EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
BASERAD PÅ DR SEUSS BÖCKER
MAMMA LEVER BARA TVÅ GÅNGER
Förlåt mig, förlåt, jag är ganska sliten
Natten igenom jag drog berättarbiten
God morgon, mamma ekoktel.
Å, där är ju IB Hon som gjort mig så trött
Det här var mitt livs mest underastiska natt.
Looka är så underbar.
Han har så fint hår, så själfulla ögon och han så älskar han poesi.
Ojdå. Solen går upp, jag måste hem meddetsam-nu.
Innan Guy fattar att jag varit uppe hela natten. Dumma sol! Gå upp långsammare!
Halt! Vem…
…där?
Bort härifrån! Sjas, dumma ekoktel. Sjas, sa jag!
Seså, sätt fart, sjas, bort! Dubbelsjas!
BRÖDGRÄND - BULLGATAN
Upp och hoppa, IB! Dags att vakna.
Vakna nu, solen är uppe.
Ser man på? Det är den ju!
Vilken lång, vilsam och ostörd natts sömn jag just fått.
Jag måste iväg till labbet.
Ha så kul i utforskandet av Zookia med din nya kulpass.
Jag är redo för ännu en härlig dags utforskande med min nya…
Min kulpass.
Å, nej, jag har tappat bort den.
Var kan den vara?
Å, nej…
HALLOJBÄRSSYLT
Ser du till von Byxor än? Syltikoptern har nästan slut på soppa.
Och med "soppa" menar jag sylt!
God morgon på er, jag är pigg och så vaken Snart våra hjältar gjort slut på draken
Håll oss uppe lite till, Sam. Vi är snart ifatt von Byxor.
Ska bli, 00-Mor!
Slut på hallojbär! Byter till fikon.
FIKONMARMELAD
Fort! Vi måste ta Moo-Lacka-Moo innan det är för-lacka-sent!
Jag vet-krascha-vet! Alltså, jag vet.
Enligt radar är han snart i siktet.
Vad i?!
Vart tog han vägen?
Är allt okej?
Fikon också!
RESERVSYLT
JORDGUBBSSYLT
Bara bra, vi korsar Bärmudafyrkanten.
Vad är "Bärmudafyrkanten" för nåt?
En mystisk ö där hundratals oförklarliga försvinnanden ägt rum.
"Bara bra" känns inte som rätt uttryck här.
"Hemskt", "helt vansinnigt" och "explodigt" känns rimligare.
Vi vänder!
Nej, jag fick inte medaljer för att lämna uppdrag.
Von Byxor är där nere nånstans. Dags att köra sylten ur honom!
Vänta bara.
Inte för att ifrågasätta ditt föräldraskap här, men "hjääälp"!
Håll i dig.
Kom, Sam, sätt fart!
Japp, helt klart explodigt.
Får jag se på dig, mår du bra? Har du gjort illa dig?
Nejdå, bara fingret som blev tillsyltat.
Hallojfikonsylt.
Bra, kom. Vi måste få tag i Moo-Lacka-Moo.
Ja, dags att slutföra uppdraget och rädda världen!
Fast vart ska vi gå?
Ditåt.
Ingen rök utan von Byxor.
Jaha.
Jag får ta i och…
…vara lugn.
Bara lugn, Philip.
Se bara till att du har den viktiga lasten.
Herregud, som jag ser ut.
Perfekt.
Skönt att jag har kvar dig.
Vad i allsin dar?! Din fräcke rackare!
Tvinga mig inte att jaga dig!
Just, ja.
Snälla: Tvinga mig inte att jaga dig.
Nåväl, men det ska du få för!
Räkningen från skräddaren är din!
Von Byxor far in bland buskar och snår
-Skifsnyckel. -Ska bli.
Guy har en plan som inte misslyckas får
Enligt mina beräkningar bör en justering av tillventilen säkra dämparen i kärnan.
Så, det borde göra susen.
Ytterst imponerande, herrn! Den klarade sig dubbelt så länge som de andra.
Jag tror säkert att dookessan skulle vilja ha er fast anställd. Och jag också.
Det vore en stor förändring.
Att dra upp allas liv med rötterna och flytta…
Då fick jag ha ett riktigt bra skäl.
Vad är det här?
Nej, men, så vackert!
Där har vi mig, Michellee, IB och en bebis.
Han är mig upp i dag…
En bebis?!
-Vad i?! -Va?
Frun…
Jo, den här uppfinningen jag uppfinner…
Jo, jag undrar om vi möjligen skulle få det att bli…ett jobb?
"Ett jobb"? Jaha, så att ni skulle uppfinna åt oss här på heltid?
Helare än så, jag kan bli er hovuppfinnare!
-Vilka tjänsteförmåner tänker ni er? -De grundläggande:
Blöjbonus, sovtillägg, pipfria leksaker.
-Tjänstebostad? -Det som känns rätt.
-Och startlön? -Ja, tack!
Oj, ni är hård i förhandlingar. Jag vill bara försörja min familj, frun.
Och jag lovar: Ger ni mig bara chansen
så ska jag skapa en uppfinning som är precis vad zookerna behöver.
Gratulerar, Guy: Du är anställd.
Tack så mycket, dookessan. Ni kommer inte att ångra er.
Vilken vacker målning, vem har gjort den?
-Min fru, hon är konstnär. -Och riktigt duktig.
Jag skulle faktiskt behöva en ny hovkonstnär. Hon är också anställd.
Men…
Det blir hon säkert glad åt att höra.
Ja, det blir hon säkert När jag ringt henne. Jag måste iväg!
Håll dig nära mig. Det är nåt mörkt och närmast ondskefullt över det här.
-Mamma? -Bara håll balansen!
Ja, på tal om balans så har våra liv varit i ständig fara.
-Jag menar inte att du felprioriterar… -Spioner prioriterar inte, vi spioniterar.
Och spionitering ett är alltid att slutföra uppdraget, oavsett vad.
Bra råd, du är ju rena mördarmamman!
Hur högt spioniteras kramar?
Hejsan på ersan, nya grannorados!
Välkomna till Fyrkanten härliga personer. Vad för er till Bärmuda?
Ett topphemligt uppdrag, nämligen…
Vi är turister, på jakt efter bjäfs.
Kom. Vi har inte tid med det här.
Jo, tvärtom, min sköna: Tid är allt ni har.
Vad pratar du om?
Jo, tid fungerar lite annorlunda här på Bärmuda.
Ju närmare man kommer öns mitt, desto yngre blir man.
Därför är jag fast här.
Du har en båt, det är väl bara att åka?
Det går inte, unga du. Jag är faktiskt 267.
Tar jag några steg ditåt blir jag så gammal att jag går rakt in i döden.
Och med några steg ditåt blir jag så ung att jag får kvisslingen.
Så jag stannar här, på min perfekta plats.
Och om ni söker lär ni hitta er.
Det här är ju absurt! Inget av det du pratar om kan ju vara…möjligt.
Hallå, var är mina medaljer?
Jag hade en armfull, men nu är ett gäng borta.
Och mitt finger är osyltat. Oj, hans berättelse stämmer.
-Vi kom längre in i djungeln, och… -Vi har åldrats baklänges.
Men vi låter ingenting stoppa oss, vi måste slutföra uppdraget.
Härlig inställning ni har. Den lär behövas när ni träffar på kängurangutangerna.
-Kängu-vilka, sa du? -Kängurangutangerna.
Det här är deras ö, och allt de hittar här, det tar de.
Tog de alla dina tröjor?
Nej, det är mitt eget modeval.
Vi har visst fler att slåss med om Moo-Lacka-Moo.
Lycka till, mina nya vänchiladas!
Vaya con queso!
Nå, vart tog du vägen?
Jag ska allt hitta dig.
Va?
Vad är det som händer med mig?!
Oj…
-Är det nåt ur ditt förflutna? -Jag infiltrerade ett farligt MC-gäng.
Det var då jag lärde mig att flyga motorcykel.
Helsjukt!
Grymmast nånsin. Jag önskar att jag fått följa med på fler uppdrag.
Vi får spionitera det från och med nu.
Oj, vad hände under det här uppdraget?
-Ett dåligt hår-årtionde. -Jättechict.
Okej, det här får du lov att berätta allt om.
Kan inte. Jag svor ett tysthetslöfte.
Hallå, bort med tassarna!
Kolla! Moo-Lacka-Moo.
-Kom, Sam! -Kommer, mamma.
Oj, när var du i rymden?
Det var länge sen. Nånstans långt, långt bort. Kom nu!
-Kan jag rida på din rygg? -Sen. Spring, bara.
-Snälla? -Snart.
-Lovar du? -Ja, Sam, jag…
Vad är det, mamma?
En blick på pojken Och hon slutar sin trav
Sam var i samma ålder Som när hon gav sig av
-Mamma, mamma, kan du laga åt mig? -Självklart, raring.
-Här, Sam. Smaka. -Mamma, mamma.
Slipp ha mig på ryggen, då. Moo-Lacka-Moo försvinner!
-Vi fortsätter inte. -Va?
Vi vänder, det är för farligt för dig.
-Men, uppdraget… -Säg inte emot.
-Jag är din mor, och jag säger… -Nej!
Du har bara pratat om hur viktig Moo-Lacka-Moo är.
Så nu hämtar jag den, även om du inte vill.
Kom tillbaka!
Sam!
Sam vill ha Moo-Lacka-Moo.
Moo-Moo!
Sam vill ha Moo-Lacka-Moo.
Ge mig Moo-Lacka-Moo! Moo-Moo.
Sam Är-Jag…
Sam!
Sam.
Nej, nej, nej! Bort från honom!
Jag har dig.
Såja. Ingen fara, Sam.
Jag är här. Just det, mamma är här.
Mamma är här.
Å, nej, hur ska det gå? Ska bestarna slå dem, knacka pannan?
Eller erbjuda en fredens gåva Till en mamma från en annan?
Och en annan.
Och en annan?
Tack.
Nej, nej. Den ska du absolut inte ha i munnen.
Är det okej om vi stannar bara lite till?
Det här är vår perfekta plats.
Stanna där!
Vad var det? Det lät som en pojke med pubertetshärjade stämband!
Von Byxor?
Ja. Ge hit Moo-Lacka-Moo nu!
Sätt fart, best!
Kom, Sam!
Lugn, Sam. Jag har dig.
Mamma!
Å, var det ditt första ord?
-Ditt första ord var… -Mamma!
Och mitt andra ord är "mamsen".
Och mitt tredje är "mor"!
Ja! Rida på ryggen!
Så, nu börjar det likna nåt. Rör på påkarna, ditt missfoster!
Bara pressa igenom, korkade djur!
-Är du gammal nog att springa själv? -Vet inte.
Tror det.
Du klarar det. Du måste hjälpa mamma nu.
Kom igen, du klarar det!
Du kan.
Å, kära nån! Dina första steg!
Fortsätt.
Bara fortsätt!
Kolla här, mamma!
Stila inte, Sam. Bara spring.
Hoppa på!
Oj!
Lova att du inte släpper?
Jag lovar. Jag släpper inte.
-Där satt den! Du cyklar! -Gör jag?
Du kan!
-Du cyklar! -Kola här, mamma:
Inga händer!
Ingen hatt!
Kom igen, Sam! Snabbare!
Inte för fort. Och inga fler trick. Och inte utan hjälm.
Mamma! Hjälmar är för småbarn.
-Säg "tack". -Tack.
-Oj! Jag tappade en tand. -Lägg den ungen kudden i kväll.
Du har ju pälsen i ögonen. Jag fixar det.
-Sluta, mamma! Jag vill ha det så. -Men då ser jag inte ditt vackra ansikte.
Tonåringar.
Jag fick en idé!
Där är du ju.
Hitåt.
Ön har gjort underverk med mina rynkor.
Nu!
Va?
Kom!
Å, min perfekta spegelbild…
Men, lägg av! Har jag inte lidit nog?
-Jag är så stolt över dig. -Tack, mamma. Det hade inte gått utan dig.
Du må vinna den här ronden, Pam Är-Jag. Men har du inte hört?
Zookerna har ett nytt och oövervinnerligt vapen!
En uppfinnare vars uppfinningar genast exploderar. Pang!
Duktig krokoflodhäst, visst kan vi bli vänner?
Jaså, inte det.
Exploderande uppfinningar.
-De har Guy! -Då måste de ha IB också.
Vi måste till Zookia och rädda dem! Hur kommer vi härifrån?
Jag kanske kan hjälpa?
Undan!
Det är bara jag, er kamrat-polar-vän!
Med en gåva till er, kära måste-ivägingar.
Oj, din båt! Men den kan vi ju inte ta.
Hon är er båt nu, mor och son.
Jag förstod direkt att det var nåt särskilt med er.
Ta min vågvagn ut på havet och berätta om mig.
-Och så ses vi här nästa gång, polarinos. -"Nästa gång"?
Tiden är en platt fyrkant.
Allt kommer tillbaka. Som en cirkel i en fyrkant eller en triangel i en…
-Fattar du nåt av vad han säger? -Inte ett dugg, men nu åker vi.
…eller en romb på en ring, omgiven av konkava polygoner.
Blev det för mycket för er nu? Det blev det för mig.
Jaha, snabbaste vägen till Zookia är från Varsomhelst till Här till Där.
-Eller, så kan vi åka från Där… -Sam.
Sam.
Förlåt.
För vadå?
För att jag spioniterade fel. För att jag missade allt det där.
Missade hela ditt liv.
Kom igen, du gjorde ju rätt då. För oss båda.
Och du har inte missat hela mitt liv. Du är ju här nu.
Oj. Jag är så glad att jag fick se detta
När Pams spionitering blev den rätta
Goda nyheter, Michellee är gravid Så Guy har fixat allt möjligt en tid
Det kunde inte komma lägligare: Zookia är perfekt för vår familj!
-Och de vill verkligen att jag ska måla? -Japp, du är yrkeskonstnär nu.
-Det låter som vårt livs chans! -Bättre upp, vår chans på miljonen!
Är du verkligen redo för det här?
Du har inte varit förälder på väldigt länge och nu…
Ja, nu blir du ju dubbelförälder.
Jag har aldrig sett mer fram emot faderskapet.
Ursäkta, herrn?
Älskling, jag måste lägga på: Min labbass brinner.
IB och jag ringer i kväll.
Härligt. Bebisen och jag pratar mer med dig sen.
Hurra, allihop! För en gångs skull är allt som det ska
Tack, herrn.
Så nu borde jag kunna vila en da'
Vad har hänt, herrarna?
Vi har hittat en ledtråd till vem som har setts på muren i två nätter.
-Vi hoppades att ni kunde analysera det. -Vad är det för bevis ni har hittat?
Jaha, vi ses sen, Jag drar till sängen i mitt tjäll
Så skönt att avsnittet slutar Utan en stor smä…
- Och där har vi E. - B:s försvunna kulpass.
Räknas helt klart som en smäll. Det blir visst en sen natt igen.
Undertexter: Henrik Brandendorff