NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY
NA PODSTAWIE KSIĄŻEK DR. SEUSSA
MAMA DWA RAZY
Przepraszam. Niegrzecznie z mojej strony.
Opowiadałem całą noc aż do rana.
Dzień dobry, matko wielotko.
Jest i E.B. To przez nią jestem styrany.
Przeżyłam najwspanialszą noc w życiu.
Luka jest cudowny.
Ma odjazdowe włosy, głębokie spojrzenie i kocha poezję.
Wschodzi słońce. Muszę pędzić do domu.
Pan się kapnie, że nie wróciłam.
Głupie słońce. Wschodź wolniej!
Stać! Kto idzie?
Ty?
Uciekaj stąd, głupia wielotko.
Już cię nie ma!
A sio!
Wynoś się! Sio!
ULICA CHLEBOWA
Pobudka, E.B. Pora wstawać.
Dzień dobry, słońce wzeszło!
Rzeczywiście! O rany!
Całą noc spałam jak niemowlę.
Muszę lecieć do laboratorium.
Baw się dobrze, zwiedzając Zukię ze swoim bawpasem.
Jestem gotowa na kolejny ekscytujący dzień w Zukii z moim…
Bawpasem?
O nie, zgubiłam go.
Gdzie może być?
O nie.
DŻEM JEŻYLINOWY
Namierzyłaś Spodzienia, mamo?
Dżemikopter leci na oparach.
Kończy się paliwo dżemowe.
PUSTY - PEŁNY
Dzień dobry. Nie śpię.
Jestem gotów do akcji.
Nasi bohaterowie ścigają swojego wroga.
Utrzymaj nas jeszcze chwilę, Sam.
Zbliżam się do Spodzienia.
Jasna sprawa, Zero Zero Mamo.
Kończą się jeżyliny.
Przechodzimy na figi.
DŻEM FIGOWY
Szybciej, mamo!
Musimy zdobyć Mu-Laka-Mu, zanim będzie za późno.
Dobrze-bobrze-wiem. To znaczy wiem.
Jest naprawdę blisko.
Co?
Gdzie się podział?
Wszystko gra?
Figa z makiem!
ZAPASOWY SŁOIK DŻEM TRUSKAWKOWY
Wszystko dobrze. Lecimy nad Trapezoidem Lakidzkim.
Trapezoid Lakidzki? Co to jest?
Tajemnicza wyspa. Doszło tam do setek niewyjaśnionych zaginięć.
Chyba wcale nie jest dobrze.
Raczej przerażająco, katastrofalnie i wybuchowo.
Zawróćmy.
Nie przyznano mi tych medali za nieukończone misje.
Spodzień jest gdzieś na dole.
Czas na dżemorolla.
Trzymaj się.
Nie podważam twoich metod wychowawczych, ale…
Przygotuj się.
Ewakuacja, Sam.
Zdecydowanie wybuchowo.
Muszę cię obejrzeć.
Jesteś cały? Coś cię boli?
Wszystko dobrze. Tylko palec zadżemiony.
Jeżylinofigi.
Świetnie. W drogę.
Muszę zdobyć Mu-Laka-Mu.
Pora dokończyć misję i uratować świat.
To w którą stronę?
Tam.
Gdzie dym,
tam Spodzień.
Dobra.
Użyj całej siły…
Zachowaj spokój.
Filipie, zachowaj spokój.
Upewnij się, że masz cenny ładunek.
Wielkie nieba. Wyglądam koszmarnie.
Doskonale.
Dobrze, że cię mam.
Niech to licho porwie!
Ty bezczelny czorcie.
Nie chcę cię gonić.
Dobra.
Nie zmuszaj mnie do pościgu.
Zapłacisz mi za to.
I za mojego krawca.
Spodzień znika w dżungli.
- Podaj mi klucz. - Robi się.
A Pan usiłuje nie spartaczyć zadania.
Według moich obliczeń wystarczy skorygować dopływ.
To przekieruje inhibitor do rdzenia.
Powinno załatwić sprawę.
Jestem pod wrażeniem.
Wytrzymał dłużej niż poprzednie.
Założę się, że Ksjężna zechce cię na stałe.
Muszę przyznać, że ja też.
Byłaby to duża zmiana.
Przenieść się tu z całą rodziną.
Musiałbym mieć dobry powód.
A to co?
Spójrz tylko, jakie to piękne.
To ja, Michellee, E.B. i dziecko.
Wygląda jak ja.
Dziecko?
Co jest…?
Słucham?
Pani…
Ten mój wynalazek…
Czy moglibyśmy zamienić to…
na posadę?
Posadę?
Chciałbyś zostać w Zukii na pełen etat?
Bardziej niż na pełen. Byłbym królewskim wynalazcą.
Jakich benefitów oczekujesz?
Podstawowych.
Pieluchopraczki, samoprzewijaka, autogrzechotki.
Kwatery?
Cokolwiek się da.
A co z początkową pensją?
Przyjmę ją.
Ciężkie negocjacje.
Chcę utrzymać rodzinę.
Obiecuję, że jeśli dostanę szansę,
skonstruuję wynalazek, którego Zukowie potrzebują.
Gratuluję.
Jesteś zatrudniony.
Dziękuję, Ksjężno.
Nie pożałuje pani.
To piękny obraz. Kto go namalował?
Moja żona, jest malarką.
Jest całkiem niezła.
Przydałby mi się nowy królewski portrecista. Jest zatrudniona.
Ale…
Na pewno się ucieszy.
Na pewno. Gdy tylko do niej zadzwonię.
Muszę lecieć.
Nie oddalaj się.
Czai się tu coś złowrogiego.
Mamo?
Zachowaj równowagę.
Skoro o tym mowa,
ciągle nam coś zagraża.
Może masz zachwiane priorytety…
Szpiedzy nie mają priorytetów.
Mamy szpiegorytety.
Najważniejsze jest zawsze
wykonanie zadania, bez względu na wszystko.
Świetna rada.
Jesteś w tym doskonała, mamo.
Gdzie w szpiegorytetach jest przytulanie?
Cześć i czołem, nowi sąsiedzi!
Witajcie w Trapezoidzie, moi drodzy.
Co was sprowadza na Lakidy?
Ściśle tajna misja,
a konkretnie…
Jesteśmy turystami, szukamy błyskotek.
Chodź. Nie mamy na to czasu.
Wręcz przeciwnie, macie tylko czas.
O czym mówisz?
Na Lakidach czas działa deczko inaczej.
Im bliżej środka wyspy, tym młodsi będziecie.
Dlatego tu utknąłem.
Masz łajbę. Czemu nie odpłyniesz?
Nie mogę, jak cię mogę.
Mam już 267 lat.
Jeśli zrobię krok w bok,
tak się postarzeję, że wejdę prosto w objęcia śmierci.
Jeśli skieruję się tam,
będe tak młody, że pokryję się ospą.
Dlatego siedzę w moim idealnym miejscu.
Jeśli się rozejrzycie, możesz odnajdziecie swoje.
To bujda.
Niemożliwe, żeby to było…
możliwe.
Gdzie moje medale?
Miałam pełen komplet. Kilka zniknęło.
Na moim palcu nie ma dżemu.
Legenda jest prawdziwa.
Weszliśmy w głąb dżungli, więc…
Nasz wiek się cofnął.
Ale to nas nie powstrzyma.
Musimy wykonać misję.
Postawa godna podziwu.
Przyda się, gdy spotkacie kangurangutany.
Kangu-co?
Kangurangutany.
To ich wyspa.
Zabierają wszystko, co im się nawinie.
Zabrali ci wszystkie koszule?
Nie, to moja stylówka.
Ktoś jeszcze chce zgarnąć Mu-Laka-Mu.
Powodzenia, nowi kamraci.
Czołem, kluski z rosołem!
Gdzie jesteś?
Znajdę cię.
Co?
Co się ze mną dzieje?
O rany.
To z twojej przeszłości?
Zinfiltrowałam gang bikerów.
Wtedy nauczyłam się latać na motocyklu.
Odlot.
Niesamowite.
Szkoda, że nie było mnie tam z tobą.
Od teraz to będzie szpiegorytetem.
Co się wtedy działo?
Okres dziwnej fryzury.
Bardzo szykownie.
Musisz mi o tym opowiedzieć.
Nie mogę. Złożyłam śluby milczenia.
Zabieraj łapy, typie.
Spójrz! To Mu-Laka-Mu.
Za mną, tędy!
Pędzę, mamo.
Kiedy poleciałaś w kosmos?
Dawno temu.
Gdzieś daleko, daleko stąd. W drogę.
Mamo! Weźmiesz mnie na barana?
Później. Biegiem!
Plosę!
- Za chwilę. - Na pewno?
Tak, Sam.
Mamo, co się stało?
Jedno spojrzenie i Pam nie mogła dalej biec.
Mamo?
Sam był w wieku,
gdy widziała go ostatni raz.
Mama.
Zrobisz mi?
Oczywiście, skarbie.
Spróbuj, Sam.
Mama.
Nie musisz brać mnie na barana.
Mu-Laka-Mu się oddala.
- Nie idziemy dalej. - Co?
Wracamy. To dla ciebie zbyt niebezpieczne.
A misja?
- Co z… - Nie kłóć się.
- Jestem twoją matką i mówię… - Nie!
Powtarzałaś, jak ważne jest Mu-Laka-Mu.
Zdobędę je, skoro ty nie chcesz.
Sam, wracaj!
Sam!
Sam chce Mu-Laka-Mu.
Mu-Mu!
Sam chce Mu-Laka-Mu.
Oddaj Mu-Laka-Mu. Mu-Mu.
Sam Ja Sam.
Sam!
Sam.
Nic z tego!
Zostawcie go.
Mam cię.
Już dobrze, Sam.
Jestem przy tobie.
Właśnie tak. Mamusia tu jest.
Mamusia tu jest.
O nie. Co teraz?
Bestie będą szczypać, drapać czy gryźć?
Czy złożą dar na znak pojednania?
Dla jednej matki od drugiej,
trzeciej
i czwartej.
Dziękuję.
O nie.
Tego się nie je.
Możemy zostać tu jeszcze chwilę?
Odnaleźliśmy idealne miejsce.
Nie ruszać się!
Co to było?
Brzmiało jak skrzeczenie chłopca w okresie dojrzewania.
Spodzień?
Tak. Oddaj Mu-Laka-Mu.
Ruszaj, bestio.
Uciekamy, Sam.
Nie martw się. Trzymam cię.
Mama.
Twoje pierwsze słowo?
- Pierwsze brzmiało… - Mama.
A drugie słowo to „mamusia”.
A moje trzecie to „mamo”.
Tak! Przejażdżka na barana!
Teraz lepiej.
Ruszaj się, tłusty klocu.
Przebij się, głupi zwierzu.
Sam, możesz już biec sam?
Nie wiem.
Chyba tak.
Dasz radę. Bądź dużym chłopcem dla mamusi.
Śmiało, Sammy. Dasz radę.
Poradzisz sobie.
O rety. Twoje pierwsze kroki.
Właśnie tak.
Biegiem, skarbie!
Patrz, mamo.
Bez popisów, Sam. Biegnij dalej.
Wskakuj.
Obiecujesz, że nie puścisz?
Obiecuję. Nie puszczę.
Dasz radę, Sam. Jedziesz!
Jadę?
Właśnie tak!
- Jedziesz na rowerze. - Mamo, patrz.
Bez trzymanki.
Bez kapelusza.
Szybciej, Sam.
Ale nie za szybko i bez popisów. Gdzie masz kask?
Mamo.
Kaski są dla maluchów.
Dziękuję?
Dziękuję.
Wypadł mi ząb.
Włóż go pod poduszkę.
Sam, masz futro w oczach.
Pokaż.
Mamo, przestań.
Tak mi się podoba.
Ale nie widzę twojej pięknej twarzy.
Nastolatkowie.
Mam plan.
Tu jesteś.
Tędy.
Ta wyspa zdziałała cuda na moje zmarszczki.
Teraz!
Co?
Chodź.
Mój idealny wizerunek.
Dajcie spokój!
Nie dość się nacierpiałem?
Jestem z ciebie dumna.
Dzięki, mamo. Bez ciebie nie dałbym rady.
Tę rundę wygrałaś, Pam Ja Sama.
Ale nie słyszałaś?
Zukowie mają nową, przepotężną broń.
Od wynalazcy, którego każdy wynalazek wybucha.
Miłe krokodylki.
Zaprzyjaźnimy się?
Chyba nie.
Wybuchające wynalazki.
Mają Pana!
Pewnie też E.B.
Musimy ich odbić z Zukii.
Jak się stąd wydostaniemy?
Może ja pomogę.
Odsuń się.
To tylko ja, tatko-chwatko.
Mam dla was podarek, moi kamraci.
To twoja łajba.
Nie możemy.
Jest wasza, mamuśko i synalku.
Od razu wiedziałem, że jesteście wyjątkowi.
Zabierzcie moją krypę na wody i opowiadajcie o mnie.
Do następnego, ziomale.
Do następnego?
Czas jest jak płaski trapez.
Wszystko się kręci.
Jak koło w kwadracie. Jak trójkąt w czworoboku…
Wiesz, o czym on mówi?
Nie mam pojęcia. Na nas już pora.
Albo romb w okręgu otoczonym wklęsłymi wielokątami.
Mózg staje w poprzek?
Mnie tak.
Najkrótsza trasa do Zukii
wiedzie od Gdzieś przez Tu i Tam.
- I dalej… - Sam.
Albo najpierw Tam i Gdzieś, a potem Tu…
Sam.
Przepraszam.
Za co?
Za złe szpiegorytety.
Za to, że wszystko przegapiłam.
Całe twoje życie.
Daj spokój.
Postąpiłaś słusznie.
Dla nas obojga.
Nie przegapiłaś mojego życia, mamo.
Już tu jesteś.
Rety.
Cieszę się, że zostałem do końca.
Pam Ja Sama ustawiła swoje szpiegorytety.
Kolejne dobre wieści!
Michellee jest w ciąży.
Pan jest zajęty snuciem planów.
Mówię ci, to najlepszy moment.
Zukia to idealne miejsce dla naszej rodziny.
Naprawdę zapłacą mi za malowanie?
Tak. Jesteś profesjonalną malarką.
Brzmi jak życiowa okazja.
Albo nawet jedna na milion.
Jesteś na to gotowy, tatuśku?
Jesteś świeżym rodzicem, a teraz…
Będziesz podwójnym rodzicem.
Uwierz mi, nigdy bardziej się nie cieszyłem.
Pomóż mi!
Muszę kończyć.
Mój asystent się pali.
Ja i E.B. zadzwonimy wieczorem.
Świetnie. Ja i dziecko pogadamy z wami później.
Hura! Tym razem nasi bohaterowie są cali.
Dziękuję.
W końcu mogę iść do domu.
Panowie, o co chodzi?
Znaleźliśmy trop związany z osobą widzianą na murze ostatnich dwóch nocy.
Mamy nadzieję, że przeanalizuje pan dane.
Jakie znaleźliście tropy?
Zmykam. Do zobaczenia.
Czeka na mnie ciepłe łóżeczko.
Cieszę się, że obyło się bez sensacji…
Bawpas, który zgubiła E.B.!
To się kwalifikuje jako sensacja.
Znowu zostanę po godzinach.
Napisy: Krzysztof Kowalczyk