ναι. Θα πάμε το Μου Λάκα Μου στους Γιουκ αύριο,
και μετά όλοι θα φάνε το ψωμί τους ειρηνικά.
Οι Ζουκ με το βούτυρο επάνω και οι Γιουκ κάτω.
Ανάποδα τα λες.
Οι Γιουκ βάζουν το βούτυρο πάνω. Για εκείνους δεν δουλεύεις;
Σωστά.
Ας μπει ένα τέλος στη διαμάχη για το βούτυρο.
Να γυρίσω κι εγώ στη ζωή μου.
Δεν θα είναι ίδια. Έχεις τον Σαμ τώρα.
Ναι, φυσικά.
Τι σχεδιάζεις για τους δυο σας για μετά την αποστολή;
Εγώ…
Δεν…
Κάτι θα σκεφτούμε.
Τι; Νοιάζεται καθόλου για το βούτυρο η Παμ;
Και το πιο σημαντικό,
θα κρατήσει στη ζωή της τον Σαμ;
Θα βοηθήσουμε ξένους να βοηθήσουν…
Σαμ, σταμάτα!
Δεν μπορείς να βοηθήσεις.
Το ξέρω ότι εγώ δεν μπορώ, αλλά μήπως μπορούν οι φίλοι μου;
Από δω ο Φράι!
Για δες. Η κόρη του, η Ρίβι!
Η μητέρα, η Μαρμελάδα Σταφυλέλι.
Έλεος.
Και αυτό είναι το νέο τους μωρό.
Ας τον πούμε Σαμ, έτσι για πλάκα.
Ορίστε. Μια απλή οικογένεια μαριονετών
που δεν έχει σχέση με τη δική σου οικογένεια.
Εσύ τι λες, Ρίβι;
Θέλει να πει τίποτα στον Φράι η Ρίβι;
Ξέρω τι πας να κάνεις, κυρία Σουόρτς…
Συγγνώμη, δρ Σουόρτς.
Σωστά. Η κυρία Σουόρτς ήταν ο πατέρας μου.
Δεν θα πιάσει, όμως.
Κι όχι λόγω του μωρού.
Ο πατριός μου με πρόδωσε και έβαλε τον φίλο μου σε κίνδυνο.
Εγώ…
Πώς να το συγχωρήσω αυτό;
Έλα, Ίμπι. Μην ξεγράφεις τον Γκάι.
Ξέρω ότι είναι λίγο αγροίκος.
Λίγο;
Καλά. Είναι πολύ αγροίκος,
μα εγώ συνέχισα να προσπαθώ κι έγινε ο κολλητός μου.
Το ίδιο και με τη μαμά μου, και δες μας τώρα.
Όταν αγαπάς κάποιον, συνεχίζεις την προσπάθεια.
Δεν τα παρατάς.
Ευχαριστώ, Σαμ.
Εσύ, όμως, έχεις κάτι που δεν έχω.
Γονιό που καταλαβαίνει.
Κι ένα μάτσο παράξενες μαριονέτες.
Πιστεύεις ότι τις έφτιαξα εγώ;
Άσχημα νέα.
Η δρ Λίντα δεν μπορεί να βοηθήσει.
Μάλλον μόνο ο χρόνος μπορεί.
Ο χρόνος και το παγωτό.
Θα δω αν έχουμε.
Οι μαμάδες τα ξέρουν όλα.
Όχι όλα.
Ας μην ανακατευτώ.
Γκάι;
Είμαι ο Φράι. Καμία σχέση μ' εσένα.
Δεν θέλω να πω στον Σαμ τι σκέφτομαι.
Όχι!
Καλά.
Η μητέρα σου…
Μιλούσαμε για τους Γιουκ και τους Ζουκ πριν.
Η Παμ δεν ξέρει καν πώς βουτυρώνει το ψωμί η κάθε χώρα.
Λάθος που θα έκανε ο καθένας.
Πάνω; Κάτω; Μπέρδεμα.
Είναι σημαντικό και δεν τη νοιάζει καν.
Δεν τη νοιάζει ποιος την πληρώνει για την αποστολή,
καλός ή κακός.
Η μαμά μου είναι καλή. Δεν θα δούλευε για τους κακούς.
Σαμ, είσαι αφελής.
Δεν καταλαβαίνεις, Γκάι.
Δεν μας έχεις δει μαζί σε δράση.
Τα καταφέρνουμε με μεγάλη επιτυχία.
Κι όταν δεν θα υπάρχει αποστολή;
Θα ζήσουμε μια υπέροχη ζωή.
Πράσινα αυγά με ζαμπόν όλη μέρα;
Ιδανικά, ναι.
Αρκεί να μου τα φτιάξει.
Δεν έχει φτιάξει ακόμη;
Όχι ακριβώς.
Βλέπεις; Είναι το όνειρό σου κι ακόμη δεν έχει φτιάξει.
Ήταν απασχολημένη με την αποστολή.
Σίγουρα όταν αρχίσει η ζωή μας…
-Πού θα ζεις; -Με τη μαμά μου.
-Θα μετακομίσει στο Γκλάρφσμπεργκ; -Δεν ξέρω.
-Θα μετακομίσεις μαζί της; -Να…
Πού ζει η Παμ;
Έχει χώρο για σένα;
Δεν ξέρω, εντάξει;
Δεν το έχουμε συζητήσει!
Δεν έχουμε συζητήσει τίποτα τέτοιο.
Και γιατί δεν το έχετε συζητήσει;
Επειδή θα σε παρατήσει,
όπως έκανε και στο παρελθόν.
Συγγνώμη, Σαμ. Ξέρω ότι είναι δύσκολο,
αλλά προσπαθώ να σε προστατεύσω από την Παμ και όλο το χάλι.
Ας πάμε το Μου Λάκα Μου στη Ζουκία
κι ας τα εξηγήσουμε όλα στη δούκισσα.
Θα ξέρει τι να κάνει,
και θα τα αφήσουμε πίσω μας όλα αυτά.
Το υπόσχομαι.
ΧΟΥΒΙΕΡ ΧΟΥ-ΓΚΑΤ ΚΑΙ Η ΟΡΧΗΣΤΡΑ ΤΟΥ
ΑΝ ΣΕ ΛΕΝΕ ΓΚΑΪ, ΜΕΙΝΕ ΜΑΚΡΙΑ!
Ετοίμασε τα πράγματά σου, Ίμπι.
Την αυγή θα γυρίσουμε στη Ζουκία.
Θα έρθει κι ο Σαμ. Θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Και η Παμ;
Τελικά η Παμ δεν είναι αυτή που είπε ότι είναι.
Δεν θα έρθει μαζί.
Δεν αρκούσε που με έστρεψες εναντίον σου,
έστρεψες και τον Σαμ εναντίον της μαμάς του;
Προφανώς δεν άκουσες ούτε μία μου λέξη.
Καημένος Γκάι.
Τα πράγματα να αλλάξει προσπαθεί σκληρά,
μα τη θετή του κόρη σπρώχνει όλο και πιο μακριά.
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΑ ΑΡΓΑ
Ώρα να φύγουμε.
Τι;
Ο Σαμ διάλεξε τη μαμά του αντί για τον φίλο του τον κολλητό;
Και τώρα;
Όχι! Το επεισόδιο τελειώνει εδώ!
Υποτιτλισμός: Νίκος Σταματουλάκης