UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
BASEADA NOS LIVROS DO DR. SEUSS
SÓ SE É MÃE DUAS VEZES
Desculpem-me. É falta de educação bocejar.
Fiquei acordado a noite toda narrando até o sol raiar.
Bom dia, mamãe esquidorna.
Aí está a E.B. Ela é o motivo da minha exaustão.
Tive a noite mais fantascinante da minha vida ontem.
Looka é tão maravilhoso!
Ele tem o cabelo supermaneiro, olhos expressivos e ama poesia.
Eita!
O sol está nascendo. Preciso ir pra casa agora!
Antes que João perceba que passei a noite fora.
Sol idiota. Nasça mais devagar!
Pare! Quem vem…
lá?
Saia daqui. Anda, xô, esquidorna tonta.
Vá embora!
Anda, xô. Vamos. Saia daqui! Xô!
ALAMEDA DOS PÃES PÃO POR AQUI
Acorda pra cuspir, E.B. Hora de levantar!
Bom dia, flor do dia. O sol nasceu.
Quem diria? É mesmo! Caramba!
Que noite de sono ininterrupta eu acabei de ter.
Preciso ir ao laboratório.
Divirta-se explorando Zookia com sua diverbússola hoje.
Estou pronta pra mais um dia emocionante explorando Zookia com a minha…
Minha diverbússola.
Ah, não. Perdi minha diverbússola.
Onde ela pode estar?
Essa não.
GELEIA DE FRAMBOMORA
Algum sinal do Calças, mãe?
O geleiacóptero está quase sem combustível.
E por "combustível" quero dizer geleia.
Bom dia. Estou acordado e pronto pra narrar,
enquanto nossos heróis caçam o rival que tenta escapar.
Mantenha-nos voando um pouco mais.
Estamos nos aproximando do Calças.
Pode deixar, 00-Mãe.
Acabou a frambomora.
Vou mudar pra figo.
GELEIA DE FIGO
Rápido, mãe!
Temos que pegar o Moo-Lacka-Moo antes que seja muito-lacka-tarde.
Eu sei-lacka-sei. Quero dizer, eu sei.
Segundo o radar, ele está quase na mira.
Mas o que…
Aonde ele foi?
Mãe, está tudo bem?
Ah! Figo!
GELEIA RESERVA
GELEIA DE MORANGO
Está tudo bem. Estamos sobrevoando o Trapézio das Ber-lacka-mudas.
Trapézio das Ber-lacka-mudas? O que é isso?
Uma ilha misteriosa onde ocorreram vários desaparecimentos inexplicáveis.
Sabe, "bem" não é exatamente a palavra que eu usaria.
"Aterrorizante", "superlouco" e "explosivo" parecem mais apropriadas.
Vamos voltar.
Não. Não ganhei essas medalhas por não completar minhas missões.
Calças está lá embaixo em algum lugar.
Hora de mandar ver!
Aguente firme.
Mãe, sem querer questionar seu estilo parental, mas uau!
Prepare-se.
Vamos, Romeu. Anda!
Sim, definitivamente explosivo.
Deixe-me ver como você está.
Está tudo bem? Tem algo doendo?
Tudo bem. Mas tem geleia no meu dedo.
Frambo-figo.
Ótimo. Vamos nessa.
Preciso pegar o Moo-Lacka-Moo.
Certo. Hora de terminar a missão e salvar o mundo.
Pra que lado vamos?
Pra lá.
Onde há fumaça,
há Calças.
Certo.
Todas as minhas forças e…
Fique calmo.
Filipe, fique calmo.
Só assegure-se de que está com seu item mais precioso.
Meu Deus. Estou um caco!
Perfeito.
Sorte que ainda tenho você.
Mas que droga!
Seu diabinho!
Não me faça perseguir você.
Certo.
Por favor, não me faça perseguir você.
Certo, mas você vai pagar por isso!
E pelo meu terno.
Enquanto Calças corre na floresta sem parar…
-Me dá a chave. -É pra já, senhor.
…João trabalha numa invenção que não pode estragar.
De acordo com meus cálculos, se ajustarmos a válvula de influxo,
ela redirecionará o inibidor para o núcleo.
Certo, isso deve resolver.
Trabalho impressionante, senhor.
Essa durou o dobro das outras.
Nesse ritmo, aposto que a Duquesa adoraria tê-lo aqui permanentemente.
E, pessoalmente, eu também.
Seria uma grande mudança.
Vir pra cá com a família toda…
Eu precisaria de um ótimo motivo.
O que é isto?
Olha só isso. É lindo!
Sou eu, Michellee, E.B. e um bebê.
Ele se parece comigo…
Um bebê?
O que…
O quê?
Senhora…
Senhora, essa invenção que estou inventando…
Quero saber se há algum jeito de transformar isso num…
emprego?
Um emprego?
Você inventaria pra Zookia em tempo integral?
Até mais do que isso. Posso ser seu Inventor Real.
Que tipo de benefícios está procurando?
O básico. Limpador de fraldas, embrulhador de bebês, aluguel de chocalho.
Habitação?
O que você puder arranjar.
E o salário inicial?
Eu aceito.
É difícil negociar com você.
Só quero sustentar minha família, senhora.
E prometo que, se me der a chance,
vou criar uma invenção que é exatamente o que os zooks precisam.
Parabéns, João.
Você está contratado.
Muito obrigado, Duquesa.
Não vai se arrepender.
Aliás, é uma bela pintura.
Quem pintou?
Foi minha esposa. Ela é pintora.
Ela é muito boa.
Preciso de um novo Retratista Real. Ela também está contratada.
Mas…
Aposto que ela vai adorar a notícia.
Sim. Aposto que vai, quando eu ligar pra ela.
Preciso ir.
Fique perto.
Isso está parecendo sombrio e até mesmo maligno.
Mãe?
Equilibre-se.
É, falando em equilíbrio,
nossa vida tem estado em constante perigo.
Não que suas prioridades estejam erradas, mas…
Romeu, espiões não têm prioridades.
Temos esprioridades.
E a esprioridade número um sempre é completar a missão,
custe o que custar.
Ótimo conselho.
Cara, você está arrasando nesse papel de mãe, mãe.
Abraços têm esprioridade alta?
Ei, olá, como vão, novos vizinhos?
Bem-vindos ao Trapézio, meus queridos.
O que traz vocês até aqui?
Uma missão secreta,
especificamente…
Somos turistas. Procuramos bugigangas.
Vem. Não temos tempo pra isso, filho.
Pelo contrário, amiga, vocês só têm tempo.
Do que está falando?
O tempo funciona um pouco diferente aqui nas Ber-lacka-mudas.
Quanto mais perto você está do centro da ilha,
mais jovem você é.
Portanto, estou preso aqui.
Você tem um barco. Por que não vai embora?
Não dá, xará.
Tenho, literalmente, 267 anos.
Se eu andar pra lá,
ficarei tão velho que vou morrer na hora.
E se eu der alguns passos pra lá,
ficarei tão jovem que vou ficar cheio de doenças.
Então eu fico aqui, no meu lugar perfeito.
E se continuar procurando, talvez encontre o seu.
Isso é absurdo.
Não tem como isso ser
possível.
Ei, cadê as minhas medalhas?
Eu tinha várias. Mas agora um monte sumiu.
E meu dedo não tem mais geleia.
Nossa. A lenda é verdadeira.
Entramos mais na selva, então…
Envelhecemos ao contrário.
Bem, não vamos deixar nada nos deter.
Precisamos completar a missão.
Esse é um ponto de vista excelente.
E vai precisar dele quando conhecer os cangurutangos.
"Cangu" o quê?
Os cangurutangos.
Esta é a ilha deles.
E o que eles encontram aqui, eles pegam.
Eles pegaram todas as suas camisas?
Não, é uma escolha de estilo pessoal.
Parece que temos mais concorrência pro Moo-Lacka-Moo.
Boa sorte pra vocês, novos amiguitos.
Boa sorte!
Certo, cadê você?
Vou te encontrar.
Quê?
O que está havendo comigo?
Nossa.
Isso é algo do seu passado?
Me infiltrei numa gangue mortal de motoqueiros.
Foi quando aprendi a pilotar uma moto.
Muito maneiro.
Isto é incrível.
Queria ter participado dessas missões com você.
Vai ser uma esprioridade a partir de agora.
Opa. O que rolou nessa missão?
-Foi uma década de penteados ruins. -Muito chique.
Certo, você tem que me contar sobre isso.
Não posso. Fiz um voto de silêncio.
Tira as patas, amigão.
Romeu, olha! O Moo-Lacka-Moo.
-Romeu, por aqui! -Estou indo, mãe.
Nossa, mãe, quando você foi pro espaço?
Há muito tempo.
Num lugar muito distante. Agora, vamos.
-Mãe! Me leva de cavalinho? -Depois. Continue correndo.
Por favor?
-Já, já. -Promete?
Sim, Romeu, eu…
Mãe? O que houve?
Sônia olhou para o garoto e então parou com rapidez.
Mãe?
Romeu está com a mesma idade de quando Sônia o viu pela última vez.
Mama,
pode fazer pra mim?
Claro que sim, querido.
Pronto, Romeu. Experimenta.
Mama.
Certo, deixa pra lá.
O Moo-Lacka-Moo está fugindo.
Não vamos.
O quê?
Vamos voltar. É perigoso demais pra um garoto da sua idade.
Mas a missão…
-E o… -Não discuta.
-Sou sua mãe e falei que… -Não!
Você vive falando da importância do Moo-Lacka-Moo.
Então, vou buscá-lo, mesmo se você não for.
Romeu, volta!
Romeu!
Romeu quer o Moo-Lacka-Moo.
Moo-moo.
Romeu quer Moo-Lacka-Moo.
Me dá Moo-Lacka-Moo. Moo-moo.
Romeu Sou-Eu…
Romeu!
Não!
Fiquem longe dele.
Peguei você.
Está tudo bem, Romeu.
Estou aqui.
Isso mesmo. A mamãe está aqui.
A mamãe está aqui.
Ah, não. O que vai acontecer? As feras vão cutucar, socar ou morder?
Ou fazer uma oferta de paz,
de uma mãe para outra,
e outra,
e outra?
Obrigada.
Não.
Isso não é de pôr na boca.
Podemos ficar aqui mais um pouquinho?
Estamos no nosso lugar perfeito.
Pare aí!
O que foi isso?
Parecia um garoto com cordas vocais destruídas pela puberdade.
Calças?
Sim. Agora entregue o Moo-Lacka-Moo.
Mexa-se, fera.
Vamos, Romeu.
Não se preocupe, Romeu. Estou com você.
Mama.
Ah, essa foi sua primeira palavra? Sua primeira palavra foi…
Mama!
E minha segunda palavra foi "mamãe".
E minha terceira palavra foi "mãe".
Isso! Vou de cavalinho!
Ah, agora ficou bom.
Anda logo, sua besta bobalhona.
É só quebrar tudo, seu animal burro.
-Você tem idade pra correr sozinho? -Não sei.
Acho que sim.
Você consegue. Preciso que seja grandinho pra mamãe.
Vamos, Romeuzinho! Você consegue.
Meu Deus. Seus primeiros passos.
Continue.
Vai, querido!
Ei, mãe, olha só!
Sem exibicionismo, Romeu. Continue correndo.
Romeu, suba.
Promete que não vai soltar?
Prometo. Não vou soltar.
Está indo bem, Romeu. Você conseguiu.
Eu consegui?
Você conseguiu.
-Está andando de bicicleta. -Ei, mãe, olha só!
Sem as mãos.
Sem o chapéu!
Vamos, Romeu. Mais rápido!
Mas não tanto. E sem acrobacias. E cadê o seu capacete?
Ai, mãe.
Capacete é coisa de bebê.
Agradeça.
Obrigado.
Nossa! Perdi um dente.
Ponha debaixo do travesseiro hoje.
Romeu, seu pelo está nos seus olhos.
Deixa eu tirar.
Mãe, para!
Eu gosto assim.
Mas assim não consigo ver seu lindo rosto.
Adolescentes.
Tenho um plano!
Aí está você.
Por aqui.
Esta ilha fez maravilhas pelas minhas rugas.
Agora!
O quê?
Vamos.
Minha aparência perfeita.
Ah, qual é!
Já não sofri o suficiente?
-Estou orgulhosa de você. -Obrigado, mãe!
Não teria conseguido sem você.
Pode ter ganhado esta rodada, Sônia Sou-Eu. Mas não ficou sabendo?
Os zooks têm uma nova arma imbatível.
Um inventor cujas invenções explodem imediatamente.
Crocopótamo bonzinho.
Podemos ser amigos, né?
Parece que não.
Invenções que explodem.
-Eles pegaram o João! -Devem ter pegado a E.B. também!
Mãe, temos que ir até Zookia e salvá-los.
Como saímos desta ilha?
Talvez eu possa ajudar.
Para trás.
Sou só eu, seu compadre,
com um presente pra vocês, amigos que precisam ir embora.
Ei! Seu barco!
Não podemos.
Agora o barco é de vocês, mãe e filho.
Com um olhar eu percebi que vocês dois eram especiais.
Levem minha carruagem aos mares e contem minha história.
Vejo vocês aqui da próxima vez, colegas.
Próxima vez?
O tempo é um trapézio plano.
Tudo volta.
Como um círculo num quadrado. Como um triângulo dentro…
Você faz ideia do que ele está falando?
Não mesmo. Temos que ir.
Ou um losango num anel cercado por polígonos côncavos.
Ficaram impressionados?
Eu fiquei.
Certo, a rota mais rápida para Zookia
é de Qualquer Lugar para Aqui e para Ali.
-Mas… -Romeu.
Podemos ir de Ali para Qualquer Lugar para Aqui…
Romeu.
Sinto muito.
Pelo quê?
Por ter as esprioridades erradas.
Por ter perdido tudo aquilo.
Por ter perdido toda a sua vida.
Qual é.
Você fez a coisa certa.
Para nós dois.
E você não perdeu a minha vida toda, mãe.
Você está aqui agora.
Uau, que bom que fiquei acordado até tão tarde.
Sônia finalmente acertou suas esprioridades.
Enquanto isso, ótimas notícias!
Michellee vai ter bebê.
Então, João está garantindo um jeito de prover.
Estou dizendo, foi na hora certa.
Zookia é o lugar perfeito para a nossa família.
E eles vão mesmo me pagar pra pintar?
Sim. Você é uma pintora profissional.
Parece ser uma oportunidade única na vida.
Melhor ainda, é única em um milhão de vidas.
Tem certeza de que está pronto pra isso, papai?
Você não é pai há muito tempo,
e agora está prestes a ser pai em dobro.
Acredite, nunca estive tão feliz de ser pai.
Não quero incomodar.
Querida, preciso ir.
Meu assistente está pegando fogo.
Eu e a E.B. ligaremos pra você hoje.
Ótimo. Eu e o bebê falaremos com você depois.
Viva, pessoal! Pela primeira vez, nada deu errado.
Obrigado, senhor.
Então já vou pra casa, estou muito cansado.
O que houve, senhores?
Achamos uma pista ligada à pessoa vista na muralha nas últimas duas noites.
Esperávamos que pudesse analisar os dados para nós.
Que tipo de prova encontraram?
Bem, estou indo. Até logo.
Na minha cama quente eu vou deitar.
Ainda bem que este episódio não teve nada bombástico pra…
Essa é a diverbússola da E.B.
Isso com certeza é bombástico.
Acho que vou ficar acordado até tarde de novo.
Legendas: Carolina Fontenele