PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE KNIH DR. SEUSSE
GUYFALL
Kdepak jsme to skončili?
Už si vzpomínám.
S miminečkem na cestě byl život jeden zen.
Jenže pak to E.B. zkazila a Guyův flek byl ohrožen.
E.B.!
E.B.
Nástup, mladá dámo.
Nechceš mi náhodou něco říct?
Ano. Už včera při večeři jsem ti chtěla říct…
Že by něco o zatoulaném sranda-pasu?
O sranda-pasu?
Jo, ten jsem ztratila. Jak to, že o tom víš?
Vím o tom, protože o tom vědí Zukiové!
Našli ho nahoře na obranném valu.
A kruciš.
Jen si krucišuj!
Cos tam proboha živého pohledávala, E.B.?
Všechno ti vysvětlím.
To doufám.
Máslem dolů! Máslem dolů!
Počkej, už jsi obědvala?
- Já myslela, že mám průšvih. - Taky že máš.
Ale když tě nenakrmím, budu mít průšvih já u tvé matky.
A tvá matka umí být příšerná.
Příšerná!
Ragetky s koulema?
Jasně.
A teď to vyklop.
Tak jo, promiň, že jsem utekla.
To jsem neměla.
Ale je tu něco důležitějšího, co ti chci říct.
Guyi, Jukiové nejsou zlí.
Co to povídáš?
Jsou to zrůdy!
Salátek?
Jasně.
Ale oni nejsou zrůdy.
Někteří z nich mají děsně suprové vlasy,
oduševnělý pohled a jsou to vášniví poetové.
Bratříčkuješ se s nepřítelem?
Ne! Nebo teda jo.
No, ano. S jedním z nich. Jmenuje se Looka.
Nejsou naši nepřátelé, Guyi.
A o tom to celé je.
Musíme říct Zukiům, že i Jukiové jsou dobří lidé.
Musíme…
…to šířit dál!
Celou tu dobu jsme se v Zukiích mýlili a oni se mýlili v nás.
Co ty víš o Zukii?
E.B. mi o ní všechno řekla. Prý je tam moc hezky.
Prý jsme si se Zukii podobní.
Ty s nimi sympatizuješ!
Tati, celé je to jedno velké toustové nedorozumění.
- Mohli bychom žít v míru. - V míru.
V míru?
Nebuď naivní.
Parmazánek?
Ano, prosím.
Řekni dost.
- Vážně sníš tolik sýru? - Dost.
Zklamala jsi mě, E.B.
Pustil jsem tě prozkoumat Zukii na vlastní pěst
a ty se mi takhle odvděčíš.
Jednáš za mými zády, porušuješ zákon a riskuješ naši budoucnost.
Promiň, Guyi. Vím, že je pro tebe ta práce důležitá.
O mě nejde!
Jde o rodinu, kterou živím.
Já vím, ale klidně si o tom můžeš udělat obrázek sám.
Se západem slunce se potkám s Lookou na hradbách pod velkou vrbou.
Přijď se přesvědčit.
Máš rande s Jukiem? Ty, milá zlatá, nepůjdeš…
…nikam!
A už vůbec ne za nějakou falešnou dolnomáselnicí,
co ti cpe do hlavy zukijskou propagandu!
- Tati, ona není… - Do pokoje!
Nikam nepůjdeš!
A tečka.
To si jen myslíš.
Nikam nepůjdeš!
Konec diskuze.
Beztak jsi na straně Zukiů jen proto,
že jim nevadí, že ti každý pitomý vynález nakonec exploduje!
Au, to bolelo.
Zatímco jedna rodina prochází krizí,
naše špiónské duo jen samé úspěchy sklízí!
Tak jo, Same. Jdeme zachránit tvé přátele.
RŮŽOVÉ
HEJNO
CELER
KANADA!
Všechny je pošleme do hajan.
Malinko výš. Výš.
Jo, přesně tam.
Kamilkový čaj?
Cítím se tak uvolněně.
Ne!
Nezapomínejte na pitný režim. Namaste.
HLAVNÍ VCHOD
ZÁKAZ VSTUPU VLÁKNA! – NEUMÍŠ ČÍST!?!
Já chci taky!
Medvědice, medvědice vzduch rozvíří.
Medvídě, medvídě skočí na čtyři.
Medvědice, medvědice kolena vzhůru.
Medvídě, medvídě udělá šňůru.
Medvídě a medvědice do vedení jdou.
Ostatní špiónská dua hanbou se propadnou.
Týjo. A co teď? Jé, hele!
Přebírání!
Připrav se, zamířím…
Odpal mě, mami!
Jupí!
Levou zadní.
Jsem hbitá jako proutek.
- Mám tě. - Mami!
Co se to děje?
Tak moment.
Jdou po nás.
Nepovídej.
Máme vás!
Co to…
- Aha. - Íhahá.
- To se podívejme. - Sosli sosli.
- Mňo jo. - Sosli.
Asi dobrý.
Sosli sosli.
A je to.
Nemůžu si sednout na židli?
Ne, už tě nikdy nespustím z očí.
Jestli je to kvůli tomu pasu, proč neřekneme Zukiům pravdu?
Určitě by to pochopili.
S pasem si nelam hlavu, už jsem se o něj postaral.
A to má znamenat co?
Čau Guyi.
Čau Guyi. Díky za pomoc.
Vetřelec byl přesně tam, kde říkala tvoje dcera.
Ach ne.
Looka dostal želízka a může za to její otčím.
Jak jen mohl? E.B. nevěří svým očím.
Měl jsi pravdu.
Opravdu má oduševnělý pohled.
Co znamená Lookův výraz? Vypadá, že se mračí.
Já nechtěla.
Je to hněv nebo smutek, co v jeho tváři se zračí?
Vy a vaše dcera jste Zukiové, jak má být.
Neměl jsem na vybranou, E.B.
Jinak by tě strčili do vězení.
Musel jsem tě chránit.
Konečně si najdu v týhle pakárně kamaráda, a ty mi ho pošleš za mříže!
A ještě ke všemu si myslí, že jsem ho napráskala já!
Určitě chápe, jak to je.
Já ten jeho výraz viděla.
Nenávidí mě!
Ne tak hlasitě. Ať nás Zukiové neuslyší.
Na to ti kašlu! Řekla jsem ti o Lookovi, protože jsem ti věřila.
Podruhé takovou chybu neudělám.
E.B.!
Počkej. Stůj!
Jak to, že jsi tak rychlá?
Guy ji sice zachránil, jenže co z toho má?
E.B. ho nechce ani vidět. Jeho dcera je…
- Ztracená? - E.B.!
Stejně jako Guy? Počkat!
Bojím bojím.
Co jste zač, lidi?
Kdo je tam?
Díkybohu, je to…
Sam!
Pojď ke mně, Guyi.
Pojď na mou hruď!
Jsem tak ráda, že jsi živý a zdravý, Same!
Já také.
Jasně že jsem, vy opičáci.
Byl jsem s mámou,
pod ochranou našeho mezinárodního superšpiónského dua.
Zdravím.
Bál jsem se, že se vám něco stalo.
Byli jsme v bezpečí.
Já se teda cítím v bezpečí až teď.
Dík, že na mě dáváte pozor, Same, Pam a…
Ne! Nikdo další tady na vrcholu není!
Nemáš zač.
Můžeme jít.
Co je to?
Dům naší špiónské organizace.
Panečku.
Když mi jde o hubu, jdu se sem schovat.
Páni.
Květinkové tapety v domě špiónů?
Pár věcí jsem tu navrhla já. Ostatním to bylo jedno.
Sejf, sejf, sejf a v sejfu je to sejf.
Víš, co to znamená, mami.
O krok blíž k úspěšnému završení mise, synu.
Přesně tak! Zítra zachráníme Jukii i tvoji práci,
protože bejby přece nebude stát na chladu.
- Zdárek! - Dokonalé přistání.
Jedenáct z deseti.
Plácneme si na hlaďoučké přistání?
Že se vůbec ptáš.
No není to bžunda?
Guyi, koukej!
Vy jste se nám nějak sblížili.
Jo, my dva jsme si teď blízcí jako hrom.
- Jo. - Stejně jako ty s E.B.
A jelikož mám teď všechny své blízké konečně pěkně pohromadě,
mohu navrhnout
přespání?
Nikoho nenutím. Ale vidím to následovně.
Popcorn, hra na pravdu a úkol, zaplétání copů,
zelená vejce se šunkou á la máma
a vlastně jo, trocha donucení neuškodí.
Same, já nemůžu. Musím se vrátit do práce.
Vůvodkyně už mi nejspíš sepisuje výpověď.
Navíc si myslím, že tvá máma o žádné nocležníky nestojí.
Zaplétání copů může začít!
A jedem!
KDEKDO TO RÁD KDOVÍJAKÉ!
Já prva!
Žluté korálky, prosím.
Divné místo na přespání.
Jo, kde asi dnes spí Looka, co?
Počkat, už vím. V base!
Bú-Laka-Mú je v sejfu!
Tam žádný výbuch nehrozí.
Zato mezi Guyem a E.B. je to na explozi.
Do dna!
- To dáš, Pam! - Jo!
- Teda…
Jak to?
Matko, musím říct, že v týhle hře naprosto válíš.
Teď ty, Guyi.
Otázka pro tebe.
Asi ta nejdůležitější za celých tvých… 40 let?
Osmdesát? Fakt netuším, kolik ti je. Až teď mi to dochází.
Takže pravdu, nebo úkol?
Pravdu.
Tak to bude pěkná nuda!
To jo.
A nebude to jenom nuda, bude to nuda k ukousání!
No tak, Guyi.
Já vím, že máma nastavila laťku vysoko a že se bojíš, že se ztrapníš,
ale proč bys nemohl zkusit úkol?
- Pojď do toho. - Ne.
Počkejte.
Ať si tu pravdu nechá. Mám pro něj totiž skvělou otázku.
Fakt? No tak super.
Do toho, E.B. Ptej se, na co chceš.
Dobrá, Guyi. Řekni nám pravdu.
Kdy se z tebe stal tak příšerný blbštajn?
Cože?
E.B.!
Je čas jít spát.
Pojď, Same. Vyčistíme si navzájem zuby.
Ne e.
Tahle hra se nesmí přerušovat.
Pro jednou uděláme výjimku.
Do tohohle nám nic není.
To je v pořádku. Já odpovím.
Zajímavé.
Ten, co začíná na B, jsem proto, že mám plnou hlavu starostí.
Jsem pod neuvěřitelným tlakem, protože tě musím chránit a živit rodinu.
Obzvlášť teď, když…
Teď když co?
Ale nic.
Ne. Když pravdu, tak pravdu, Guyi.
Mluv.
Obzvlášť…
teď, když máma čeká miminko.
Miminko?
Miminko!
Zelená vejce se šunkou pro všechny!
Teď ne, Same.
- Ona čeká miminko! - Blahopřeju, Guyi.
Vítej v klubu rodičů.
Já už rodič jsem. Mám přece E.B.
Miminko!
Čekáme miminko.
Takhle jsem vám to říct nechtěl. Měla u toho být i Michellee, ale…
Bude z tebe velká ségra, E.B.
Navrhujte jména. Sam!
Moment. Bude to klučina, nebo holčina?
To je fuk. Sam je neutrální.
E.B., co se ti honí hlavou? Mluv se mnou, prosím.
Pravdu, nebo úkol? Jsem na řadě a beru pravdu.
To dítě bude mít děsného otce,
protože já mám děsného otčíma.
Neuniklo mi něco?
Jdu do svého pokoje!
To byla koupelna.
To byla zase koupelna.
Půjdu si s ní promluvit.
VŠEM GUYŮM VSTUP ZAKÁZÁN!
Nechoď, je hodně vytočená.
Promluvím s ní já. Jako ženská se ženskou.
Jsem dr. Linda Schwartzová.
Aha.
Já pomůžu tobě, ty pomůžeš mně, pomůžeme si navzájem! Pomů…
Ty děti.
Mají své pocity.
A názory.
Rozhodně je snazší zachraňovat světový mír než být rodičem.
Vážně si myslíš, že zachraňuješ světový mír?
Jo. Zítra předáme Jukiům Bú-Laka-Mú
a pak si můžeme dát všichni v klidu toust.
Zukiové máslem vzhůru, Jukiové máslem dolů.
Máš to naopak.
To Jukiové jedí tousty máslem vzhůru. Přece pro ně pracuješ, ne?
Máš pravdu.
Prostě už chci mít tu máslovinu z krku.
Dělat to, co předtím.
To už asi nepůjde.
Teď máš totiž Sama.
No jasně.
Co vlastně budete dělat, až tahle mise skončí?
Já…
Já ne…
To uvidíme.
Zajímá vůbec Pam tenhle máslový svár?
A hlavně jestli bude se Samem dál?
Pomůžeme cizím lidem, pomůžeme mně, pomůžeme…
Same, přestaň.
Tímhle mi nepomůžeš.
Já asi ne, ale co takhle
moji přátelé?
Tohle je Fry!
A podívejme. Tady je jeho dcera R.V.!
Matka, Grape Jelly.
Ježiši.
A tohle je miminko Frye a Grape Jelly.
Pojďme mu jen tak z legrace říkat Sam.
To jsme my, taková normální maňásková rodinka,
která nemá s tou tvojí absolutně nic společného.
Co si myslíš ty, R.V.?
Je něco, co by R.V. chtěla říct Fryovi?
Vím, kam tím míříte, paní Schwartzová…
Promiňte, doktorko Schwartzová.
Tak je to správně, paní Schwartzová byla můj otec.
Ale je to úplně zbytečné.
A nejde jen o to mimino.
Můj vlastní otčím mě podrazil a ohrozil tím mého přítele.
Já prostě…
Jak mu to můžu odpustit?
No tak, E.B. Nezavrhuj ho hned.
Já vím, že Guy je občas netaktní.
Občas?
No jo, tak většinou je netaktní,
ale já to s ním nevzdal a stali jsme se přáteli.
Ani s mámou jsem to nevzdal a podívej na nás.
Když máš někoho ráda, musíš s ním mít trpělivost.
Nikdy to nevzdávej.
Díky, Same.
Jenže ty máš něco, co já nemám.
Rodiče, který tě chápe.
A partu divných maňasů.
Věřila bys, že jsem je vyráběl sám?
Špatné zprávy.
Na tohle je Linda krátká.
Tady pomůže jen čas.
Čas a zmrzlina.
Po nějaké se podívám.
Mámy vědí všechno.
Všechno ne.
Nebudu se do toho plést.
Guyi?
Já jsem Fry. Vůbec nejsem ty.
Nechci říct Samovi, co si myslím.
Ne!
No tak jo.
Prostě, tvoje matka…
Povídali jsme si o Jukiích a Zukiích
a Pam ani neví, kdo z nich si kam maže máslo.
V tom se člověk snadno splete. Nahoru? Dolů? Je to zmatek.
Je to důležité, ale ji to vůbec nezajímá.
Chce jen dotáhnout tu svoji pitomou misi, ať už ji platí kdokoli.
Dobří, nebo zlí.
Máma má dobré srdce. Pro padouchy by nikdy nepracovala.
Jsi naivní, Same.
Ty to nechápeš, Guyi.
Neviděl jsi nás spolu v terénu.
My dva tuhle misi zvládáme na jedničku.
Fajn, a co podle tebe bude, až ta mise skončí?
Budeme spolu žít a mít se dobře.
A jíst jen zelená vejce se šunkou?
V ideálním případě.
Hned jak mi je udělá.
Ona ti je ještě neudělala?
Ne tak úplně.
A o tom právě mluvím. Jen si to namlouváš. Ona je neudělala.
Má teď hodně práce, ale až nám začne ten pravý život, určitě…
Kde budeš bydlet?
S mámou.
- Přestěhuje se za tebou do Glurfsburgu? - Nevím.
- Nebo půjdeš ty za ní? - No…
Kde vlastně Pam bydlí?
Má pro tebe pokoj? A co…
Já nevím, jasný?
Nemluvili jsme o tom.
O ničem z toho jsme nemluvili.
A proč myslíš, že jste o tom nemluvili?
Protože se na tebe vykašle,
jako se na tebe vykašlala tenkrát.
Promiň, Same. Vím, že je to těžké.
Ale já tě chci před Pam a jejími techtlemi ochránit.
Odneseme Bú-Laka-Mú do Zukie
a všechno vůvodkyni vysvětlíme.
Ona si s tím nějak poradí a my to všechno hodíme za hlavu.
To ti slibuju.
KDEKDO TO RÁD KDOVÍJAKÉ!
VŠEM GUYŮM VSTUP ZAKÁZÁN!
Sbal si věci, E.B.
Za úsvitu vyrazíme do Zukie.
Sam půjde s námi. Tam budeme všichni v bezpečí.
A co Pam?
No, ukázalo se, že Pam není taková, za jakou se vydávala.
Ta s námi nepůjde.
Takže rozhádat se se mnou ti nestačilo.
Teď musíš ještě rozeštvat Sama s jeho mámou?
Očividně jsi mě vůbec neposlouchal.
Chudák Guy.
Tolik se snaží zachránit situaci,
přesto proti sobě dcerku obrací.
NEKŘESŤANSKY POZDĚ
Musíme vyrazit.
Cože?
Sam dal přednost mámě před nejlepším přítelem?
Co bude dál?
Přece to neskončí dalším svízelem!
Překlad titulků: Irena Křiváková