‪NETFLIX 原創影集
‪（改編自蘇斯博士作品）
‪劇名：媽咪谷
‪對不起，我這樣打呵欠真失禮
‪我昨夜旁白至黎明
‪早安，松鵪鼠媽媽
‪伊貝來了，就是她害我沒得睡覺
‪我昨晚經歷了最奇妙刺激的一夜
‪路卡真是男神啊
‪帥氣的髮型 ‪深情的眼睛和對詩詞的熱情
‪哎呀
‪太陽升起了，我要馬上趕回家！
‪免得被蓋伊發現我整晚在外面
‪蠢太陽，升慢一點！
‪站住！誰在…
‪那裡？
‪走開吧，滾啦，蠢松鵪鼠
‪走開！
‪走開，拜託，快滾！
‪（包老匯、滑爾街 ‪不准逆時針攪拌）
‪起來囉，伊貝，該起床了
‪快起床，太陽出來囉
‪哎呀，太陽出來了，真是的！
‪我昨晚睡得真香，完全沒有醒來過
‪我要去實驗室了
‪今天帶著新的享樂指南針 ‪好好去探索蘇奇雅吧
‪我準備好繼續探索蘇奇雅了 ‪帶著我的…
‪我的享樂指南針
‪糟糕，我的享樂指南針不見了
‪它跑去哪裡了？
‪糟糕了
‪（藍莓，果凍）
‪媽，有長褲子的蹤影嗎？
‪果凍直升機的能源快耗盡了
‪我說的能源…即是果凍
‪早安，我起床了 ‪精神飽滿，準備上工
‪我們的英雄緊隨敵人其後
‪再飛一陣子就可以了，山姆
‪我們馬上就追到長褲子了
‪知道，特務媽媽
‪藍莓用光了
‪改用無花果
‪（無花果果凍）
‪媽，快點！
‪我們要在木已成舟前 ‪奪回哞勒卡哞
‪不用你說，我知道
‪雷達說他就在前面
‪甚麼…
‪他去哪裡了？
‪媽，沒事吧？
‪啊！糟糕了！
‪（備用能源）
‪（草莓果凍）
‪沒事，我們在奇勒奇梯形上空
‪奇勒奇梯形？那是甚麼？
‪該神秘島嶼發生過數百宗 ‪原因不明的失蹤事件
‪我覺得不能用“沒事”來形容現況
‪“可怕”、“超狂”和“超炸”比較適合
‪我們回頭吧
‪不行，我的勳章不是半途而廢得來的
‪長褲子就在下面
‪我們下去吧
‪抓緊了
‪媽，我不是質疑妳
‪不過…哇！
‪坐穩了
‪山姆，趕緊下機
‪嗯，確實超炸
‪讓我看看你
‪你沒事吧？有沒有受傷？
‪沒事，只是手指沾果凍受傷了
‪藍莓混無花果
‪好極，我們走吧
‪我要奪回哞勒卡哞
‪對，我們要完成任務，拯救世界
‪我們該往哪邊走？
‪往那裡走
‪有煙的地方
‪必有長褲子
‪好
‪用盡全力…
‪冷靜
‪菲利普，冷靜
‪確保貴重的貨物還在手上就可以了
‪天啊，我的髮型
‪好多了
‪幸好你還在我手上
‪甚麼鬼！
‪你這個厚臉皮的魔鬼
‪不要逼我追過來
‪對了
‪拜託，不要逼我追著你跑
‪好，你會付出代價的
‪還要賠錢給我買新西裝
‪正當長褲子跑進熱帶雨林…
‪-麻煩把扳手遞給我 ‪-遵命，先生
‪蓋伊忙於製作一個不能失敗的發明
‪根據我的計算，只要調整匯流閥
‪就能把抑制劑輸送至核心
‪這樣應該就可以了
‪非常厲害啊，先生
‪那比之前的發明耐用兩倍了
‪照這樣下去 ‪多奇思肯定會想你永遠留在這裡
‪就我個人而言，我也會繼續留在這裡
‪那會是一個大改變
‪要捨棄之前的生活，搬離家鄉
‪我要有一個很好的理由才行
‪這是甚麼？
‪看啦，畫得真好！
‪有我、米雪莉、伊貝和一個寶寶
‪他看起來跟我一模一…
‪寶寶？
‪甚麼…
‪嗯？
‪夫人
‪夫人，我在發明那些發明…
‪我想問我可不可以在這裡…
‪工作？
‪所以你想全職在蘇奇雅發明？
‪不只是全職，我可以成為王室發明家
‪你想要甚麼樣的福利？
‪最基本的
‪尿布擦拭器 ‪毯子裹寶寶服務、搖鈴出租
‪住屋津貼？
‪有甚麼津貼我都要
‪那起薪呢？
‪我接受
‪妳真會殺價
‪我只想養家活兒，夫人
‪我發誓只要妳願意給我機會
‪我會為蘇奇雅族發明出最需要的發明
‪恭喜你，蓋伊
‪你被錄取了
‪多謝妳，多奇思
‪妳不會後悔的
‪對了，這張畫畫得真好
‪誰畫的？
‪我老婆，她是個畫家
‪她畫功真了得
‪我其實還需要一個王室肖像畫家
‪她也被錄取了
‪不過…
‪她聽到這個消息肯定會很高興
‪嗯，她一定很高興 ‪我之後再打給她說
‪我要走了
‪跟緊
‪這裡肯定有些陰沉 ‪我敢說甚至是邪惡的東西
‪媽媽？
‪保持平衡就可以
‪嗯，說到平衡
‪我們的性命好像一直受到威脅
‪我不是說妳的優先事項有問題
‪山姆，間諜是沒有優先事項這回事
‪我們只有間諜事項
‪間諜事項上的首要目標
‪就是不惜一切，完成任務
‪說得好
‪天啊，妳真會教孩子啊，媽媽
‪擁抱在間諜事項中排第幾位？
‪嗨嘿安安，你們好啊，新鄰居！
‪歡迎來到奇勒奇梯形，朋友
‪甚麼風把你們吹來奇勒奇？
‪高度機密任務
‪具體來說…
‪我們是遊客，在找小飾物
‪來吧，我們時間無多，兒子
‪不，正好相反，朋友 ‪這裡的時間是用不完的
‪你在說甚麼？
‪在奇勒奇梯形裡的時間流動方式
‪稍有不同
‪妳越接近島的中心
‪妳就越年輕
‪所以我就被困在此了
‪你有一艘船，幹嘛不直接離開？
‪不行啦，朋友
‪我都已經267歲了
‪我往那邊走幾步的話
‪我就馬上步入死亡深淵了
‪若往那邊走幾步
‪我就會年輕得長火雞痘
‪所以我就留在原地，我的避風港
‪你們有心找的話 ‪搞不好會找到屬於你們的避風港
‪太荒謬了
‪這些事情根本是…
‪不可能的
‪我的勳章呢？
‪我臂上本來掛滿勳章，現在都不見了
‪我的手指頭也沒有受傷了
‪哇，傳說是真的
‪我們走進了樹林，所以…
‪所以我們越來越年輕
‪我們不能被任何事阻止
‪我們要完成任務
‪妳真是積極啊
‪妳遇到袋鼠猩時 ‪就需要這份積極的精神
‪袋甚麼？
‪袋鼠猩
‪這裡是牠們的地盤
‪牠們會把所有東西搶走
‪牠們把你的衣服都搶走了嗎？
‪沒有，這是我的個人風格
‪看起來會有更多競爭者 ‪跟我們搶哞勒卡哞
‪祝你們好運了，朋友
‪一路順風
‪好了，你到底在哪裡？
‪我會找到你的
‪甚麼？
‪我這是發生甚麼事了？
‪哇
‪這是妳過去的造型嗎？
‪我潛入了一個致命的摩托車幫派
‪我也是那時才學到騎摩托車玩特技
‪太猛了
‪真酷
‪我希望之後可以繼續跟妳一起出任務
‪我們從現在開始 ‪把它擺在間諜事項首位吧
‪哇，這個任務又是怎麼回事？
‪那是髮型糟糕的年代
‪真潮
‪好，這個造型一定要介紹介紹
‪不行，我發了沉默的誓言
‪哇，別想搶啊，兄弟
‪山姆，你看，是哞勒卡哞
‪山姆，跟我走！
‪媽，我跟妳走
‪哇，媽，妳甚麼時候去過太空
‪很久以前了
‪去了一個非常遙遠的地方 ‪快追上去吧
‪媽，可以背我嗎？
‪待會吧，繼續追
‪求妳了？
‪-馬上就好 ‪-妳保證？
‪對，山姆，我…
‪媽？怎麼了？
‪看兒子一眼，帕姆就停下來了
‪媽？
‪她最後一次見山姆
‪就是在他這個年紀
‪媽媽…
‪可以做給我吃嗎？
‪當然可以了，兒子
‪來吧，山姆，吃吃看
‪媽媽…
‪好，不用背我了
‪哞勒卡哞被搶走了
‪我們不追了
‪甚麼？
‪我們要回頭 ‪這裡對你的年紀來說太危險了
‪不過任務…
‪-妳不是說… ‪-不要反駁
‪-我是你媽媽，我說… ‪-不行！
‪妳一直說哞勒卡哞有多重要
‪即使妳不去，我也要去搶回來
‪山姆，回來！
‪山姆！
‪山姆想要哞勒卡哞
‪哞哞
‪山姆想要哞勒卡哞
‪把哞勒卡哞給我
‪我是山姆…
‪山姆！
‪不…
‪離他遠一點
‪有我保護妳
‪沒事的，山姆
‪有我在
‪對了，有媽媽在
‪有媽媽在
‪慘了，接下來會怎麼樣？
‪這些猛獸會捅、打或悶死他們嗎？
‪還是送出一份代表和平的禮物
‪母親們互相照應
‪另一位母親
‪再一位母親？
‪謝謝你們
‪不…
‪不能放進嘴巴裡
‪我們可以在這裡多留一陣子嗎？
‪我們找到避風港了
‪給我站住！
‪甚麼聲音？
‪聽起來就像 ‪聲帶被青春期蹂躪過的男孩
‪長褲子？
‪對，把哞勒卡哞交出來
‪往前走啊，猛獸
‪山姆，我們走
‪沒事的，山姆，我會保護妳
‪媽媽
‪噢，那是你第一個詞嗎？
‪你的第一個詞是…
‪媽媽
‪我第二個詞是“媽咪”
‪第三個詞是“老媽”
‪好耶，騎背
‪這就差不多
‪跑快一點吧，肥豬王
‪沖過去啊，蠢蛋
‪山姆，你這個年紀會跑步了嗎？
‪我不知道
‪應該會吧
‪你可以的，為我做一個大男孩吧
‪拜託，山姆，你可以的
‪加油
‪天啊，你的第一步
‪繼續走
‪跑吧，兒子，跑啊！
‪媽媽，妳看！
‪別炫耀球技了，山姆，繼續跑
‪山姆，上去
‪哇！
‪妳保證不會放手？
‪我答應你，我不會放手
‪做得好，山姆，你學會踩腳踏車了
‪我學會了？
‪你學會了
‪-你學會踩腳踏車了 ‪-媽，妳看
‪雙手放開
‪帽子放開！
‪加油，山姆，踩快一點！
‪但不要太快，還有不要玩特技 ‪還有幹嘛不戴安全帽？
‪哎呀，媽
‪孩子才戴安全帽
‪說：“謝謝”
‪謝謝
‪哇，我掉牙了
‪今晚放在枕頭下面吧
‪山姆，頭髮都擋到眼睛了
‪我幫你弄
‪媽，停啦！
‪我喜歡這樣
‪但這樣我就看不到你的帥臉了
‪青少年真是的
‪我有辦法
‪你真俊俏
‪跟我跑
‪這座島把我的皺紋都消除了
‪是時候了！
‪甚麼？
‪我們走
‪我英俊瀟灑的形象沒了
‪拜託！
‪我還不夠慘嗎？
‪我以你為榮
‪謝謝，媽媽！
‪我是帕姆，雖然這次被妳打敗了
‪但妳沒有聽說嗎？
‪蘇奇雅族有一件勢不可擋的全新武器
‪而那個發明家的每一件發明 ‪使用後都馬上爆炸，砰！
‪鱷河馬，乖
‪我們可以交個朋友，是吧？
‪看來不行了
‪會爆炸的發明
‪他們抓了蓋伊！
‪那肯定也抓了伊貝
‪媽，我們要去蘇奇雅拯救他們
‪我們要怎麼離開這座島？
‪或者我可以幫忙
‪不要靠過來
‪是我，你的好朋友
‪我為你們帶來一份禮物了，朋友
‪是你的船！
‪但我們不能收下的
‪它現在歸你們了，母子搭檔
‪我一眼就看得出你們與眾不同
‪帶我的戰船揚帆出海 ‪向世人細說我的故事
‪下次再見了，朋友
‪下次再見？
‪時間是一個平面的梯形，看到嗎？
‪總會繞回來
‪像一個方形的圓圈 ‪像四邊形裡的一二三角形
‪妳知道他在講甚麼嗎？
‪完全不知道，我們走吧
‪或被凹多邊形包圍，圓形上的菱形
‪聽完是不是嚇一跳？
‪我嚇到自己了
‪好，能最快到達蘇奇雅的航線
‪就是從任何地方到這裡，再到那裡
‪-不過… ‪-山姆
‪但如果由那裡去任何地方，再去這裡
‪山姆
‪對不起
‪幹嘛道歉？
‪我的間諜事項錯了
‪錯過了一切
‪錯過了你的成長
‪別這麼說
‪妳剛才做對了
‪為了我們兩個人
‪而且妳沒有錯過我的成長，媽
‪妳已經在我身邊了
‪哇
‪很慶幸我熬夜了
‪我是帕姆終於把間諜事項搞清楚了
‪同一時間，大好消息！
‪米雪莉懷孕了
‪蓋伊一直忙著為事業作打算
‪我告訴妳，這個時機剛剛好
‪蘇奇雅最適合讓我們一家安定下來了
‪天啊，他們要薪水給我畫畫？
‪對，妳成為專業畫師了
‪聽起來是一個千載難逢的好機會
‪不，這是萬載難逢的機會
‪你確定準備好當爸爸了？
‪你才剛成為繼父，現在…
‪要照顧兩個孩子
‪相信我，我非常高興可以成為爸爸
‪我不是想打擾你
‪老婆，我要掛線了
‪我的實驗室助理燒著了
‪我和伊貝今晚再打給妳
‪好，我和寶寶今晚再跟你聊
‪萬歲！這次我們的英雄終於順風順水
‪謝謝，先生
‪看來我今晚終於可以回家休息了
‪幾位，有事嗎？
‪我們找到線索 ‪關於過去兩天偷偷爬上城牆的人
‪希望你可以幫我們分析數據
‪你找到甚麼證據？
‪我走了，再見各位
‪我要躺上溫暖的床了
‪很慶幸這一集沒突發事…
‪那是伊貝遺失的享樂指南針
‪絕對可以稱得上是突發事件
‪今晚又要熬夜了
‪字幕翻譯：李瑋樂