‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪DỰA TRÊN CÁC TÁC PHẨM CỦA DR. SEUSS
‪CHỈ LÀM MẸ HAI LẦN
‪Ồ, rất xin lỗi. Tôi ngáp bất lịch sự quá.
‪Tôi thức cả đêm để dẫn chuyện ‪đến khi trời sáng luôn.
‪Chào buổi sáng, mẹ sóc sên.
‪EB đây rồi. ‪Cô bé là lý do khiến tôi mệt rã rời.
‪Tối qua là hôm ‪hay mê ly nhất cuộc đời tao.
‪Looka thật tuyệt vời.
‪Cậu ấy có mái tóc lãng tử, ‪đôi mắt có hồn và niềm đam mê thơ ca.
‪Mặt trời đang lên rồi. ‪Tao phải về nhà ngay!
‪Trước khi dượng biết tao đi cả đêm.
‪Mặt trời ngu ngốc. Mọc chậm thôi!
‪Dừng lại! Ai
‪đó?
‪Đi đi. Nào, xùy, con sóc sên ngớ ngẩn.
‪Biến đi được không!
‪Đi đi, xùy. Nào. Đi khỏi đây! Xùy!
‪Dậy thôi nào EB. Đến giờ dậy rồi.
‪Dậy đi thôi. Mặt trời lên rồi.
‪Gì cơ chứ? Đúng thế thật. Ôi trời!
‪Con vừa có một giấc ngủ ‪thật đẫy mắt và không bị gián đoạn.
‪Phải đến phòng lab đây.
‪Chúc khám phá Zookia vui vẻ ‪với la bàn vui chơi mới nhé.
‪Con đã sẵn sàng cho một ngày ‪khám phá Zookia đầy hào hứng với…
‪La bàn vui chơi.
‪Ôi không. ‪Mình đánh mất la bàn vui chơi rồi.
‪Nó ở đâu chứ?
‪Ôi không.
‪THẠCH DÂU TẰM DẬP
‪Có dấu hiệu của Quần Dài chưa mẹ?
‪Trực thăng thạch sắp hết nhiên liệu rồi. ‪Và "nhiên liệu" nghĩa là thạch.
‪Ồ, chào buổi sáng. ‪Tôi đã dậy, sảng khoái, sẵn sàng vào việc,
‪trong lúc các người hùng ‪đang bám sát kẻ thù.
‪Cố bay một chút nữa, Sam.
‪Sắp tiếp cận Quần Dài rồi.
‪Rõ, thưa điệp viên Không-Không-Mẹ.
‪Hết dâu tằm dập rồi.
‪Chuyển sang vả.
‪THẠCH VẢ
‪Nhanh lên mẹ ơi!
‪Ta phải lấy được Moo-Lacka-Moo ‪trước khi quá muộn á.
‪Mẹ biết ồi. Ý là mẹ biết rồi.
‪Ra-đa báo sắp thấy hắn rồi.
‪Cái gì…
‪Hắn đâu rồi?
‪Mẹ, mọi chuyện ổn chứ?
‪A! Vả!
‪BÌNH DỰ TRỮ
‪THẠCH DÂU TÂY
‪Mọi chuyện đều ổn. Ta đang bay qua ‪Hình Thang Keela-Kee.
‪Hình Thang Keela-Kee? Đó là gì?
‪Một hòn đảo bí ẩn nơi diễn ra hàng trăm ‪vụ mất tích không giải thích được.
‪Mẹ biết đấy, "ổn" không phải từ con dùng ‪ở hoàn cảnh này đâu.
‪"Kinh khủng", "siêu điên rồ", ‪và "dễ nổ" thì phù hợp hơn.
‪Quay lại đi.
‪Không. Huy chương ‪chỉ cho ai hoàn thành nhiệm vụ.
‪Quần Dài đang ở đâu đó dưới kia.
‪Đến lúc lắc lư như thạch rồi.
‪Bám chắc vào.
‪Mẹ, không phải nghi ngờ ‪cách mẹ chăm sóc con, nhưng oa!
‪Bám chắc vào.
‪Nào, Sam. Đi thôi.
‪Vâng, chắc chắn là nổ tưng bừng rồi.
‪Để mẹ xem con nào.
‪Con ổn chứ? Có đau ở đâu không?
‪Ổn cả. Con nghĩ ‪chỉ ngón tay bị dính thạch.
‪Vị dâu tằm dập và vả.
‪Tuyệt. Đi thôi.
‪Mẹ phải lấy lại Moo-Lacka-Moo.
‪Vâng. Đến lúc hoàn thành nhiệm vụ ‪và cứu thế giới rồi.
‪Ồ, đi đường nào đây nhỉ?
‪Kia.
‪Nơi nào có khói, nơi đó có Quần Dài.
‪Được rồi.
‪Tất cả sức của mình…
‪Bình tĩnh.
‪Philip, bình tĩnh.
‪Kiểm tra mày còn giữ ‪món hàng quý giá nhất.
‪Trời ơi. Mình lôi thôi quá.
‪Hoàn hảo.
‪May mà tao vẫn còn có mày.
‪Cái quái gì vậy!
‪Con quỷ láo xược.
‪Đừng bắt tao đuổi theo mày.
‪Được rồi.
‪Làm ơn, đừng bắt tao đuổi theo mày.
‪Được rồi, nhưng mày sẽ phải trả giá.
‪Và trong đó có bộ vét này.
‪Trong lúc Quần Dài chạy vào rừng…
‪- Đưa tôi cái phờ-lê kia. ‪- Đây ạ.
‪…Guy đang chăm chỉ ‪làm cái không thể để hỏng.
‪Theo tính toán của tôi, ‪nếu ta điều chỉnh van vào,
‪chất ức chế sẽ được dẫn lại vào lõi.
‪Đó, thế chắc là được.
‪Rất ấn tượng, thưa ngài. ‪Cái đó trụ được lâu gấp đôi các cái khác.
‪Với đà này, tôi cá Nữ Cung tước ‪sẽ muốn ngài ở lại lâu dài.
‪Và cá nhân tôi cũng thế.
‪Đó sẽ là thay đổi lớn.
‪Bắt mọi người bỏ hết ‪cuộc sống cũ và chuyển…
‪Tôi sẽ cần một lý do thật tốt.
‪Cái gì đây?
‪Nhìn kìa. Đẹp quá đi mất!
‪Có mình, Michellee, EB và em bé.
‪Nó trông giống hệt mình…
‪Em bé?
‪Cái gì…
‪Sao?
‪Thưa Đức bà…
‪Thưa Đức bà, sáng chế tôi đang làm…
‪Tôi đang tự hỏi, có cách nào ‪để biến đây thành công việc không?
‪Công việc?
‪Vậy là ông sẽ sáng chế ‪cho Zookia toàn thời gian?
‪Còn hơn thế. ‪Tôi có thể là Nhà sáng chế Hoàng gia.
‪Ông muốn chế độ đãi ngộ thế nào?
‪Cơ bản thôi.
‪Giặt tã, cuốn tã, cho thuê lục lặc.
‪Còn nhà ở?
‪Bà cho ở đâu cũng được.
‪Thế còn lương khởi điểm?
‪Tôi sẽ nhận.
‪Bà đàm phán cứng rắn đấy.
‪Tôi chỉ muốn chu cấp ‪cho gia đình, thưa Đức bà.
‪Và tôi hứa nếu được trao cơ hội,
‪tôi sẽ làm nên sáng chế ‪đúng như những gì người Zook cần.
‪Chúc mừng, Guy.
‪Ông được nhận.
‪Cảm ơn rất nhiều, Nữ Cung tước.
‪Bà sẽ không hối hận đâu.
‪Nhân tiện, bức tranh đẹp đấy.
‪Ai vẽ nó vậy?
‪Vợ tôi đấy. Cô ấy là họa sĩ.
‪Cô ấy khá giỏi đấy.
‪Có thể tôi cũng cần cả một Họa sĩ ‪vẽ chân dung Hoàng gia. Thuê cô ấy luôn.
‪Nhưng…
‪Tôi chắc cô ấy sẽ rất mừng với tin đó.
‪Vâng. Tôi chắc là như thế, ‪khi tôi gọi cô ấy.
‪Tôi phải đi.
‪Bám sát mẹ.
‪Có gì đó đen tối, ‪và mẹ dám nói là xấu xa ở đây.
‪Mẹ?
‪Giữ thăng bằng đi.
‪Vâng, nhân nói đến chuyện thăng bằng,
‪cuộc sống chúng ta ‪có vẻ liên tục gặp nguy hiểm.
‪Không bảo ưu tiên của mẹ là sai…
‪Sam, điệp viên không có ưu tiên.
‪Mà có ưu điệp viên.
‪Và ưu điệp viên số một luôn là
‪hoàn thành nhiệm vụ, bằng mọi cách.
‪Lời khuyên hay lắm. ‪Trời, mẹ làm mẹ tốt quá ạ.
‪Ôm có vị trí cao trong ưu điệp viên không?
‪Chào thân ái và quyết thắng, hàng xóm mới!
‪Chào mừng đến với Hình Thang. ‪Các bạn đến Keela-Kee làm gì?
‪Một nhiệm vụ tối mật,
‪cụ thể là…
‪Du lịch. Đi tìm đồ nữ trang rẻ tiền. ‪Đi nào. Ta không có thời gian, con trai.
‪Ngược lại mới đúng, Mary, ‪cô không có gì ngoài thời gian.
‪Ông nói thế là sao?
‪Ở Keela-Kee này, ‪thời gian có cách hoạt động hơi khác.
‪Càng vào gần tâm hòn đảo,
‪cô càng trẻ lại.
‪Do đó, tôi kẹt ở đây.
‪Ông có thuyền. Sao không ra đi?
‪Không được đâu cưng.
‪Tôi đã 267 tuổi rồi.
‪Nếu đi vài bước về hướng kia,
‪tôi sẽ già đến nỗi ‪đi thẳng xuống mồ luôn đấy.
‪Và nếu tôi bước vài bước về phía kia,
‪tôi sẽ trẻ đến nỗi ‪bị thủy đậu đầy người luôn.
‪Nên tôi ở yên tại đây, ‪chỗ hoàn hảo cho tôi.
‪Và nếu tiếp tục tìm, ‪cô có thể tìm thấy chỗ cho cô.
‪Thật lố bịch.
‪Không đời nào lại có chuyện thế này được.
‪Huy chương của tôi bị sao thế?
‪Vai tôi có cả đống mà. ‪Giờ mất mấy cái rồi.
‪Và ngón tay con không dính thạch nữa.
‪Oa. Truyền thuyết là sự thật.
‪Ta đã đi sâu hơn vào rừng, nên…
‪Tức là chúng ta trẻ lại.
‪Chúng ta sẽ không để điều gì ngăn cản.
‪Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ.
‪Cô có tinh thần rất tốt đấy.
‪Và cô sẽ cần nó ‪khi gặp bọn chuột túi đười ươi.
‪Chuột túi gì cơ?
‪Chuột túi đười ươi?
‪Đây là hòn đảo của chúng.
‪Và chúng tìm thấy cái gì ở đây, chúng lấy.
‪Chúng lấy hết áo của ông à?
‪Không, đó là lựa chọn thời trang cá nhân.
‪Có vẻ ta có thêm đối thủ ‪tranh giành Moo-Lacka-Moo.
‪Chúc may mắn, các bạn hữu.
‪Chúc phô mai phù hộ.
‪Được, mày đâu rồi?
‪Tao sẽ tìm mày.
‪Cái gì?
‪Mình bị sao thế này?
‪Ối chà.
‪Đây là chuyện quá khứ của mẹ à?
‪Mẹ thâm nhập một băng mô-tô giết người.
‪Đó là lần đầu mẹ học cách lái mô-tô bay.
‪Đỉnh quá.
‪Tuyệt vời. Ước gì con có thể ‪tham gia nhiều nhiệm vụ cùng mẹ hơn.
‪Từ giờ ta sẽ coi đó ‪là ưu điệp viên cao hơn.
‪Oa. Nhiệm vụ này thì sao?
‪Đó là thập kỷ tóc xấu.
‪Rất cá tính.
‪Được, vụ này thì mẹ phải kể với con.
‪Không được. Mẹ đã thề giữ im lặng.
‪Oa. Cẩn thận bộ móng, anh bạn.
‪Sam, nhìn kìa! Moo-Lacka-Moo.
‪- Đi nào, Sam, hướng này! ‪- Con đi đây.
‪Oa, mẹ, mẹ lên không gian lúc nào thế?
‪Lâu lắm rồi.
‪Một nơi xa rất xa. Đi thôi.
‪- Mẹ! Mẹ cõng con nhé? ‪- Để sau, Sam. Chạy tiếp đi.
‪Đi mà?
‪- Lát nữa. ‪- Mẹ hứa nhé?
‪Ừ, Sam, mẹ…
‪Mẹ? Sao vậy?
‪Mới thoạt nhìn cậu bé, ‪Pam đã không thể chạy nữa.
‪Mẹ?
‪Sam về lại đúng tuổi ‪mà cô nhìn thấy cậu bé lần cuối.
‪Mẹ ơi,
‪mẹ làm cho con nhé?
‪Tất nhiên rồi, con yêu.
‪Đây, Sam. Ăn thử đi.
‪Mẹ ơi.
‪Được, quên chuyện cõng đi.
‪Đang để lạc mất Moo-Lacka-Moo kìa.
‪Ta sẽ không đi.
‪Sao?
‪Ta sẽ quay lại. ‪Quá nguy hiểm với cậu bé ở tuổi con.
‪Nhưng nhiệm vụ…
‪- Thế còn… ‪- Đừng cãi lại mẹ.
‪- Mẹ là mẹ con và mẹ nói ta sẽ… ‪- Không!
‪Mẹ chỉ toàn nói chuyện ‪Moo-Lacka-Moo quan trọng thế nào.
‪Nên con sẽ đi kiếm nó, dù mẹ có không đi.
‪Sam, quay lại đây!
‪Sam!
‪Sam muốn có Moo-Lacka-Moo.
‪Đưa Moo-Lacka-Moo đây.
‪Sam Chính Hiệu…
‪Sam!
‪Không!
‪Tránh xa nó ra.
‪Có mẹ đây rồi.
‪Không sao. Không sao, Sam.
‪Mẹ đây rồi.
‪Đúng thế. Mẹ đây rồi.
‪Mẹ đây rồi.
‪Không. Tiếp theo là gì?
‪Lũ ác thú sẽ thúc, thụi hay bóp?
‪Hoặc trao tặng món quà hòa bình,
‪giữa hai người mẹ với nhau,
‪và người mẹ nữa,
‪và nữa?
‪Cảm ơn.
‪Ôi không.
‪Chắc chắn không được cho thứ đó vào mồm.
‪Chúng tôi ở lại đây ‪thêm một chút có sao không?
‪Ta đang ở vị trí hoàn hảo.
‪Đứng yên đó!
‪Tiếng gì vậy?
‪Nghe cứ như một cậu bé ‪bị vỡ giọng lúc dậy thì.
‪Quần Dài?
‪Đúng. Giờ trao Moo-Lacka-Moo ra đây.
‪Đi nào, ác thú.
‪Đi thôi Sam.
‪Đừng lo, Sam. Có mẹ đây rồi.
‪Mẹ.
‪Đó là từ đầu tiên của con à?
‪Từ đầu tiên là…
‪Mẹ.
‪Và từ thứ hai là "mẹ ơi".
‪Và từ thứ ba là "mẹ yêu".
‪Tuyệt! Được cõng rồi.
‪Bảnh bao hơn rồi đấy.
‪Nhanh lên nào, tên hề to bự kia.
‪Phá qua đi, đồ súc vật ngu ngốc.
‪Sam, con đủ lớn để tự chạy chưa?
‪Con không biết.
‪Con nghĩ là rồi.
‪Con làm được mà. Mẹ cần con lớn vì mẹ.
‪Nào, Sammy! Con làm được mà.
‪Con làm được mà.
‪Trời ơi. Bước đi đầu tiên của con.
‪Tiếp tục đi.
‪Cố lên, cưng ơi, cố lên!
‪Mẹ, xem này.
‪Không phải lúc khoe mẽ, Sam. Chạy tiếp đi.
‪Sam, nhảy lên.
‪Oa!
‪Mẹ hứa sẽ không buông tay chứ?
‪Mẹ hứa. Mẹ không buông đâu.
‪Con làm được rồi, Sam. Con tự đi được rồi.
‪Thế ạ?
‪Con tự đi được rồi.
‪- Con biết lái xe đạp rồi. ‪- Mẹ, xem này.
‪Thả hai tay.
‪Thả cả mũ!
‪Đi nào Sam. Nhanh nữa lên!
‪Mà đừng nhanh quá. Và đừng làm trò. ‪Sao con không đội mũ?
‪Ôi, mẹ.
‪Mũ là cho trẻ con.
‪Nói "cảm ơn" đi.
‪Cảm ơn mẹ.
‪Oa! Con rụng răng rồi này.
‪Tối nay hãy để nó dưới gối.
‪Sam, lông che mắt con rồi. ‪Đây, để mẹ vén cho.
‪Mẹ! Dừng lại!
‪Con thích thế cơ.
‪Thế mẹ không được thấy khuôn mặt đẹp đó.
‪Bọn mới lớn mà.
‪Con có kế hoạch!
‪Ái chà, anh bạn đây rồi.
‪Hướng này.
‪Hòn đảo này làm mình mất hết nếp nhăn rồi.
‪Làm đi!
‪Cái gì?
‪Đi nào.
‪Hình ảnh được chăm sóc cầu kỳ của mình.
‪Thôi nào!
‪Tao khổ thế chưa đủ à?
‪Mẹ rất tự hào về con.
‪Cảm ơn mẹ! ‪Con không thể làm được nếu thiếu mẹ.
‪Có thể ngươi đã thắng ‪hiệp này, Pam Chính Hiệu.
‪Nhưng biết chưa?
‪Người Zook, họ có một vũ khí mới ‪không thể ngăn cản được.
‪Một nhà sáng chế mà mọi sáng chế ‪đều ngay lập tức phát nổ. Bùm!
‪Hà mã sấu ngoan.
‪Ta có thể làm bạn chứ?
‪Có vẻ là không rồi.
‪Sáng chế phát nổ.
‪Họ bắt chú Guy rồi!
‪Chắc họ bắt cả EB nữa.
‪Mẹ, ta phải đến Zookia cứu họ.
‪Làm sao rời khỏi đảo đây?
‪Có lẽ tôi có thể giúp.
‪Lùi lại.
‪Tôi đây mà, các bạn thân mến ơi,
‪với một món quà cho các bạn.
‪Này! Thuyền của ông!
‪Nhưng không được.
‪Giờ con thuyền là của hai mẹ con rồi.
‪Nhìn một cái là tôi biết ‪hai người rất đặc biệt.
‪Hãy đưa cỗ xe của tôi ra biển ‪và kể câu chuyện của tôi.
‪Và hẹn gặp lại lần sau ở đây nhé, bồ tèo.
‪Lần sau?
‪Thời gian là hình thang phẳng mà?
‪Nó sẽ quay lại thôi.
‪Như hình tròn trong hình vuông. ‪Như tam giác trong bốn…
‪Mẹ có hiểu ông ấy nói gì không?
‪Chịu luôn. Ta phải đi thôi.
‪Hoặc hình thoi trong vòng tròn ‪bao quanh bởi đa giác lõm.
‪Tôi làm các bạn nổ đầu rồi à?
‪Tôi vừa nổ đầu.
‪Được, đường nhanh nhất đến Zookia
‪là từ Bất cứ đâu đến Đây đến Kia.
‪- Rồi lại… ‪- Sam.
‪Ta có thể đi từ Kia ‪đến Bất cứ đâu đến Đây…
‪Sam.
‪Mẹ xin lỗi.
‪Vì điều gì?
‪Vì đã chọn nhầm ưu điệp viên.
‪Vì đã bỏ lỡ tất cả những điều đó.
‪Vì đã bỏ lỡ cả cuộc đời con.
‪Thôi nào.‪ ‪Hồi đó mẹ làm đúng mà.
‪Cho cả hai ta.
‪Và mẹ không bỏ lỡ cả đời con, mẹ ạ.
‪Giờ mẹ ở đây rồi mà.
‪Ôi chao. ‪Tôi rất mừng vì mình đã thức khuya.
‪Pam Chính Hiệu cuối cùng ‪đã chọn đúng ưu điệp viên.
‪Và trong lúc đó, tin tốt đây!
‪Michellee sắp có em bé.
‪Nên Guy đang bận ‪nghĩ về viễn cảnh nghề nghiệp.
‪Anh bảo nhé, thời điểm không thể tốt hơn.
‪Zookia là nơi hoàn hảo ‪để gia đình mình an cư.
‪Ôi, họ còn trả tiền để em vẽ thật à?
‪Đúng. Em là họa sĩ vẽ chuyên nghiệp.
‪Có vẻ như đây là cơ hội ngàn năm có một.
‪Còn hơn thế nữa, cả triệu năm có một ấy.
‪Anh có chắc mình đã sẵn sàng chưa, bố nó?
‪Anh chưa làm bố được lâu mà giờ…
‪Anh sắp phải làm bố của tận hai đứa.
‪Tin anh đi, anh chưa bao giờ ‪hạnh phúc hơn khi được làm bố.
‪Không có gì đâu.
‪Em yêu, anh phải đi.
‪Trợ lý phòng lab của anh đang cháy.
‪Anh và EB sẽ gọi cho em tối nay.
‪Tuyệt. Em và đứa bé ‪sẽ nói chuyện với anh sau.
‪Hoan hô mọi người! ‪Mãi mới có một lần các người hùng đều ổn.
‪Cảm ơn ngài.
‪Chắc thế nghĩa là ‪cuối cùng tối nay tôi cũng được về nhà.
‪Có chuyện gì thế, các anh?
‪Chúng tôi tìm thấy manh mối về người ‪bị phát hiện trên bức tường hai đêm trước.
‪Mong ông có thể ‪phân tích dữ liệu cho chúng tôi.
‪Các anh tìm thấy bằng chứng gì?
‪Tôi đi đây. Hẹn gặp lại.
‪Tiếp theo tôi sẽ về giường ấm.
‪Tôi rất mừng vì tập này không có biến cố…
‪Và đó là cái la bàn vui chơi EB đánh mất.
‪Chắc chắn đủ tiêu chuẩn làm biến cố rồi.
‪Chắc tôi sẽ ở lại muộn tiếp thôi.
‪Biên dịch: TH