‪NETFLIX 原创剧集
‪（根据苏斯博士的著作改编）
‪剧名：妈妈谷
‪哦 对不起 打哈欠太不礼貌了
‪我一整晚都在讲故事 直到破晓
‪早上好 松鼠鹌鹑妈妈
‪哦 是伊丽 因为她我才这么累
‪昨晚我度过了我一生中 ‪最异想天开的时光
‪洛卡真是太棒了
‪他的发色很酷、含情的眼神 ‪和对诗歌的热情
‪哇哦
‪太阳快升起来了 我必须要尽快回家
‪赶在盖伊发现我一整晚都出去之前
‪愚蠢的太阳 慢一点升！
‪停！谁在
‪那里？
‪离开这里 快点 嘘 你个傻鸟
‪滚开 好吗！
‪走开 快点 离远点！嘘！
‪（面包道 滚动街 ‪禁止向左搅拌）
‪醒醒 伊丽 该起床了
‪该起床了 太阳升起来了
‪你知道吗？是的 天啊！
‪我昨晚真是睡了一个 ‪充实、彻底、不间断的好觉
‪我得去实验室了
‪今天用你的指乐针好好探索足奇雅吧
‪我准备好再度开启探索足奇雅的一天 ‪用我的…
‪我的指乐针
‪哦 不 我弄丢了我的指乐针
‪它可能在哪里呢？
‪哦不
‪（蓝不住莓果酱）
‪有没有看到长裤子的踪迹？妈妈
‪果酱直升机快没燃料了
‪我说的“燃料”指的是果酱
‪早上好 我已经起床、焕然一新 ‪准备好开始了
‪此时我们的英雄急得像热锅上的蚂蚁
‪让我们在空中再多待一会儿 山姆
‪我们快追上长裤子了
‪我会的 00妈
‪我们没有蓝不住莓了
‪换成无花果
‪（无花果果酱）
‪快点 妈妈！
‪我们得赶在一切太拉卡迟之前 ‪拿到穆拉卡慕
‪我知拉卡道 我是说 我知道
‪雷达显示他快进入我们的视野了
‪什么…？
‪他去哪儿了？
‪妈妈 没事吧？
‪啊！无花果！
‪（储存罐）
‪（草莓果酱）
‪一切都好 我们正飞越基拉基梯形
‪基拉基梯形？那是什么？
‪一个神秘的小岛 ‪数百人曾在这里离奇消失
‪你知道 我不会用“好”这个词 ‪来形容这里
‪“恐怖”、“超级疯狂”和“爆炸” ‪可能更适合
‪我们掉头吧
‪不 我可不是因为半途而废 ‪得到这些徽章的
‪长裤子就在下面某处
‪是时候表演真正的技术了
‪坐稳
‪妈妈 我不是要质疑你
‪但是哇！
‪振作起来
‪来吧 山姆 快走
‪是的 绝对爆炸
‪来 让我看看你
‪你没事吧？有受伤吗？
‪一切都好 我好像手指弄上果酱了
‪蓝不住无花果
‪很好 我们走吧
‪我要拿到穆拉卡慕
‪对 是时候完成任务 拯救世界了
‪哦 我们走哪边？
‪那边
‪烟在哪里
‪长裤子就在哪里
‪好吧
‪集中精力…
‪保持冷静
‪菲利普 保持冷静
‪确保最珍贵的货物还在手里
‪天啊 我好狼狈
‪完美
‪幸好我还有你
‪我的天哪！
‪你这个厚脸皮的恶魔
‪别逼我追你
‪对
‪（一个按钮）
‪拜托 别逼我追你
‪好吧 但你会为此 还有我的定制礼服
‪付出代价的
‪当长裤子跑进热带雨林时…
‪-递给我那边的扳爪 ‪-我在找 先生
‪嗯 盖伊正在努力研究 ‪他不能搞砸的发明
‪根据我的计算 如果调整溢流阀
‪它将改变抑制剂到堆芯的路线
‪好了 这样应该可以了
‪做得真令人印象深刻 先生
‪那个的持续时间是其他的两倍
‪照这样下去 我打赌多奇思 ‪会很乐意让你永远待在这里的
‪就个人而言 我也很乐意
‪这会是个大改变
‪去帮助每个人的生活 然后离开…
‪我必须有个很好的理由
‪这是什么？
‪你看看那个 太漂亮了！
‪上面是我、米谢丽、伊丽 ‪还有一个婴儿
‪他长得很像我…
‪一个婴儿？
‪什么…
‪什么？
‪女士…
‪女士 我正在发明的这个东西…
‪我在想 有没有办法把它变成
‪一份工作？
‪所以你将在足奇雅全职为我们发明？
‪比全职时间还长 ‪我可以成为你的皇家发明家
‪你想要什么样的福利？
‪最基本的
‪尿布服务、襁褓服务、长期租房
‪住房住宿？
‪任何你能接受的条件
‪你希望起薪多少？
‪我接受
‪你真是个强硬的谈判者
‪我只是想养家糊口 女士
‪我保证 如果你给我机会
‪我会给你做一个足奇雅人 ‪真正需要的发明
‪恭喜你 盖伊
‪你被雇用了
‪太谢谢你了 多奇思
‪你不会后悔的
‪顺便说一下 这幅画很漂亮
‪是谁画的？
‪是我老婆画的 她是个画家
‪她很厉害
‪我其实还需要一位新的皇家肖像画家
‪她也被录用了
‪但…
‪我肯定她听到这个消息会很激动的
‪对 我打给她时 她肯定会的
‪我要走了
‪跟紧我
‪这里面有一些黑暗的东西 ‪我敢说是邪恶的东西
‪妈妈？
‪保持平衡
‪是的 说到平衡
‪我们的生活一直处于危险之中
‪不是说你的优先顺序不正常…
‪山姆 间谍没有优先级
‪我们有间谍的优先级
‪而间谍的优先级则是
‪无论付出什么代价 都要完成任务
‪很棒的建议
‪天啊 你做妈妈这件事 ‪真是太棒了 妈妈
‪拥抱的优先级有多高？
‪你们好 新邻居们！
‪欢迎来到梯形国 我亲爱的们
‪你们来基拉基做什么？
‪一项绝密任务
‪具体来说…
‪游客 寻找小饰品
‪走吧 我们没时间干这个了 儿子
‪恰恰相反 玛丽 你有的是时间
‪你在说什么？
‪你看 时间运作有点不同
‪就在基拉基梯形这里
‪你越接近岛的中心
‪你就越年轻
‪因此我被困在了这里
‪你有一艘船 为什么不直接离开呢？
‪没办法 洗发水
‪我其实已经267岁了
‪如果我往那边走几步
‪等我那么老了 ‪就会径直走向死亡的怀抱
‪如果我再往那边走几步
‪我会特别年轻 然后脸上长满青春痘
‪所以我就待在这里 ‪在我这个完美的小地方
‪如果你们继续寻找 ‪可能会找到你们的地方
‪这太荒谬了
‪这一切都是
‪不可能的
‪喂 我的勋章怎么了？
‪我有一个一个肩膀的勋章 ‪但现在消失一大堆了
‪我的手指也没有果酱了
‪哇 传说是真的
‪我们走到了丛林深处 所以…
‪所以我们年龄倒退了
‪我们不会让任何事阻止我们的
‪我们必须完成任务
‪你现在的态度真是太好了
‪当你遇到袋鼠猩时 你会需要它的
‪袋鼠什么？
‪袋鼠猩
‪听着 这是它们的岛屿
‪它们在这里找到什么 就拿走什么
‪它们把你的衬衫都拿走了吗？
‪不是 这是个人的风格选择
‪听起来穆拉卡慕的竞争更激烈了
‪祝你好运 新墨西哥朋友
‪与奶酪同行
‪好吧 你在哪儿？
‪我会找到你的
‪什么？
‪我这是怎么了？
‪哇
‪这是你过去的东西吗？
‪我打入了一个致命的飞车党
‪那是我第一次学会骑摩托飞车的时候
‪太棒了
‪太厉害了
‪我真希望我能多跟你一起 ‪执行这些任务
‪从现在开始 我们要搞得更像间谍
‪哇 这次任务是怎么回事？
‪那是一个糟糕的十年
‪非常时尚
‪好吧 这个你一定要告诉我
‪不行 我签了保密协议的
‪哇 爪子别碰我 朋友
‪山姆 看！穆拉卡慕
‪快来 山姆 这边！
‪我跟着你呢 妈妈
‪哇 妈妈 你什么时候上太空的？
‪很久以前了
‪在很远很远的地方 现在过来吧
‪妈妈！背一下我如何？
‪一会儿再说 继续跑
‪拜托？
‪-再过一分钟 ‪-你保证？
‪是的 山姆 我…
‪妈妈？怎么了？
‪帕姆看了她的儿子一眼 ‪就再也跑不动了
‪妈妈？
‪山姆现在和她最后一次
‪见到儿子时一样大
‪妈妈
‪你能帮我做吗？
‪当然可以 宝贝
‪给 山姆 试试这个
‪妈妈
‪好吧 不用背我了
‪穆拉卡慕要走了
‪我们不去了
‪什么？
‪我们要回去了 ‪这对你这个年纪的孩子来说太危险了
‪但是任务…
‪-怎么… ‪-别跟我顶嘴
‪-我是你妈妈 我说过我们… ‪-不行！
‪你所说的全都是穆拉卡慕有多重要
‪所以即使你不去 我也要去拿
‪山姆 回来！
‪山姆！
‪山姆想要穆拉卡慕
‪穆慕
‪山姆想要穆拉卡慕
‪给我穆拉卡慕 穆慕
‪山姆·就是我
‪山姆！
‪不要！
‪离他远点
‪我抱住你了
‪没关系 没关系 山姆
‪我来了
‪没错 妈妈来了
‪妈妈来了
‪不 接下来是什么？
‪野兽会戳过去、猛击 ‪还是会让他们窒息呢？
‪或献上和平的礼物
‪一位妈妈给另一位妈妈
‪还有另一位妈妈
‪还有另一位呢？
‪谢谢你们
‪不要
‪那绝对不能进你嘴里
‪我们能再在这里多待一会儿吗？
‪我们正处于最佳位置
‪站住 不许动！
‪那是什么声音？
‪听起来就像一个 ‪因青春期声带受损的男孩
‪长裤子？
‪是的 现在把穆拉卡慕交出来
‪前进 野兽
‪快走 山姆
‪别担心 山姆 你有我呢
‪妈妈
‪这是你说的第一个词吗？
‪你说的第一个词是…
‪妈妈
‪我的第二个词是“妈咪”
‪我的第三个词是“母亲”
‪耶！背上我了
‪这样才更像样
‪再跑快点儿 你个圆球小丑
‪快冲过去 你个蠢畜生
‪山姆 你现在长大到 ‪可以自己跑了吗？
‪我不知道
‪我想可以了
‪你可以做到 我需要你为妈妈 ‪做个男子汉
‪来吧 山姆！你可以做到的
‪你可以的
‪我的天啊 你的第一步
‪继续
‪加油 宝贝 加油！
‪快看 妈咪 看这个
‪不要哗众取宠 山姆 继续跑
‪山姆 骑上去
‪哇！
‪你保证不会放手？
‪我保证 我不会放手的
‪你做到了 山姆 你自己做到了
‪我做到了？
‪你现在就做到了
‪-你骑上自行车了 ‪-喂 妈咪 看看我
‪没有手抓着
‪没有头盔！
‪我们走吧 山姆 再快点儿！
‪但不要太快 不要再耍花招了 ‪你为什么不戴头盔？
‪喂 妈妈
‪头盔是给宝宝用的
‪说“谢谢”
‪谢谢
‪哇！我掉了颗牙
‪今晚把它放在你的枕头下面
‪山姆 你的头发都盖住眼睛了
‪来 让我帮你弄好
‪妈妈！住手！
‪我喜欢这样
‪但这样我就看不到你漂亮的脸蛋了
‪青少年
‪我有个计划！
‪怎么 你在这里
‪这边
‪这个岛对我的皱纹有奇效
‪现在！
‪什么？
‪走吧
‪我完美的发型形象
‪拜托！
‪我受的苦还不够多吗？
‪我真为你骄傲
‪谢谢你 妈妈！没有你我做不到
‪这回合你可能赢了 帕姆·就是我
‪但你没听说吗？
‪足奇雅人 他们有一种新的 ‪不可阻挡的武器
‪他的每一项发明都会立即爆炸 嘭！
‪不错的河马鳄
‪我们可以做朋友 不是吗？
‪看来我们不能做
‪爆炸发明物
‪他们抓走了盖伊
‪他们一定也抓走了伊丽
‪妈妈 我们必须要去足奇雅救他们
‪我们怎么离开这个岛？
‪也许我可以帮忙
‪退后
‪就是我 你们的小男孩
‪有个礼物要给你们 ‪我即将要走的朋友们
‪喂！你的船！
‪但我们不能这样
‪它现在是你们的船了 妈妈和儿子
‪一眼就能看出你们俩很特别
‪驾着我的战车去海边 ‪讲述我的故事吧
‪下次再在这里见 我的朋友们
‪下次？
‪时间是一个平坦的梯形 明白吗？
‪一切都是圆的
‪就像一个方形中的圆 ‪就像一个四边形的三角…
‪你知道他在说什么吗？
‪完全不知道 我们应该走了
‪或者是被凹多边形包围的 ‪圆环上的菱形
‪我是不是让你大吃一惊了？
‪我简直惊呆了
‪好吧 去足奇雅最快的路线
‪就是从任何地方去这里到那里
‪-然后再次… ‪-山姆
‪我们可以从那里到任何地方 ‪再到这里…
‪山姆
‪我很抱歉
‪为什么？
‪因为找错了间谍优先级
‪因为错过了所有那些
‪因为错过了你的一生
‪好了
‪你当时做得对
‪为了我们两个
‪你也没有错过我的人生 妈妈
‪你现在在这里
‪哇
‪我很高兴我熬夜了
‪帕姆·就是我终于 ‪把她的间谍优先级搞清楚了
‪同时还有好消息！
‪米谢丽正在待产
‪所以盖伊一直在做职业勘探
‪我跟你说 这个时机再好不过了
‪足奇雅是我们家最适合定居的地方
‪天啊 他们真的会付钱让我画画吗？
‪是的 你是个职业画家
‪这听起来像是一个千载难逢的机会
‪更妙的是 这是千载难逢的事
‪你确定你为此准备好了吗 爸爸？
‪你为人父母的时间不长 现在你…
‪好吧 你现在就要成为 ‪两个孩子的父亲了
‪相信我 我从来没有 ‪像现在这样开心过
‪我不想打扰你
‪听着 亲爱的 我必须要挂了
‪我的实验室助理着火了
‪我和伊丽今晚会给你打电话
‪很好 我和婴儿晚点儿再跟你聊
‪万岁 各位！这一次 ‪我们的英雄们都安然无恙
‪谢谢你 先生
‪看来这意味着我今晚 ‪终于可以回家过夜了
‪怎么回事 先生们？
‪我们发现了一条线索 ‪与过去两晚在墙上看到的人有关
‪我们希望你能帮我们 ‪分析一下这些数据
‪你们找到了什么证据？
‪好吧 我先走了 再见
‪我的下一站是温暖的床
‪我很高兴这一集没有爆炸性新闻…
‪那就是伊丽丢失的指乐针
‪绝对算是一个爆炸性新闻
‪看来我又要熬夜了
‪字幕翻译：李欣