ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ КНИГ ДОКТОРА СЬЮЗА
БЫВАЕШЬ МАМОЙ ТОЛЬКО ДВАЖДЫ
Простите. Зевать - это так невежливо.
Я всю ночь не спал, рассказывал до самого рассвета.
Доброе утро, мамаша-перебелка.
А вот и Иби, это из-за нее я выжат как лимон.
Этой ночью я пережила самые восторгательные события в жизни.
Лука такой чудесный.
У него крутейшие волосы, проникновенный взгляд,
и он обожает поэзию.
Солнце уже встает. Надо срочно бежать домой!
Пока Чувак ничего не заметил.
Глупое солнце. Вставай помедленнее!
Стой! Кто идет?
Это?
Пошла вон отсюда. Ну же, глупая перебелка.
Брысь отсюда!
Пошла. Убирайся отсюда!
ПРОСПЕКТ ХЛЕБА УЛИЦА БУБЛИКОВ
Иби, подъем. Пора вставать.
Проснись и пой. Солнце взошло.
Кто бы мог подумать? Такие дела. Боже мой!
Ну и ночь, такой полноценный, основательный беспробудный сон.
Мне пора бежать в лабораторию.
Приятных тебе открытий в Зукии с новеньким веселомпасом.
Я готова прожить еще один потрясающий день,
исследуя Зукию с моим…
Мой веселомпас.
О нет. Я потеряла веселомпас.
Где он может быть?
О нет.
ДЖЕМ ИЗ БРИЗЗУНИКИ
Брюкса не видать, мам?
Горючее для джемолета заканчивается.
«Горючее» - это в смысле джем.
ПУСТОЙ - ПОЛНЫЙ
Доброе утро. Я бодр, свеж и готов ко всему,
а тем временем наши герои сели на хвост врагу.
Продержись еще немного, Сэм.
Мы почти догнали Брюкса.
Слушаюсь, агент ноль-ноль-мам.
Бриззуника закончилась.
Переключаюсь на инжир.
ДЖЕМ ИЗ ИНЖИРА
Быстрее, мама!
Надо забрать Му-Лака-Му, пока не слишком-лака-поздно.
Знаю-лака-знаю. В общем, знаю.
Радар говорит, сейчас мы его увидим.
Что за…
Куда он делся?
Мама, всё в порядке?
Инжир!
РЕЗЕРВНАЯ БАНКА КЛУБНИЧНЫЙ ДЖЕМ
Всё хорошо. Пролетаем над Трапецией Ки-Ла-Ки.
Трапеция Ки-Ла-Ки? Что это такое?
Таинственный остров,
там произошли сотни необъяснимых исчезновений.
Знаешь, «всё хорошо» здесь не очень подходит.
Здесь более уместны «ужасно», «супербезумно» и «крышесносно».
Давай развернемся.
Нет. Эти награды я заслужила за выполнение миссий.
Брюкс где-то там, внизу.
Пора нам поджемовать.
Держись.
Не хочу сомневаться в твоих методах воспитания, но…
Приготовься.
Давай, Сэм. Бежим.
Ага, точно взорвался.
Так, дай я тебя осмотрю.
Ты цел? Ничего не сломал?
Всё хорошо. Кажется, у меня палец джемоточит.
Бриззуника-инжир.
Отлично. Погнали.
Надо забрать Му-Лака-Му.
Правильно. Пора выполнить миссию и спасти мир.
И куда же мы пойдем?
Туда.
Дыма без Брюкса не бывает.
Хорошо.
Приложу всю силу и…
Спокойно.
Спокойно, Филипп.
Главное, чтобы у тебя был твой бесценный груз.
Боже, какой кошмар.
Отлично.
Хорошо, я тебя не потерял!
Что за песец!!
Ах ты ж, шельма.
Не заставляй меня за тобой гоняться.
Ладно.
Пожалуйста, не убегай от меня.
Ладно, но ты за это заплатишь.
И за мой костюм тоже.
Пока Брюкс ломится сквозь джунгли…
- Передай мне дрюч. - Есть, сэр.
…Чувак напряженно работает, облажаться нельзя.
По моим расчетам, если отладим всасывающий клапан,
он перенаправит стабилизатор в самый центр.
Вот, так должно получиться.
Неимоверно впечатляющая работа, сэр.
Этот в два раза дольше продержался.
Думаю, Дурцогиня будет счастлива, если вы останетесь навсегда.
И лично я тоже.
Это бы всё изменило.
Забрать всех из их привычной жизни и переехать…
У меня должна быть веская причина.
Что это?
Ты смотри, какая красота!
Это я, Мишель, Иби и младенец.
Он так на меня похож…
Младенец?
Что за…
Что?
Сударыня…
Мое изобретение, я над ним работаю…
Я тут подумал, а мы можем сделать эту работу
постоянной?
Постоянной?
И ты постоянно будешь что-то изобретать для Зукии?
Постояннее не бывает. Буду королевским изобретателем.
Какой тебе нужен соцпакет?
Самый простой.
Подгузники, пеленки, погремушки напрокат.
Служебное жилье?
Любое, что дадите.
Начнешь со стартового оклада?
Согласен.
Жестко вы торгуетесь.
Просто хочу, чтобы моей семье на всё хватало.
И обещаю, если дадите мне шанс,
я изобрету именно такую штуку, которая нужна зукам.
Поздравляю, Чувак.
Ты принят на работу.
Спасибо большое, Дурцогиня.
Вы не пожалеете.
И кстати, какой красивый портрет.
Кто его написал?
Моя жена. Она художница.
И очень хорошая.
Мне бы еще и новый королевский портретист не помешал.
Я ее нанимаю.
Но…
Она наверняка будет в восторге от новостей.
Конечно, она будет в восторге, когда я ей позвоню.
Мне надо бежать.
Держись поближе.
Есть здесь что-то мрачное и, не побоюсь сказать, зловещее.
Мам?
Держи баланс.
Ага, кстати о балансе,
мы постоянно рискуем жизнью.
Не то чтобы у тебя не те приоритеты…
Сэм, у шпионов нет приоритетов.
У нас есть шпиоритеты.
И шпиоритет номер один всегда такой:
выполнить миссию во что бы то ни стало.
Это очень помогает.
Блин, да ты крутейшая среди всех матерей, мам.
А на ручки - это высокий шпиоритет?
Приветики, новые соседушки!
Добро пожаловать на Трапецию, дорогие мои люди.
Что привело вас на Ки-Ла-Ки?
Сверхсекретная миссия,
а именно…
Туристы. Ищем всякие безделушки.
Пойдем. Времени на это нет, сынок.
Напротив, красотка, у тебя только и есть что время.
Ты о чем это?
Видишь ли, здесь, на Ки-Лака-Ки,
время идет немного иначе.
Чем ближе к центру острова,
тем ты становишься моложе.
Поэтому я завис здесь.
У тебя же есть катер. Почему просто не уплыть?
Это не вариант.
Мне на самом деле 267 лет.
Если сделаю несколько шагов туда,
я буду так стар, что попаду прямо в сладкие объятия смерти.
А если сделаю пару шагов туда,
то так помолодею, что стану прыщавым юнцом.
Так что я просто остаюсь здесь, в моей идеальной точке.
А ты, если поищешь, может, и свою найдешь.
Что за абсурд.
Это совсем никак
невозможно.
А что с моими медалями?
У меня в них было всё плечо. Теперь их нет.
И джем с пальца исчез.
Ух ты, эта история - чистая правда.
Мы углубились в джунгли, и вот…
Значит, наши годы идут задом наперед.
Так, нас ничто не остановит.
Мы должны выполнить миссию.
У вас тут настрой просто превосходный.
Он вам понадобится, как увидите кенгурангутангов.
Кенгу-рангу-что?
Кенгурангутанги.
Понимаете, это их остров.
И они забирают себе всё, что найдут.
Они у тебя все рубашки забрали?
Не, это у меня такой стиль.
Похоже, в гонке за Му-Лака-Му конкурентов стало больше.
Удачи вам, мои новые дружки-пирожки.
Пирог вам в помощь!
Так, ты где?
Я тебя найду.
Что?
Что со мной происходит?
Ничего себе!
Это что-то из твоего прошлого?
Я внедрилась в банду брутальных байкеров.
Тогда-то и научилась гонять на мотоцикле.
Обалдеть.
Это круто.
Вот бы почаще бывать с тобой в таких миссиях.
Отныне мы повысим уровень этого шпиоритета.
Ого. А в этой миссии что было?
Годы с плохой прической.
Очень элегантно.
Так, вот уж об этом ты мне всё расскажешь.
Не могу. Я дала обет молчания.
Ух ты. Лапы прочь, приятель.
Сэм, смотри! Му-Лака-Му.
Давай, Сэм, сюда!
Я с тобой, мама.
Мама, когда это ты летала в космос?
Давным-давно.
В далекой-далекой галактике. Теперь вперед.
Мам! Может, покатаешь меня на спине?
Потом. Беги давай.
Пожалуйста?
- Еще минуту. - Обещаешь?
Да, Сэм, я…
Мам? Что такое?
Взглянув на сына, Пэм больше не может бежать.
Мам?
Сэм в том же возрасте,
когда она видела его в последний раз.
Мама,
приготовишь их мне?
Конечно, милый.
Вот, Сэм. Попробуй.
Мама.
Ладно, не надо меня катать на спине.
Му-Лака-Му уходит.
Мы не пойдем.
Что?
Возвращаемся. Это слишком опасно для такого малыша.
Но как же миссия…
- Как же… - Не спорь со мной.
- Я твоя мать, и я сказала… - Нет!
Ты же столько говорила, как важно забрать Му-Лака-Му.
Так что я за ним пойду, даже без тебя.
Сэм, вернись!
Сэм!
Сэм хочет Му-Лака-Му.
Му-му.
Сэм хочет Му-Лака-Му.
Дай мне Му-Лака-Му. Му-му.
Сэм Это Я…
Сэм!
Нет!
Пошли от него!
Я с тобой.
Всё хорошо.
Всё хорошо, Сэм.
Я здесь.
Да-да. Мамочка с тобой.
Мамочка с тобой.
О нет. Что же дальше?
Искусают их твари, побьют или задушат?
Или одарят их в знак мира,
одной матери от другой,
и еще одной,
и еще одной?
Спасибо.
О нет.
Это тебе точно в рот тянуть нельзя.
Можно нам тут остаться еще чуть-чуть?
Это наша идеальная точка.
Стойте!
Что это было?
Похоже на мальчика в пубертате, с ломающимся голосом.
Брюкс?
Да. Отдавай Му-Лака-Му.
Пошел, зверюга!
Бежим, Сэм.
Не бойся, Сэм, я тебя держу.
Мама.
Это было твое первое слово?
Твое первое слово…
Мама.
А мое второе слово - «мамуля».
А третье слово - «мам».
Ура! Ты меня покатаешь на спине!
А вот так уже лучше.
Пошевеливайся, серо-бурый болван!
Прорывайся, скотина ты тупая.
Сэм, ты уже вырос, сам побежишь?
Не знаю.
Вроде да.
Ты сможешь. Будь большим мальчиком ради мамули.
Давай, Сэмми! Ты сможешь.
Ты справишься.
Боже мой. Твои первые шаги.
Иди-иди.
Иди, милый, иди!
Мам, смотри!
Не выпендривайся, Сэм. Просто беги.
Сэм, запрыгивай!
Ты меня не отпустишь, обещаешь?
Обещаю. Не отпущу.
Ты научился, Сэм. У тебя получается.
Получается?
Получается.
- Ты едешь на велосипеде. - Мам!
Зацени!
Без рук!
Без шляпы!
Гони, Сэм! Быстрее!
Но не слишком гони. И без фокусов. И почему ты без шлема?
Да ну, мам.
Шлемы для детишек.
Скажи «спасибо».
Спасибо.
Ого! У меня выпал зуб!
Ночью положи его под подушку.
Сэм, у тебя челка глаза закрывает.
Дай уберу.
Мам! Стой!
Мне так нравится.
Но так не видно твое прекрасное лицо.
Подростки.
У меня есть план!
Вот ты какой.
Сюда.
Этот остров чудесно действует на мои морщины.
Давай!
Что?
Идем!
Мой безупречно уложенный имидж.
Да ладно вам!
Я что, мало пострадал?
Я так тобой горжусь.
Спасибо, мам! Без тебя я бы не справился.
Может, в этом раунде ты и победила, Пэм Это Я.
Но ты слыхала?
У зуков есть новое, непобедимое оружие.
Изобретатель, чьи изобретения сразу же взрываются. Ба-бах!
Хороший крокопотамчик.
Мы же можем дружить, да?
Видимо, не можем.
Взрывающиеся изобретения.
Чувак у них!
Иби, наверное, тоже у них.
Мам, мы должны добраться до Зукии и их спасти.
Как нам выбраться с острова?
Может, я вам помогу.
Не подходи.
Это же я, ваш кореш-падре-бо,
с подарочком пришел, мои прощайтесь-амигос.
Это же твой катер!
Но так нельзя.
Теперь это ваш катер, мама и сын.
С первого взгляда я понял, что вы особенные.
Выведи в моря мою тачку и расскажи мою историю.
До новых встреч, мои брателлы.
Новых встреч?
Время - это плоская трапеция.
Тут всё в одном и сразу.
Как круг в квадрате. Как треугольник в четырехугольнике…
Ты хоть что-то понимаешь, о чем он говорит?
Ничегошеньки. Нам пора.
Или ромб на кольце, а вокруг - вогнутые многоугольники.
Что, взорвал я вам мозг?
Себе-то взорвал.
Что ж, самый быстрый путь в Зукию -
от Где-то до Здесь и потом в Там.
- Потом опять… - Сэм.
Можно пойти из Там в Где-то, потом в Здесь…
Сэм.
Прости меня.
За что?
За неправильные шпиоритеты.
За то, что я всё это пропустила.
Я пропустила всю твою жизнь.
Да ладно.
Ты правильно поступила.
Так нам было нужно.
И не пропустила ты всю мою жизнь, мама.
Сейчас ты здесь.
Вот это да.
Я так рад, что задержался допоздна.
Пэм Это Я наконец-то разобралась со шпиоритетами.
А в это время, вот радость!
Мишель ждет ребенка.
А Чувак выстраивает карьеры.
Я тебе говорю, это самый удачный момент.
Для нашей семьи Зукия - идеальная страна.
Боже, и мне правда будут платить за живопись?
Да. Ты профессиональный высокооплачиваемый художник.
Кажется, такой шанс выпадает раз в жизни.
Бери выше, раз в миллион жизней.
Ты точно на это готов, папуля?
Ты уже так давно не был отцом,
а теперь у тебя скоро будет два ребенка.
Поверь, я никогда не был так счастлив, что буду отцом.
Простите за беспокойство!
Слушай, милая, мне надо идти.
У меня там лаборант горит.
Мы с Иби тебе вечером позвоним.
Отлично. Мы с малышом с вами поговорим.
Ура, ребята! Наконец-то у наших героев всё хорошо.
Спасибо, сэр.
Думаю, я наконец-то смогу отправиться спать, домой.
В чем дело, господа?
Мы нашли улику, указывающую на человека,
которого уже две ночи видят на стене.
Надеемся, вы сможете проанализировать данные.
Что за улику вы нашли?
Ну, я пошел. До скорого.
Меня ждет теплая постель.
Как я рад, что в этой серии уже нечему взрываться…
А это - веселомпас Иби.
Вот это точно бомба.
Кажется, я снова задержусь допоздна.
Перевод субтитров: Анна Иваницкая