‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪BAZAT PE CĂRȚILE LUI DR. SEUSS
‪MAMĂ, A DOUA ȘANSĂ
‪Îmi cer scuze. E nepoliticos să casc.
‪Am stat toată noaptea ‪și am povestit până s-a crăpat de ziuă.
‪Bună dimineața, mamă veve-peliță.
‪Iat-o pe E.B.! Din cauza ei sunt extenuat.
‪Aseară m-am simțit ‪mai entuziasmant ca niciodată.
‪Luca e minunat!
‪Are cel mai cool păr, ochii profunzi ‪și e pasionat de poezie.
‪Vai!
‪Soarele răsare, ‪trebuie să ajung acasă numaidecât!
‪Înainte ca Guy să realizeze cât am lipsit.
‪Soare tâmpit! Ridică-te mai încet!
‪Stai! Cine e…
‪acolo?
‪Pleacă de aici! ‪Valea, veve-lipiță neroadă!
‪Ia-ți tălpășița!
‪Du-te! Haide! Pleacă de aici!
‪STRADA PANIFICAȚIEI
‪Trezirea, E.B.! S-a luminat de ziuă.
‪Trezirea! A răsărit soarele.
‪Ce să vezi, chiar așa e! Vai!
‪Ce somn adânc și neîntrerupt am avut!
‪Trebuie să fug la laborator.
‪Distracție plăcută explorând Zookia ‪cu amuzola ta nouă!
‪Sunt gata pentru încă o zi ‪palpitantă de perindat în Zookia
‪cu amuzola mea.
‪Vai, nu! Mi-am pierdut amuzola.
‪Unde ar putea fi?
‪Vai, nu se poate!
‪JELEU DE FRUCTE DE PĂDURE
‪Îl vezi pe Pantaloni, mamă?
‪Jeleu-copterul nu mai are gaz.
‪Și când spun „gaz”, mă refer la jeleu.
‪GOL - PLIN
‪Bună dimineața! ‪Sunt treaz și gata de aventură,
‪odată cu eroii noștri, ‪aflați pe urmele dușmanului.
‪Mai ține-ne în aer puțin, Sam.
‪Ne apropiem de Pantaloni.
‪Am înțeles, 0-0-mamă.
‪Nu mai avem jeleu.
‪Trecem la smochine.
‪JELEU DE SMOCHINE
‪Grăbește-te, mamă!
‪Trebuie să luăm Mu-Lacka-Mu ‪înainte să fie prea târziu.
‪Știu-lacka-știu. Adică, știu.
‪Conform radarului, e foarte aproape.
‪Ce e…
‪Unde a dispărut?
‪Mamă, e totul în regulă?
‪Vai! Smochine!
‪REZERVĂ LA CONSERVĂ
‪JELEU DE CĂPȘUNI
‪Totul e în regulă. Zburăm ‪deasupra Trapezului Keela-Kee.
‪Trapezul Keela-Kee? Ce e asta?
‪O insulă misterioasă, unde au avut loc ‪sute de dispariții inexplicabile.
‪Să știi că n-aș spune ‪că „totul e în regulă”.
‪Aș spune că e „terifiant”, „o nebunie” ‪și „ca un butoi de pulbere”.
‪Să ne întoarcem!
‪Nu. N-am câștigat aceste medalii ‪cu misiuni neîndeplinite.
‪Pantaloni e acolo jos, undeva.
‪E timpul să acționăm.
‪Ține-te bine!
‪Nu vreau să-ți critic metodele parentale, ‪dar văleu!
‪Pregătește-te!
‪Haide, Sam! Mișcă!
‪Da, ca un butoi de pulbere.
‪Stai să mă uit la tine.
‪Ești teafăr? Te doare ceva?
‪Sunt teafăr. Cred că mi-am lovit degetul.
‪Fructe de pădure și smochine!
‪Bine. Să mergem.
‪Trebuie să iau Mu-Lacka-Mu.
‪Da. E timpul să terminăm misiunea ‪și să salvăm lumea.
‪Încotro s-o luăm?
‪Uite!
‪Unde e fum,
‪dai de Pantaloni.
‪Așa.
‪Cu toată puterea și…
‪Stai calm.
‪Philip, stai calm.
‪Ai grijă să nu-ți pierzi ‪marfa cea prețioasă.
‪Doamne! Arăt groaznic.
‪Perfect!
‪Noroc că încă te am!
‪Ce pisici?
‪Diavol obraznic!
‪Nu mă face să te urmăresc!
‪În regulă.
‪UN BUTON
‪Te rog, nu mă face să te urmăresc.
‪Bine, dar vei plăti pentru asta.
‪Și pentru noul meu costum.
‪În timp ce Pantaloni aleargă prin junglă…
‪- Dă-mi cheia de acolo. ‪- Sigur, dle.
‪…Guy se ocupă de o sarcină imposibilă.
‪Conform calculelor, ‪dacă reglăm valva de intrare,
‪asta va redirecționa ‪inhibitorul către miez.
‪Gata, ar trebui să meargă.
‪Cu adevărat impresionant, dle!
‪A rezistat dublu față de celelalte.
‪În ritmul ăsta, ‪Ducesa va dori să rămâneți aici.
‪Și, dacă-mi îngăduiți, și eu la fel.
‪Ar fi o schimbare importantă.
‪Ar trebui să schimb viețile tuturor ‪și să mă mut…
‪Ar trebui să am un motiv foarte bun.
‪Ce-i asta?
‪Ia te uită! E superb!
‪Sunt eu, Michellee, E.B. și un bebeluș.
‪Arată exact ca mine.
‪Un bebeluș?
‪Ce e…
‪Ce?
‪Doamnă…
‪Doamnă, invenția asta pe care o inventez…
‪Mă întrebam dacă am putea ‪transforma colaborarea
‪într-o slujbă?
‪O slujbă?
‪Vei inventa pentru noi, ‪în Zookia, cu normă întreagă?
‪Chiar mai mult. ‪Aș putea fi inventatorul regal.
‪Ce fel de beneficii dorești?
‪Cele de bază.
‪Ștergător de scutece, serviciu de înfășat, ‪zornăitoare de închiriat.
‪Iar cazarea?
‪Orice puteți găsi.
‪Și cum rămâne cu salariul de început?
‪Accept.
‪Negociați la sânge.
‪Vreau să-mi îngrijesc familia, doamnă.
‪Și promit că, dacă îmi dați oportunitatea,
‪voi veni cu o invenție ‪de care Zookia are cea mai mare nevoie.
‪Felicitări, Guy!
‪Ești angajat.
‪Mulțumesc foarte mult, Ducesă.
‪Nu veți regreta.
‪Apropo, e un desen încântător.
‪Cine l-a făcut?
‪Soția mea. E pictoriță.
‪E destul de bună.
‪Mi-ar prinde bine și un portretist regal.
‪E angajată și ea.
‪Sunt sigură că va fi încântată de vești.
‪Da. Sigur va fi, când o voi suna.
‪Trebuie să plec.
‪Stai aproape.
‪Acest loc are ceva sumbru ‪și chiar malefic.
‪Mamă?
‪Ține-ți echilibrul!
‪Da, apropo de echilibru,
‪viețile noastre au fost ‪în pericol continuu.
‪Nu spun că prioritățile tale sunt pe dos…
‪Sam, spionii nu au priorități.
‪Avem „spiorități”.
‪Iar prima „spioritatea” e mereu
‪îndeplinirea misiunii, ‪indiferent de costuri.
‪Bun sfat!
‪Mamă, chiar te pricepi de minune ‪să fii mamă!
‪Îmbrățișările pe ce loc sunt, ‪ca „spioritate”?
‪Salutare, dragii și noii mei vecini!
‪Bine ați venit în Trapez, dragii mei!
‪Ce vă aduce la Keela-Kee?
‪O misiune secretă,
‪mai exact…
‪Suntem turiști, căutăm bijuterii.
‪Hai, n-avem timp pentru asta, fiule.
‪Dimpotrivă, Mary, ‪nu ai altceva decât timp.
‪Ce spui acolo?
‪Timpul funcționează diferit
‪aici, în Keela-Kee.
‪Cu cât te apropii de centrul insulei,
‪cu atât ești mai tânăr.
‪Prin urmare, sunt blocat aici.
‪Ai o barcă. De ce nu pleci?
‪Nu se poate, fârtate.
‪Am 267 de ani.
‪Dacă fac câțiva pași încolo,
‪voi fi atât de bătrân, ‪încât moartea m-ar lua pe loc.
‪Iar dacă fac câțiva pași dincolo,
‪voi fi atât de tânăr, ‪încât voi fi mâncat tot de varicelă.
‪Așa că stau chiar aici, ‪în locul meu perfect.
‪Iar dacă mai căutați, ‪s-ar putea să-l găsiți pe al vostru.
‪E absurd.
‪Nu se poate ca așa ceva să fie posibil.
‪Unde-mi sunt medaliile?
‪Aveam umărul plin, dar unele au dispărut.
‪Iar degetul meu e nevătămat.
‪Legenda e adevărată.
‪Am intrat adânc în junglă, așa că…
‪Așa că am îmbătrânit, dar invers.
‪Nu ne lăsăm opriți de nimic.
‪Trebuie să încheiem misiunea.
‪Ai o atitudine excelentă.
‪Îți va prinde bine ‪când vei da de cangurangutani.
‪Canga-și-mai-cum?
‪Cangurangutani.
‪Vedeți voi, asta e insula lor.
‪Așa că iau tot ce găsesc aici.
‪Ți-au luat toate tricourile?
‪Nu, asta e o alegere personală.
‪Se pare că avem ‪mai multă concurență pentru Mu-Lacka-Mu.
‪Mult noroc, noii meu prieteni!
‪Mergeți cu Domnul!
‪Haide, unde ești?
‪O să te găsesc.
‪Ce?
‪Ce mi se întâmplă?
‪E ceva din trecutul tău?
‪M-am infiltrat ‪într-o bandă de motocicliști.
‪Atunci am învățat să zbor cu motocicleta.
‪Ce nebunie!
‪E grozav!
‪Aș vrea să fi mers ‪în mai multe misiuni cu tine.
‪De acum încolo, asta va fi o „spioritate”.
‪Ce s-a întâmplat în misiunea asta?
‪- A fost un deceniu cu frizuri penibile. ‪- Foarte șic.
‪Bine, trebuie neapărat ‪să-mi dai detalii despre asta.
‪Nu pot. Am făcut legământul tăcerii.
‪Jos labele, amice!
‪Sam, uite! Are Mu-Lacka-Mu.
‪- Hai, Sam, pe aici! ‪- Vin, mamă.
‪Mamă, când ai fost în spațiu?
‪Acum mult timp.
‪Undeva foarte departe. Haide!
‪- Mamă! Mă iei în spate? ‪- Mai târziu. Nu te opri!
‪Te rog!
‪- Imediat. ‪- Promiți?
‪Da, Sam…
‪Mamă? Ce s-a întâmplat?
‪După o privire la băiatul ei, ‪Pam nu mai putea fugi.
‪Mamă?
‪Sam avea aceeași vârstă
‪ca atunci când îl văzuse ultima dată.
‪Mamă,
‪vrei să-mi faci?
‪Sigur că da, dragul meu.
‪Poftim, Sam, gustă.
‪Mamă!
‪Lasă, nu mă mai lua în spate.
‪Mu-Lacka-Mu scapă!
‪Nu mai mergem.
‪Poftim?
‪Ne întoarcem. E prea periculos ‪pentru un băiat de vârsta ta.
‪Dar misiunea…
‪- Cum… ‪- Nu comenta!
‪- Sunt mama ta și am spus… ‪- Nu!
‪Ai vorbit întruna ‪despre cât de important e Mu-Lacka-Mu.
‪Așa că mă duc să-l iau, ‪chiar dacă tu nu vii.
‪Sam, vino înapoi!
‪Sam!
‪Sam vrea Mu-Lacka-Mu.
‪Mu-Mu.
‪Sam vrea Mu-Lacka-Mu.
‪Dă-mi Mu-Lacka-Mu!
‪Sam Eu-Sunt…
‪Sam!
‪Nu!
‪Plecați de lângă el!
‪Gata.
‪E în ordine. E în regulă, Sam.
‪Sunt aici.
‪Da, mami e aici.
‪Mami e aici.
‪Vai! Ce urmează?
‪Bestiile îi vor lovi sau sufoca?
‪Sau le vor oferi un dar,
‪ca de la o mamă la alta,
‪și de la alta,
‪și de la alta?
‪Mulțumesc.
‪Vai, nu!
‪Asta sigur nu-ți încape în gură.
‪E în regulă dacă mai stăm puțin?
‪Suntem în locul nostru perfect.
‪Stați pe loc!
‪Ce-a fost asta?
‪A sunat ca un băiat ‪cu corzile vocale distruse de pubertate.
‪Pantaloni?
‪Da. Dă-mi înapoi Mu-Lacka-Mu!
‪Hai, bestie!
‪Haide, Sam!
‪Nu-ți face griji, Sam. Am grijă de tine.
‪Mama.
‪A fost primul tău cuvânt?
‪- Primul tău cuvânt a fost… ‪- Mama.
‪Iar al doilea cuvânt e „mami”.
‪Iar al treilea cuvânt e „mamă”.
‪Da! Mă duci în spate.
‪Așa mai merge.
‪Mișcă mai repede, grăsanule!
‪Treci odată, animal tont!
‪Sam, poți să fugi singur?
‪Nu știu.
‪Așa cred.
‪Poți s-o faci. ‪Vreau să fii băiat mare pentru mami.
‪Haide, Sammy! Știu că poți!
‪Hai că poți!
‪Doamne! Primii tăi pași.
‪Continuă.
‪Hai, dragă!
‪Mamă, fii atentă!
‪Nu te da mare, Sam. Fugi!
‪Sam, urcă!
‪Promiți că nu-mi dai drumul?
‪Promit. Nu-ți dau drumul.
‪Ai reușit, Sam. Acum mergi singur.
‪Singur?
‪Da, singur.
‪- Mergi pe bicicletă. ‪- Mamă, fii atentă!
‪Fără mâini!
‪Fără pălărie!
‪Hai, Sam! Mai repede!
‪Dar nu prea repede. Și fără cascadorii. ‪De ce nu porți cască?
‪Haide, mamă!
‪Căștile sunt pentru bebeluși.
‪Zi „mulțumesc”.
‪Mulțumesc.
‪Mi-a căzut un dinte.
‪Să-l pui sub pernă diseară.
‪Sam, îți intră blana în ochi.
‪Stai să te ajut.
‪Mamă! Încetează!
‪Așa îmi place.
‪Dar nu-ți mai văd chipul frumos.
‪Adolescenții…
‪Am un plan.
‪Aici erai!
‪Pe aici!
‪Insula asta a făcut minuni ‪pentru ridurile mele.
‪Acum!
‪Ce?
‪Haide!
‪Vai de coafura mea perfectă!
‪Terminați!
‪N-am suferit îndeajuns?
‪Sunt mândră de tine.
‪Mulțumesc, mamă! N-aș fi reușit fără tine.
‪Poate ai câștigat runda asta, Pam Eu-Sunt.
‪Dar nu ai auzit?
‪Zookii au o armă nouă, ‪cu totul imbatabilă.
‪Un inventator ale cărui invenții ‪explodează pe loc.
‪Cuminte, croco-tamus!
‪Putem fi prieteni, nu?
‪Se pare că nu putem.
‪Invenții explozive.
‪Îl au pe Guy!
‪Probabil că o au și pe E.B.
‪Trebuie să mergem la Zookia ‪ca să-i salvăm.
‪Cum plecăm de pe insula asta?
‪Poate te pot ajuta.
‪Înapoi!
‪Sunt doar eu, fârtatele vostru,
‪cu un dar pentru voi, ‪prietenii mei pe fugă.
‪Barca ta!
‪Dar nu putem accepta.
‪Acum e barca voastră, mamă și fiu.
‪Mi-am dat seama că sunteți deosebiți ‪după o singură privire.
‪Luați-mi carul pe valurile mării ‪și spuneți lumii povestea mea.
‪Ne vedem data viitoare, dragii mei.
‪Data viitoare?
‪Timpul e un trapez plat, pricepi?
‪Totul se întoarce.
‪Ca un cerc într-un pătrat. ‪Ca un triunghi într-un patrulater…
‪Ai idee despre ce vorbește?
‪Absolut deloc. Ar trebui să plecăm.
‪Sau ca un romb pe un cerc ‪înconjurat de poligoane concave.
‪V-am dat pe spate, nu?
‪Pe mine m-am dat.
‪Bine, cea mai rapidă rută spre Zookia
‪e de Oriunde spre Aici și Acolo.
‪- Dar… ‪- Sam.
‪Am putea merge ‪de Acolo spre Oriunde și Aici…
‪Sam.
‪Îmi pare rău.
‪Pentru ce?
‪Pentru că am avut „spiorități” greșite.
‪Pentru că am ratat toate astea.
‪Pentru că am fost absentă.
‪Haide!
‪Ai făcut ce trebuia atunci.
‪Pentru amândoi.
‪Și nu ai fost absentă toată viața, mamă.
‪Ești aici acum.
‪Vai!
‪Mă bucur că am stat până târziu.
‪În sfârșit, ‪Pam Eu-Sunt și-a înțeles „spioritățile”.
‪ORIUNDE
‪Între timp, vești bune!
‪Michellee așteaptă un copil.
‪Așa că Guy s-a ocupat ‪de aspectul profesional.
‪Sincronizarea nu poate fi mai bună.
‪Zookia e locul perfect ‪pentru familia noastră.
‪Și chiar mă vor plăti ca să pictez?
‪Da. Ești pictoriță profesionistă.
‪Pare a fi o oportunitate unică în viață.
‪E o oportunitate unică ‪într-un milion de vieți.
‪Sigur ești pregătit pentru asta?
‪N-ai mai fost părinte de mult, ‪iar acum ești…
‪Ei bine, ești pe cale ‪să fii părintele a doi copii.
‪Crede-mă, n-am fost niciodată mai fericit ‪ca acum să fiu tată.
‪Nu vreau să te deranjez.
‪Drago, trebuie să închid.
‪Asistentul meu e în flăcări.
‪Eu și E.B. o să te sunăm diseară.
‪Grozav! Eu și copilul vorbim ‪cu voi mai târziu.
‪Ura! Pentru prima dată, ‪eroilor noștri le merge bine.
‪Mulțumesc, dle.
‪Asta înseamnă că pot pleca acasă.
‪Ce este, domnilor?
‪Am găsit un indiciu legat de persoana ‪văzută pe zid în ultimele două nopți.
‪Speram să poți analiza datele pentru noi.
‪Ce dovezi ați găsit?
‪Eu am plecat. Pe curând!
‪Mă opresc direct în pat.
‪Mă bucur că acest episod ‪nu s-a terminat cu o…
‪Aceea e amuzola lui E.B.
‪E clar că e o știre-bombă.
‪Presupun că iar stau până târziu.
‪Subtitrarea: Marian Mangalagiu