1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
‪(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
‪(จากหนังสือโดยดร.ซูสส์)

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,416
‪(แม่มหากาฬ)

4
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
‪อ้าว โทษที ดันเสียมารยาทหาวซะได้

5
00:01:34,125 --> 00:01:37,791
‪ก็ผมตื่นทั้งคืนเพื่อเล่าเรื่องจนถึงรุ่งสางเลยนี่นะ

6
00:01:37,875 --> 00:01:39,750
‪อรุณสวัสดิ์จ้ะ แม่นกกระรอกทา

7
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
‪โอ้ นั่นไง อีบี
‪เธอนี่แหละที่ทำให้ผมอดหลับอดนอน

8
00:01:42,916 --> 00:01:47,166
‪เมื่อคืนนี้ ฉันได้มีช่วงเวลาที่
‪น่าตื่นเต้นที่สุดในชีวิตเลย

9
00:01:48,125 --> 00:01:50,333
‪ลูค่าช่างเป็นคนที่วิเศษจริงๆ

10
00:01:50,416 --> 00:01:56,250
‪เขามีทรงผมที่เท่ที่สุด
‪ดวงตาที่เปี่ยมไปด้วยวิญญาณ แถมยังรักบทกวี

11
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
‪อ้าว

12
00:01:58,333 --> 00:02:01,291
‪พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว ต้องรีบกลับบ้านด่วนจี๋

13
00:02:01,375 --> 00:02:03,458
‪ก่อนที่กายจะรู้ว่าเราออกมาข้างนอกทั้งคืน

14
00:02:03,541 --> 00:02:06,416
‪พระอาทิตย์งี่เง่า ขึ้นให้มันช้าๆ หน่อยสิ

15
00:02:15,083 --> 00:02:16,291
‪หยุดนะ นั่นใคร

16
00:02:17,541 --> 00:02:18,375
‪อยู่ตรงนั้น

17
00:02:19,958 --> 00:02:22,500
‪ออกไปจากที่นี่ ไปซะ ชิ่วๆ
‪เจ้านกกระรอกทางี่เง่า

18
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
‪ไปเลยไป๊

19
00:02:23,791 --> 00:02:28,000
‪ไปสิ ไป ชิ่วๆ ออกไปจากตรงนี้ซะ ชิ่ว

20
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
‪(ถนนบรอดเวย์ ถนนโรลล์
‪ห้ามวนซ้าย)

21
00:02:40,000 --> 00:02:43,041
‪เช้าแล้วนะ อีบี ตื่นได้แล้ว

22
00:02:45,041 --> 00:02:46,958
‪ตื่นได้แล้ว พระอาทิตย์ขึ้นแล้วนะ

23
00:02:50,125 --> 00:02:53,666
‪อุ๊ยตาย จริงด้วยสิคะ แหม

24
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
‪ช่างเป็นคืนที่หนูนอนหลับได้เต็มอิ่ม
‪อย่างที่ไม่มีอะไรมารบกวนเลย

25
00:02:58,333 --> 00:03:00,166
‪ฉันต้องรีบไปห้องแล็บแล้ว

26
00:03:00,250 --> 00:03:03,583
‪เที่ยวซูเคียให้สนุกกับฟันพาสอันใหม่ที่ให้ไปนะ

27
00:03:04,083 --> 00:03:09,458
‪หนูพร้อมที่จะออกไปผจญภัยในซูเคียกับฟัน…

28
00:03:09,541 --> 00:03:10,875
‪ฟันพาส

29
00:03:10,958 --> 00:03:13,833
‪ไม่นะ ฟันพาสหายไปแล้ว

30
00:03:14,458 --> 00:03:15,541
‪หายไปไหนนะ

31
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
‪แย่แล้ว

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
‪(เยลลี่บริสซัมเบอร์รี่)

33
00:03:32,041 --> 00:03:34,000
‪มีวี่แววเทราเซอร์สบ้างไหมครับแม่

34
00:03:34,625 --> 00:03:36,833
‪เยลลี่คอปเตอร์น้ำมันจะหมดแล้ว

35
00:03:36,916 --> 00:03:39,125
‪น้ำมันที่ว่าหมายถึงเยลลี่

36
00:03:41,416 --> 00:03:42,666
‪(อี - เอฟ)

37
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
‪โอ้ อรุณสวัสดิ์ ผมตื่นแล้ว สดชื่นแจ่มใสพร้อมลุย

38
00:03:46,708 --> 00:03:49,708
‪ขณะที่ตัวเอกของเรากำลังไล่ตามคู่อริมาติดๆ

39
00:03:50,708 --> 00:03:52,833
‪ทำให้เราบินต่อได้นานอีกหน่อย แซม

40
00:03:52,916 --> 00:03:54,916
‪จวนจะไล่เทราเซอร์สทันแล้ว

41
00:03:57,250 --> 00:03:59,291
‪ได้เลยครับ คุณแม่สายลับสุดสวย

42
00:03:59,375 --> 00:04:00,833
‪บริสซัมเบอร์รี่หมดแล้ว

43
00:04:00,916 --> 00:04:02,333
‪เปลี่ยนเป็นมะเดื่อแทน

44
00:04:02,416 --> 00:04:04,583
‪(เยลลี่มะเดื่อ)

45
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
‪เร็วเข้าฮะ แม่

46
00:04:11,916 --> 00:04:15,083
‪ต้องเอามูลักกะมูมาให้ได้
‪ก่อนที่จะสายเกินลักกะไป

47
00:04:15,166 --> 00:04:18,083
‪รู้ลักกะรู้ เอ๊ย รู้แล้วน่า

48
00:04:18,166 --> 00:04:19,833
‪เรดาร์บอกว่าจวนได้ตำแหน่งโจมตีแล้ว

49
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
‪อะไรกัน…

50
00:04:27,000 --> 00:04:28,375
‪หายไปไหนแล้ว

51
00:04:37,333 --> 00:04:39,000
‪แม่ เป็นอะไรรึเปล่าครับเนี่ย

52
00:04:40,166 --> 00:04:41,583
‪โธ่ มะเดื่อเอ๊ย

53
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
‪(เยลลี่สำรอง)

54
00:04:43,625 --> 00:04:45,000
‪(เยลลี่สตรอว์เบอร์รี่)

55
00:04:49,125 --> 00:04:52,833
‪ไม่เป็นไรหรอก
‪เราแค่กำลังบินอยู่เหนือสี่เหลี่ยมคางหมูคีลาคี

56
00:04:52,916 --> 00:04:55,208
‪สี่เหลี่ยมคางหมูคีลาคี คืออะไรเหรอ

57
00:04:55,291 --> 00:04:59,791
‪เกาะลึกลับที่คนหลายร้อยหายไป
‪โดยที่อธิบายไม่ได้

58
00:05:00,750 --> 00:05:04,458
‪งั้นอย่าใช้คำว่า "ไม่เป็นไร" เลยฮะ

59
00:05:04,541 --> 00:05:08,625
‪"น่ากลัว" "บ้าสุดๆ" "มาคุ"
‪น่าจะเหมาะกว่านะ

60
00:05:08,708 --> 00:05:09,750
‪หันหลังกลับกันเถอะฮะ

61
00:05:09,833 --> 00:05:12,791
‪ไม่ เหรียญพวกนี้ไม่ได้ได้มา
‪เพราะทำภารกิจล้มเหลวนะ

62
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
‪เจ้าเทราเซอร์สต้องอยู่ข้างล่างนั่นแน่

63
00:05:15,208 --> 00:05:16,916
‪ได้เวลาลุยกันแล้ว

64
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
‪เกาะแน่นๆ นะ

65
00:05:31,875 --> 00:05:34,041
‪แม่ฮะ ผมไม่ได้จะวิจารณ์
‪วิธีการเลี้ยงลูกของแม่นะ

66
00:05:34,125 --> 00:05:36,125
‪แต่… โว้!

67
00:05:41,750 --> 00:05:43,000
‪เตรียมตัวกระแทกพื้น

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,416
‪เร็วเข้า แซม ไปเร็ว

69
00:05:58,708 --> 00:06:01,291
‪ไงล่ะ มาคุจนระเบิดจริงจัง

70
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
‪ไหน ขอดูหน่อยซิ

71
00:06:03,125 --> 00:06:05,041
‪เธอโอเคไหม บาดเจ็บตรงไหนรึเปล่า

72
00:06:05,125 --> 00:06:07,750
‪ไม่เป็นไรฮะ แค่แยมติดนิ้ว

73
00:06:09,125 --> 00:06:10,583
‪บริซซัมมะเดื่อ

74
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
‪ดี งั้นไปกันเถอะ

75
00:06:12,208 --> 00:06:14,083
‪ฉันต้องไปเอามูลักกะมู

76
00:06:14,583 --> 00:06:18,500
‪ใช่ ได้เวลาทำภารกิจให้สำเร็จ
‪และกอบกู้โลกแล้ว

77
00:06:20,083 --> 00:06:22,291
‪โอ้ ไปทางไหนดีล่ะเนี่ย

78
00:06:23,750 --> 00:06:24,583
‪นั่นไง

79
00:06:26,083 --> 00:06:27,166
‪ที่ไหนมีควัน

80
00:06:27,833 --> 00:06:29,291
‪ที่นั่นมีเทราเซอร์ส

81
00:06:32,750 --> 00:06:33,583
‪เอาละ

82
00:06:35,916 --> 00:06:37,333
‪ใช้พลังทั้งหมดที่มีและ…

83
00:06:39,708 --> 00:06:41,041
‪ทำใจร่มๆ

84
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
‪ฟิลิป ทำใจร่มๆ เข้าไว้

85
00:06:45,708 --> 00:06:49,125
‪แค่ดูให้แน่ใจว่าของสำคัญที่สุด
‪ยังอยู่ในมือนายก็พอ

86
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
‪โอ้ พระเจ้า สภาพดูไม่ได้เลยเรา

87
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
‪หล่อเนี้ยบ

88
00:07:01,041 --> 00:07:02,791
‪โชคดีนะที่ฉันยังมีแก

89
00:07:03,375 --> 00:07:04,833
‪อะไรวะเนี่ย

90
00:07:04,916 --> 00:07:06,583
‪ไอ้ปีศาจเจ้าเล่ห์

91
00:07:06,666 --> 00:07:08,541
‪อย่าให้ฉันต้องตามล่าแกนะ

92
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
‪จริงด้วยสินะ

93
00:07:18,625 --> 00:07:20,916
‪ได้โปรด อย่าให้ฉันต้องตามล่าแกเลย

94
00:07:22,250 --> 00:07:24,708
‪ก็ได้ แต่แกต้องชดใช้แน่

95
00:07:24,791 --> 00:07:26,833
‪ชดใช้ค่าตัดชุดฉันมาด้วย

96
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
‪ในขณะที่เทราเซอร์สวิ่งเข้าไปในป่าร้อนชื้น…

97
00:07:38,916 --> 00:07:40,958
‪- ส่งกระแจมาหน่อย
‪- ได้เลยครับ

98
00:07:41,041 --> 00:07:43,625
‪กายกำลังตั้งใจทำงาน
‪ที่เขาจะทำสะเพร่าไม่ได้เด็ดขาด

99
00:07:43,708 --> 00:07:46,750
‪จากการคำนวณของผม ถ้าเราปรับวาล์วไหลเข้า

100
00:07:46,833 --> 00:07:49,333
‪มันจะเปลี่ยนเส้นทางของตัวยับยั้งไปยังแกน

101
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
‪นี่ไง แบบนี้น่าจะได้แล้วนะ

102
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
‪ช่างเป็นผลงานที่เยี่ยมยอดจริงๆ ครับ

103
00:08:02,083 --> 00:08:04,041
‪อยู่ได้นานกว่ารุ่นก่อนๆ ตั้งสองเท่า

104
00:08:04,125 --> 00:08:07,375
‪ถ้าทำผลงานได้ดีแบบนี้
‪ดูเคสส์ต้องอยากให้คุณอยู่ที่นี่ถาวรแน่ๆ

105
00:08:07,458 --> 00:08:09,541
‪ถ้าถามความเห็นผม ผมก็อยากเหมือนกัน

106
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
‪คงเป็นการเปลี่ยนแปลงชีวิตครั้งใหญ่เลย

107
00:08:12,541 --> 00:08:16,333
‪การที่จะบอกให้ทุกคนเปลี่ยนการใช้ชีวิต
‪แล้วย้ายตามมา…

108
00:08:16,416 --> 00:08:18,500
‪ต้องมีเหตุผลที่ดีจริงๆ

109
00:08:18,583 --> 00:08:19,833
‪(เข้า - ออก
‪กาย แอม ไอ)

110
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
‪อะไรเนี่ย

111
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
‪แหม ดูสิ รูปสวยจริงๆ

112
00:08:28,458 --> 00:08:34,125
‪มีฉัน มิเชลลี อีบี และเด็กทารก

113
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
‪หน้าเหมือนฉันเลย…

114
00:08:38,416 --> 00:08:39,583
‪เด็กทารกงั้นเหรอ

115
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
‪อะไรกัน…

116
00:08:48,000 --> 00:08:49,208
‪อะไรน่ะ

117
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
‪ท่านดูเคสส์ครับ…

118
00:08:52,541 --> 00:08:54,458
‪ท่านครับ สิ่งประดิษฐ์ที่ผมกำลังประดิษฐ์…

119
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
‪ผมอยากทราบว่ามีทางไหนไหม
‪ที่จะเปลี่ยนให้มันเป็น…

120
00:08:59,916 --> 00:09:00,750
‪งานจริงจังน่ะครับ

121
00:09:00,833 --> 00:09:01,875
‪งานจริงจังเหรอ

122
00:09:02,541 --> 00:09:06,000
‪อ๋อ หมายความว่าคุณอยากทำงาน
‪คิดค้นสิ่งประดิษฐ์ในซูเคียฟูลไทม์เลยใช่ไหม

123
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
‪ยิ่งกว่าฟูลไทม์อีกครับ
‪ผมเป็นนักประดิษฐ์ประจำพระองค์ก็ยังได้

124
00:09:09,166 --> 00:09:12,250
‪อ่าฮะ แล้วคุณต้องการสวัสดิการแบบไหนล่ะ

125
00:09:12,333 --> 00:09:13,583
‪ขั้นพื้นฐานเลยครับ

126
00:09:13,666 --> 00:09:17,291
‪ที่เช็ดก้นเด็ก บริการห่อตัวเด็ก กรุ๊งกริ๊งให้เช่า

127
00:09:17,375 --> 00:09:18,791
‪ที่อยู่อาศัยด้วยใช่ไหม

128
00:09:18,875 --> 00:09:20,416
‪อะไรก็ตามที่ท่านจัดหาให้ได้ครับ

129
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
‪แล้วเงินเดือนเริ่มต้นล่ะ

130
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
‪ตกลงตามนั้นครับ

131
00:09:24,208 --> 00:09:25,958
‪แหม ต่อรองซะผมเหนื่อยเลย

132
00:09:26,041 --> 00:09:28,708
‪ผมแค่อยากมีเงินหาเลี้ยงครอบครัว

133
00:09:28,791 --> 00:09:31,250
‪และผมสัญญาว่าถ้าท่านให้โอกาสผม

134
00:09:31,333 --> 00:09:35,166
‪ผมจะสร้างสิ่งประดิษฐ์ที่ใช่สำหรับชาวซูค

135
00:09:35,250 --> 00:09:37,166
‪ยินดีด้วยนะจ๊ะ กาย

136
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
‪คุณได้งานแล้ว

137
00:09:38,583 --> 00:09:41,125
‪ขอบพระคุณมากเลยครับ ดูเคสส์

138
00:09:41,208 --> 00:09:42,916
‪ผมจะไม่ทำให้ผิดหวังแน่นอน

139
00:09:43,000 --> 00:09:45,666
‪ภาพนี้สวยมากเลยนะ

140
00:09:45,750 --> 00:09:46,666
‪ใครเป็นคนวาดเหรอ

141
00:09:46,750 --> 00:09:49,375
‪ภรรยาผมเองครับ เธอเป็นจิตรกร

142
00:09:49,458 --> 00:09:51,666
‪อืม ฝีมือใช้ได้เลยนี่

143
00:09:51,750 --> 00:09:55,250
‪ให้มาเป็นจิตรกรวาดภาพเหมือนคนใหม่ท่าจะดี

144
00:09:55,333 --> 00:09:57,000
‪- ฮะ
‪- งั้นจ้างภรรยาคุณด้วยละกัน

145
00:09:57,083 --> 00:09:58,041
‪แต่…

146
00:09:58,125 --> 00:10:00,375
‪เธอต้องตื่นเต้นแน่ๆ ถ้าได้รู้ข่าว

147
00:10:01,625 --> 00:10:04,791
‪ครับ เธอต้องตื่นเต้นแน่นอนถ้าผมโทรบอก

148
00:10:04,875 --> 00:10:05,750
‪ขอตัวนะครับ

149
00:10:07,416 --> 00:10:08,750
‪อยู่ใกล้กันไว้นะ

150
00:10:08,833 --> 00:10:12,375
‪ที่นี่มีพลังงานอะไรบางอย่างที่มืดมนและชั่วร้าย

151
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
‪แม่ฮะ

152
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
‪ทรงตัวไว้สิ

153
00:10:18,250 --> 00:10:20,708
‪พูดถึงเรื่องทรงตัว

154
00:10:20,791 --> 00:10:24,125
‪ชีวิตเราสองคนเหมือนต้องทรงตัว
‪อยู่ท่ามกลางอันตรายไม่หยุดหย่อน

155
00:10:24,958 --> 00:10:26,375
‪ไม่ใช่ว่าแม่จัดลำดับความสำคัญผิด

156
00:10:26,458 --> 00:10:29,041
‪- แต่…
‪- แซม สายลับไม่มีลำดับความสำคัญธรรมดาๆ

157
00:10:29,125 --> 00:10:30,583
‪มีแต่ลำดับความสำคัญแบบสายลับ

158
00:10:30,666 --> 00:10:32,750
‪ซึ่งอันดับหนึ่งย่อมเป็น

159
00:10:32,833 --> 00:10:36,208
‪การปฏิบัติภารกิจให้สำเร็จ
‪ไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไรก็ตาม

160
00:10:36,291 --> 00:10:37,333
‪เป็นคำแนะนำที่ดีจริงๆ

161
00:10:37,416 --> 00:10:40,541
‪ให้ตายสิ แม่ช่างเป็นแม่ที่เก่งสุดยอด

162
00:10:44,041 --> 00:10:46,416
‪กอดนี่เป็นความสำคัญอันดับไหนเหรอฮะ

163
00:10:51,666 --> 00:10:54,666
‪อ้าว สวัสดีดี๊ดี เพื่อนบ้านใหม่มั้ยใหม่

164
00:11:01,583 --> 00:11:04,500
‪ยินดีต้อนรับสู่ดินแดนสี่เหลี่ยมคางหมู
‪สหายที่น่ารักทั้งสอง

165
00:11:04,583 --> 00:11:06,375
‪ลมอะไรหอบมาคีลาคีเล่า

166
00:11:06,458 --> 00:11:07,708
‪ภารกิจลับสุดยอดน่ะ

167
00:11:07,791 --> 00:11:08,958
‪ถ้าจะให้พูด…

168
00:11:09,041 --> 00:11:11,375
‪พวกเรามาท่องเที่ยว มาหาของกระจุกกระจิก

169
00:11:11,916 --> 00:11:13,916
‪มาเร็ว ลูก เราไม่มีเวลามามัวโอ้เอ้นะ

170
00:11:14,000 --> 00:11:17,875
‪โอ้ แต่ในทางกลับกันน่ะนะ
‪แมรี่จ๋า เวลาคือสิ่งเดียวที่เธอมี

171
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
‪หมายความว่าไง

172
00:11:20,375 --> 00:11:24,291
‪คืองี้ เวลาในคีลาคี
‪เดินไม่ค่อยเหมือนชาวโลกสักเท่าไรน่ะ

173
00:11:24,375 --> 00:11:27,000
‪ยิ่งเข้าใกล้ใจกลางเกาะ

174
00:11:27,083 --> 00:11:28,916
‪ก็จะยิ่งอายุน้อยลง

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
‪ฉันเลยติดอยู่ที่นี่ไงล่ะ

176
00:11:31,541 --> 00:11:34,375
‪มีเรือลำเบ้อเร่อ ทำไมไม่ออกทะเลไปล่ะ

177
00:11:35,291 --> 00:11:37,208
‪ไม่ได้หรอก ยาหยี

178
00:11:37,291 --> 00:11:40,875
‪ฉันอายุ 267 ปีแล้ว

179
00:11:40,958 --> 00:11:42,791
‪ถ้าไปทางนั้นแค่ไม่กี่ก้าว

180
00:11:42,875 --> 00:11:46,416
‪ก็จะแก่ลงจนเหมือน
‪เดินเข้าสู่อ้อมกอดแห่งความตาย

181
00:11:46,500 --> 00:11:48,833
‪และถ้าเดินไปทางนั้นไม่กี่ก้าว

182
00:11:48,916 --> 00:11:52,500
‪ก็จะย้อนวัยเด็กจนเป็นอีใสอีสุกอีกรอบ

183
00:11:52,583 --> 00:11:55,875
‪ฉันก็เลยอยู่ตรงนี้
‪ในจุดเล็กๆ ที่แสนจะเพอร์เฟ็กต์

184
00:11:56,458 --> 00:11:59,958
‪และถ้าเธอหาไปเรื่อยๆ
‪เธออาจจะหาที่ของเธอเจอก็ได้

185
00:12:00,916 --> 00:12:02,500
‪บ้าไปแล้ว

186
00:12:02,583 --> 00:12:05,041
‪ไม่มีทางที่เรื่องแบบนี้จะ…

187
00:12:05,666 --> 00:12:06,541
‪เป็นจริง

188
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
‪นี่ เหรียญตราของฉันหายไปไหนหมดน่ะ

189
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
‪ฉันเคยมีเหรียญติดเต็มบ่า
‪แต่ทำไมหายไปตั้งเยอะ

190
00:12:13,000 --> 00:12:15,541
‪นิ้วของผมก็ไม่มีแยมติดแล้ว

191
00:12:16,166 --> 00:12:19,208
‪โอ้ เป็นจริงดังตำนานว่า

192
00:12:19,291 --> 00:12:21,416
‪เราเดินลึกเข้าไปในป่า ก็เลย…

193
00:12:22,000 --> 00:12:24,875
‪ก็เลยอายุน้อยลง

194
00:12:26,166 --> 00:12:28,458
‪แต่จะให้อะไรมาหยุดยั้งเราไว้ไม่ได้

195
00:12:28,541 --> 00:12:30,583
‪ยังไงก็ต้องทำภารกิจให้สำเร็จ

196
00:12:30,666 --> 00:12:33,666
‪เธอช่างมีความคิดที่ยอดเยี่ยม

197
00:12:33,750 --> 00:12:36,666
‪อย่าลืมคิดแบบนี้ตอนที่ป๊ะจิงอุรังอุตังล่ะ

198
00:12:36,750 --> 00:12:38,208
‪จิงอุรังอะไรนะ

199
00:12:38,291 --> 00:12:40,291
‪จิงอุรังอุตัง

200
00:12:40,375 --> 00:12:42,291
‪เกาะนี้เป็นถิ่นพวกมัน

201
00:12:42,375 --> 00:12:45,666
‪ถ้ามันเจออะไร มันก็จะเอาไปหมด

202
00:12:46,250 --> 00:12:47,875
‪แล้วมันเอาเสื้อคุณไปหมดเลยเหรอ

203
00:12:48,875 --> 00:12:51,375
‪ไม่ใช่ พอดีฉันชอบแบบนี้

204
00:12:54,583 --> 00:12:57,833
‪ดูเหมือนจะมีคนอยากแย่งมูลักกะมูเพิ่มขึ้นแล้ว

205
00:12:57,916 --> 00:13:00,458
‪โชคดีนะ เพื่อนใหม่มั้ยใหม่

206
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
‪โชคดีผีคุ้ม

207
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
‪เอาละ อยู่ไหนล่ะเนี่ย ออกมาซะ

208
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
‪ฉันจะหาแกให้เจอ

209
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
‪ฮะ

210
00:13:13,291 --> 00:13:15,916
‪เกิดอะไรขึ้นกับฉันเนี่ย

211
00:13:21,583 --> 00:13:23,333
‪โอ้ ว้าว

212
00:13:23,416 --> 00:13:25,916
‪นี่ก็เป็นตัวตนในอดีตของแม่เหรอฮะ

213
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
‪ฉันเคยปลอมตัวเข้าไปเป็นพวก
‪แก๊งสิงห์นักบิดสุดโหดน่ะ

214
00:13:28,583 --> 00:13:31,291
‪ตอนนั้นแหละที่ฉันหัดบินมอเตอร์ไซค์เป็นครั้งแรก

215
00:13:32,333 --> 00:13:33,166
‪เท่สุดๆ

216
00:13:34,750 --> 00:13:35,791
‪สุดยอดไปเลย

217
00:13:35,875 --> 00:13:38,708
‪ผมอยากปฏิบัติภารกิจแบบนี้กับแม่อีกเยอะๆ

218
00:13:38,791 --> 00:13:41,625
‪งั้นเรามาให้ความสำคัญแบบสายลับ
‪กับเรื่องนั้นให้มากกว่านี้กันนะ

219
00:13:42,833 --> 00:13:45,875
‪โห แล้วภารกิจนี้เป็นไงมาไงเหรอครับ

220
00:13:46,666 --> 00:13:48,125
‪ก็แค่สิบปีที่ไว้ผมเชยน่ะ

221
00:13:48,208 --> 00:13:49,708
‪เก๋สุดๆ

222
00:13:51,791 --> 00:13:55,500
‪เอาละ เล่าเบื้องหลังมาเลยฮะ แม่

223
00:13:55,583 --> 00:13:58,458
‪ไม่ได้ ฉันสาบานไปแล้วว่าจะไม่พูด

224
00:14:01,875 --> 00:14:03,958
‪โว้ ไปไกลๆ เลย พวก

225
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
‪แซม ดูสิ นั่นมูลักกะมู

226
00:14:12,000 --> 00:14:13,041
‪มาเร็ว แซม ทางนี้

227
00:14:13,125 --> 00:14:14,250
‪ไปไหนไปด้วยอยู่แล้ว

228
00:14:19,166 --> 00:14:21,958
‪โห แม่ ไปอวกาศมาเมื่อไหร่เนี่ย

229
00:14:23,375 --> 00:14:24,333
‪เมื่อนานมาแล้ว

230
00:14:24,416 --> 00:14:26,916
‪ไปที่อันไกลโพ้น เอาละ มาเร็ว

231
00:14:28,250 --> 00:14:30,750
‪แม่ฮะ ขอขี่หลังหน่อยสิ

232
00:14:30,833 --> 00:14:31,958
‪ไว้ก่อน แซม วิ่งไปก่อน

233
00:14:32,041 --> 00:14:33,416
‪นะฮะ

234
00:14:33,500 --> 00:14:34,875
‪- รอแป๊บ
‪- สัญญานะ

235
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
‪ใช่ แซม ฉัน…

236
00:14:39,083 --> 00:14:40,958
‪แม่ มีอะไรเหรอฮะ

237
00:14:41,958 --> 00:14:45,583
‪เมื่อเห็นหน้าลูกชายเพียงครั้งเดียว
‪แพมก็ไม่อาจวิ่งต่อได้

238
00:14:45,666 --> 00:14:46,500
‪แม่ฮะ

239
00:14:46,583 --> 00:14:48,166
‪แซมอายุเท่ากับตอนที่เธอ…

240
00:14:48,250 --> 00:14:50,166
‪เห็นหน้าลูกชายเป็นครั้งสุดท้าย

241
00:14:51,166 --> 00:14:52,791
‪หม่าม้าๆ

242
00:14:52,875 --> 00:14:54,666
‪ทำให้หนูกินหน่อยได้ไหม

243
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
‪ได้อยู่แล้วจ้ะ ลูกรัก

244
00:14:59,833 --> 00:15:01,958
‪นี่จ้ะ แซม ลองกินดูสิ

245
00:15:02,041 --> 00:15:03,125
‪หม่าม้าๆ

246
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
‪โอเค ไม่ขี่หลังแล้วก็ได้

247
00:15:11,916 --> 00:15:13,541
‪เดี๋ยวหมอนั่นเอามูลักกะมูหนีไปได้นะ

248
00:15:13,625 --> 00:15:14,583
‪ไม่ต้องไปแล้ว

249
00:15:15,083 --> 00:15:15,916
‪อะไรนะฮะ

250
00:15:16,000 --> 00:15:19,041
‪เราจะกลับทางเดิม
‪นี่มันอันตรายเกินไปสำหรับเด็กเล็กอย่างเธอ

251
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
‪แต่ภารกิจ…

252
00:15:21,166 --> 00:15:22,833
‪- แล้วเรื่อง…
‪- อย่าเถียงฉันนะ แซม

253
00:15:22,916 --> 00:15:25,125
‪- ฉันเป็นแม่เธอ และฉันบอกว่าเราจะ…
‪- ไม่

254
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
‪แม่เอาแต่พูดว่ามูลักกะมูสำคัญอย่างนั้นอย่างนี้

255
00:15:30,500 --> 00:15:33,791
‪เพราะงั้นผมจะไปเอามันมาให้ได้
‪ถึงแม่ไม่ไปก็เถอะ

256
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
‪แซม กลับมานี่นะ

257
00:15:37,291 --> 00:15:38,250
‪แซม

258
00:15:39,583 --> 00:15:40,583
‪แซม

259
00:15:42,250 --> 00:15:44,500
‪น้องแซมจะเอามูลักกะมู

260
00:15:46,250 --> 00:15:47,333
‪มูมู

261
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
‪น้องแซมจะเอามูลักกะมู

262
00:16:04,791 --> 00:16:07,708
‪เอามูลักกะมูมานะ มูมู

263
00:16:08,291 --> 00:16:09,958
‪แซม ไอ แอม…

264
00:16:14,458 --> 00:16:15,500
‪แซม

265
00:16:18,583 --> 00:16:19,416
‪แซม

266
00:16:20,375 --> 00:16:21,458
‪ไม่นะ ไม่ๆ

267
00:16:21,541 --> 00:16:22,750
‪อย่ามายุ่งกับลูกฉันนะ

268
00:16:24,208 --> 00:16:25,250
‪แม่มาแล้วจ้ะ

269
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
‪ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้วจ้ะ แซม

270
00:16:30,125 --> 00:16:31,000
‪แม่อยู่นี่แล้ว

271
00:16:31,583 --> 00:16:33,791
‪จ้ะๆ แม่อยู่นี่แล้ว ลูก

272
00:16:34,500 --> 00:16:35,666
‪แม่มาแล้ว

273
00:16:39,666 --> 00:16:40,916
‪ไม่นะ จะเป็นยังไงต่อไปเนี่ย

274
00:16:41,000 --> 00:16:44,041
‪เจ้าปีศาจมันจะแทง ต่อย หรืออุดจมูกนะ

275
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
‪หรือจะมอบของขวัญแห่งสันติสุข

276
00:16:53,666 --> 00:16:55,750
‪ของขวัญแด่คุณแม่ จากใจแม่คนหนึ่ง

277
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
‪และอีกคน

278
00:16:58,583 --> 00:16:59,958
‪และอีกคน

279
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
‪ขอบคุณนะ

280
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
‪โอ้ ไม่จ้ะ ไม่

281
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
‪อันนี้กินไม่ได้นะ ลูก

282
00:17:15,583 --> 00:17:18,500
‪ขอเราอยู่ตรงนี้นานอีกหน่อยได้ไหม

283
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
‪เราอยู่ในจุดที่ดีที่สุดแล้ว

284
00:17:36,791 --> 00:17:38,833
‪หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

285
00:17:38,916 --> 00:17:39,916
‪เสียงอะไรน่ะ

286
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
‪เสียงเหมือนเด็กผู้ชายที่กำลังแตกหนุ่ม

287
00:17:44,833 --> 00:17:46,000
‪เทราเซอร์สเหรอ

288
00:17:46,083 --> 00:17:49,416
‪ใช่แล้ว ทีนี้ก็ส่งมูลักกะมูมาซะดีๆ

289
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
‪ไปเร็ว เจ้าสัตว์โสโครก

290
00:17:52,166 --> 00:17:53,375
‪มาเร็ว แซม

291
00:17:59,666 --> 00:18:01,958
‪ไม่ต้องกลัวนะ แซม แม่จะปกป้องลูกเอง

292
00:18:02,041 --> 00:18:03,000
‪หม่าม้า

293
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
‪โอ้ นี่คือคำแรกที่ลูกพูดเหรอเนี่ย

294
00:18:05,541 --> 00:18:06,791
‪คำแรกของลูกคือ…

295
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
‪หม่าม้า

296
00:18:08,458 --> 00:18:11,041
‪และคำที่สองของผมก็คือ "แม่จ๋า"

297
00:18:11,125 --> 00:18:13,541
‪และคำที่สามของผมก็คือ "แม่"

298
00:18:13,625 --> 00:18:16,416
‪เย่ ได้ขี่หลังแม่แล้ว

299
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
‪โอ้ ค่อยยังชั่วหน่อย

300
00:18:20,208 --> 00:18:22,708
‪เร็วเข้าสิ ไอ้อ้วนหน้าโง่

301
00:18:30,333 --> 00:18:32,666
‪พังเข้าไปสิ ไอ้สัตว์งี่เง่า

302
00:18:32,750 --> 00:18:34,666
‪แซม ลูกโตพอที่จะวิ่งเองรึยัง

303
00:18:34,750 --> 00:18:35,833
‪ไม่รู้สิฮะ

304
00:18:35,916 --> 00:18:37,208
‪คิดว่านะ

305
00:18:37,291 --> 00:18:40,333
‪ลูกทำได้ ลูกต้องเป็นเด็กโตเพื่อแม่นะจ๊ะ

306
00:18:45,000 --> 00:18:47,375
‪สู้เขา แซมมี่ ลูกทำได้

307
00:18:48,041 --> 00:18:49,083
‪ลูกทำได้

308
00:18:50,958 --> 00:18:53,125
‪โอ้ พระเจ้า ก้าวแรกของลูกน้อย

309
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
‪เดินมาจ้ะ

310
00:18:58,083 --> 00:18:59,541
‪วิ่งไปเลย ลูกรัก วิ่งไปเลย

311
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
‪แม่ฮะ ดูนี่สิ

312
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
‪อย่าเพิ่งเดาะบอลโชว์ แซม วิ่งไปก่อน

313
00:19:11,916 --> 00:19:13,333
‪แซมกระโดดขึ้นมาเร็ว

314
00:19:13,416 --> 00:19:15,041
‪โว้

315
00:19:19,041 --> 00:19:21,083
‪สัญญานะว่าจะไม่ปล่อยมือ

316
00:19:21,166 --> 00:19:24,083
‪แม่สัญญา ไม่ปล่อยมือแน่นอน

317
00:19:24,166 --> 00:19:27,041
‪ทำได้แล้ว แซม ลูกปั่นจักรยานอยู่แน่ะ

318
00:19:27,125 --> 00:19:28,166
‪ผมปั่นอยู่เหรอ

319
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
‪ลูกทำได้แล้ว

320
00:19:31,583 --> 00:19:34,875
‪- ลูกปั่นจักรยานได้แล้ว
‪- แม่ฮะ ดูนี่นะ

321
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
‪ปล่อยมือ

322
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
‪ถอดหมวกด้วย

323
00:19:41,291 --> 00:19:43,125
‪เร่งเข้า แซม เร็วอีก

324
00:19:46,916 --> 00:19:50,250
‪แต่อย่าเร็วเกินนะ ห้ามขี่ผาดโผนด้วย
‪แล้วทำไมไม่ใส่หมวกกันน็อก

325
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
‪โธ่ แม่

326
00:19:51,458 --> 00:19:53,541
‪หมวกกันน็อกมันสำหรับเด็ก

327
00:19:53,625 --> 00:19:54,541
‪ขอบคุณแม่ซะ

328
00:19:55,125 --> 00:19:56,333
‪ขอบคุณฮะ อ๊ะ

329
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
‪โว้ ฟันหลุดมาซี่นึง

330
00:19:59,416 --> 00:20:02,041
‪โอ้ งั้นคืนนี้เอาไว้ใต้หมอนเลยนะ

331
00:20:03,166 --> 00:20:05,333
‪แซม ขนบังตาหมดแล้ว

332
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
‪มา แม่จัดทรงให้นะ

333
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
‪แม่ ไม่เอาน่า

334
00:20:08,000 --> 00:20:09,166
‪ผมชอบแบบนี้

335
00:20:09,250 --> 00:20:11,666
‪แต่แม่ก็ไม่เห็นหน้าหล่อๆ ของลูกน่ะสิ

336
00:20:12,708 --> 00:20:13,666
‪วัยรุ่นนี่นะ

337
00:20:20,250 --> 00:20:21,333
‪ผมมีแผนแล้ว

338
00:20:25,250 --> 00:20:26,833
‪อยู่นี่เอง

339
00:20:29,125 --> 00:20:30,041
‪ทางนี้

340
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
‪เกาะนี้ทำเอารอยตีนกาหายหมดเลยแฮะ

341
00:20:33,541 --> 00:20:34,750
‪ตอนนี้แหละ

342
00:20:34,833 --> 00:20:36,000
‪อะไรน่ะ

343
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
‪มาเร็ว

344
00:20:45,375 --> 00:20:48,500
‪โธ่ ภาพลักษณ์อันแสนเนี้ยบของฉัน

345
00:20:50,208 --> 00:20:51,875
‪โธ่ ไม่เอาแบบนี้สิ

346
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
‪นี่ฉันยังทุกข์ทรมานไม่พอรึไง

347
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
‪แม่ภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

348
00:20:59,583 --> 00:21:02,416
‪ขอบคุณฮะ แม่ ผมคงทำไม่สำเร็จถ้าไม่มีแม่

349
00:21:03,250 --> 00:21:06,625
‪ยกนี้เธออาจจะชนะ แพม ไอ แอม

350
00:21:06,708 --> 00:21:07,791
‪แต่ไม่รู้เหรอ

351
00:21:07,875 --> 00:21:11,500
‪พวกซูคมีอาวุธใหม่ที่สุดจะทรงพลานุภาพ

352
00:21:12,375 --> 00:21:16,583
‪นักประดิษฐ์คนใหม่
‪ที่ประดิษฐ์ของที่ระเบิดทันทีที่สร้างเสร็จ ปั้ง

353
00:21:18,375 --> 00:21:20,500
‪จรโปเตมัสเด็กดี

354
00:21:20,583 --> 00:21:21,833
‪เราเป็นเพื่อนกันได้ใช่ไหมจ๊ะ

355
00:21:21,916 --> 00:21:23,500
‪โอ้ ดูเหมือนจะไม่ได้แฮะ

356
00:21:24,750 --> 00:21:26,458
‪สิ่งประดิษฐ์ระเบิดปั้ง

357
00:21:27,416 --> 00:21:28,375
‪พวกนั้นได้ตัวกายไป

358
00:21:29,125 --> 00:21:30,833
‪อีบีก็ต้องอยู่ที่นั่นด้วย

359
00:21:30,916 --> 00:21:33,916
‪แม่ฮะ เราต้องไปซูเคียแล้วไปช่วยพวกเขานะ

360
00:21:34,000 --> 00:21:35,375
‪เราจะออกจากเกาะนี้ได้ยังไง

361
00:21:36,916 --> 00:21:38,250
‪ฉันอาจจะช่วยได้นะ

362
00:21:39,666 --> 00:21:40,541
‪ถอยไป

363
00:21:42,125 --> 00:21:45,083
‪ฉันเอง เพื่อนเก่าแก่แก๊แก่

364
00:21:45,166 --> 00:21:48,625
‪มีของขวัญมาให้พวกเธอด้วย
‪เพื่อนใหม่ที่กำลังจะจากกันไกล

365
00:21:48,708 --> 00:21:50,666
‪นั่นมัน… เรือของคุณนี่

366
00:21:50,750 --> 00:21:52,125
‪แต่เรารับไว้ไม่ได้หรอก

367
00:21:52,208 --> 00:21:54,583
‪มันเป็นเรือของพวกเธอแล้ว สองแม่ลูก

368
00:21:55,250 --> 00:21:58,750
‪มองปราดเดียวฉันก็รู้แล้วว่าพวกเธอพิเศษแค่ไหน

369
00:21:59,416 --> 00:22:03,291
‪พารถม้าของฉันกลับไปยังฝั่ง
‪แล้วเล่าขานเรื่องราวของฉันด้วยนะ

370
00:22:03,375 --> 00:22:06,083
‪ไว้วันหลังเจอกันใหม่นะ สหายรัก

371
00:22:06,166 --> 00:22:07,666
‪วันหลังเหรอ

372
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
‪เวลาเป็นรูปสี่เหลี่ยมคางหมู

373
00:22:11,583 --> 00:22:12,750
‪เดี๋ยวมันก็วนมาใหม่

374
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
‪เหมือนวงกลมในสี่เหลี่ยม
‪เหมือนส-า-มเหลี่ยมในสี่เหลี่ยม…

375
00:22:16,250 --> 00:22:19,333
‪แม่รู้ไหมว่าเฮียแกพล่ามอะไรอยู่

376
00:22:19,416 --> 00:22:21,250
‪ไม่เลยสักนิด เราไปกันเถอะ

377
00:22:34,208 --> 00:22:37,958
‪หรือสี่เหลี่ยมขนมเปียกปูนในวงแหวน
‪ล้อมรอบด้วยรูปทรงหลายเหลี่ยมเว้า

378
00:22:38,625 --> 00:22:40,083
‪ฉันทำให้อึ้งไปเลยละสิ

379
00:22:40,875 --> 00:22:41,916
‪ขนาดฉันยังอึ้งตัวเอง

380
00:22:42,000 --> 00:22:44,583
‪โอเค ทางไปซูเคียที่เร็วที่สุด

381
00:22:44,666 --> 00:22:47,000
‪คือจากที่ไหนก็ได้ ไปที่นี่ แล้วก็ไปที่นั่น

382
00:22:47,083 --> 00:22:48,708
‪- หรือว่า…
‪- แซม

383
00:22:48,791 --> 00:22:51,958
‪เราตั้งต้นไปจากที่นั่น ไปที่ไหนก็ได้ แล้วก็ไปที่นี่…

384
00:22:52,041 --> 00:22:53,041
‪แซม

385
00:22:55,875 --> 00:22:56,916
‪แม่ขอโทษนะ

386
00:22:59,583 --> 00:23:00,458
‪เรื่องอะไรฮะ

387
00:23:01,416 --> 00:23:04,125
‪ที่จัดลำดับความสำคัญแบบสายลับผิดพลาดไป

388
00:23:04,625 --> 00:23:07,125
‪ที่พลาดเรื่องราวทั้งหมด

389
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
‪พลาดช่วงเวลาทั้งชีวิตของลูกไป

390
00:23:16,791 --> 00:23:18,000
‪ไม่เอาน่า

391
00:23:18,083 --> 00:23:20,000
‪ตอนนั้นแม่ตัดสินใจถูกที่สุดแล้ว

392
00:23:20,833 --> 00:23:22,125
‪เพื่อเราทั้งคู่

393
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
‪แม่ไม่ได้พลาดช่วงเวลาทั้งชีวิตของผมไป

394
00:23:26,916 --> 00:23:28,166
‪เพราะแม่อยู่นี่แล้วไง

395
00:23:32,000 --> 00:23:33,083
‪ว้าว

396
00:23:33,166 --> 00:23:34,750
‪โชคดีนะที่อยู่ดึก

397
00:23:35,291 --> 00:23:38,125
‪ในที่สุด แพม ไอ แอม
‪ก็จัดลำดับความสำคัญสายลับได้ถูกต้อง

398
00:23:38,208 --> 00:23:39,750
‪(ที่ไหนก็ได้)

399
00:23:41,833 --> 00:23:43,625
‪และในขณะเดียวกันก็มีข่าวดี

400
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
‪มิเชลลีกำลังจะมีลูก

401
00:23:45,375 --> 00:23:48,583
‪กายก็เลยยุ่งอยู่กับหาเงิน

402
00:23:48,666 --> 00:23:51,000
‪จริงๆ นะ อะไรมันจะเหมาะเจาะขนาดนี้

403
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
‪ซูเคียคือที่ที่ครอบครัวเราควรจะตั้งรกรากจริงๆ

404
00:23:54,916 --> 00:23:57,708
‪ตายจริง เขาจะจ่ายค่าจ้าง
‪ให้ฉันวาดรูปจริงๆ เหรอ

405
00:23:57,791 --> 00:24:00,750
‪ใช่แล้ว คุณคือจิตรกรวาดภาพมืออาชีพ

406
00:24:00,833 --> 00:24:03,583
‪ฟังดูเหมือนเป็นโอกาสครั้งใหญ่ในชีวิตเลย

407
00:24:03,666 --> 00:24:07,083
‪ยิ่งกว่านั้นอีก เป็นโอกาสที่
‪เกิดมาสักล้านชาติถึงจะมี

408
00:24:07,166 --> 00:24:09,708
‪แน่ใจเหรอว่าพร้อมแล้ว คุณพ่อ

409
00:24:09,791 --> 00:24:13,583
‪คุณเพิ่งจะเคยเป็นพ่อคน แล้วตอนนี้…

410
00:24:13,666 --> 00:24:16,916
‪คุณกำลังจะเป็นพ่อคนคูณสอง

411
00:24:19,041 --> 00:24:22,500
‪เชื่อเถอะ ผมดีใจที่สุดที่ได้เป็นพ่อคน

412
00:24:23,208 --> 00:24:24,250
‪ไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนฮะ

413
00:24:24,333 --> 00:24:25,916
‪ที่รักจ๋า ผมคงต้องวางสายก่อน

414
00:24:26,000 --> 00:24:28,541
‪- ไฟไหม้ผู้ช่วยทำแล็บน่ะ
‪- ฮะ

415
00:24:28,625 --> 00:24:30,916
‪ผมกับอีบีจะโทรหาคุณคืนนี้นะ

416
00:24:31,000 --> 00:24:34,875
‪ดีเลย งั้นเดี๋ยวค่อยคุยกับฉันกับลูกน้อยของเรานะ

417
00:24:34,958 --> 00:24:38,416
‪ไชโย ทุกคน
‪ตัวเอกของเราไม่มีใครเป็นอะไรเลย

418
00:24:41,750 --> 00:24:42,750
‪ขอบคุณนะครับ

419
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
‪งั้นคืนนี้ผมคงกลับบ้านนอนได้แล้วมั้งนะ

420
00:24:47,750 --> 00:24:50,791
‪เอ่อ มีเรื่องอะไรกันเหรอครับ

421
00:24:51,333 --> 00:24:55,958
‪เราพบเบาะแสที่เชื่อมโยงกับบุคคล
‪ที่เราเห็นบนกำแพงมาสองคืนแล้ว

422
00:24:56,041 --> 00:24:59,333
‪เราอยากให้คุณช่วยวิเคราะห์ข้อมูลให้หน่อย

423
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
‪คุณเจอหลักฐานแบบไหนเหรอครับ

424
00:25:01,333 --> 00:25:03,208
‪เอาละ ผมไปแล้วนะ ไว้เจอกัน

425
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
‪เตียงอุ่นๆ คือเป้าหมายต่อไป

426
00:25:05,250 --> 00:25:08,083
‪ดีใจจังที่ตอนนี้ไม่มีเรื่องร้าย…

427
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
‪และ… นั่นก็คือฟันพาสของอีบี

428
00:25:13,166 --> 00:25:16,458
‪ซึ่งนับว่าเป็นข่าวร้าย… อย่างแรงเลย

429
00:25:16,541 --> 00:25:18,583
‪คงได้อยู่ดึกอีกแล้วสิเนี่ย

430
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
‪คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์