1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
NAAR DE BOEKEN VAN DR. SEUSS

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,416
JE MOEDERT MAAR TWEE MAAL

4
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
Excuses. Heel onbeleefd, al dat gegaap.

5
00:01:34,125 --> 00:01:37,791
Ik vertel al de hele nacht,
het gaat maar door.

6
00:01:37,875 --> 00:01:39,666
Goedemorgen, moedertje.

7
00:01:39,750 --> 00:01:42,833
Daar is Bibi,
door haar ben ik zo uitgeput.

8
00:01:42,916 --> 00:01:47,166
Wat een megatastische nacht was dit.

9
00:01:48,125 --> 00:01:50,333
Loeka is geweldig.

10
00:01:50,416 --> 00:01:56,250
Hij heeft zulk cool haar, prachtige ogen
en hij houdt van gedichten.

11
00:01:57,250 --> 00:02:01,291
Het wordt al licht,
ik moet snel naar huis.

12
00:02:01,375 --> 00:02:06,250
Rik mag niet weten dat ik weg was.
Kalm aan, stomme zon.

13
00:02:15,083 --> 00:02:16,291
Halt. Wie is…

14
00:02:17,333 --> 00:02:18,333
…daar?

15
00:02:19,958 --> 00:02:23,708
Hup, maffe kwartelhoorn, wegwezen.

16
00:02:23,791 --> 00:02:28,000
Hup, maak dat je wegkomt.

17
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
BROODWEG
BOTERLAAN

18
00:02:40,000 --> 00:02:43,041
Opstaan, Bibi. Hoogste tijd.

19
00:02:45,041 --> 00:02:47,458
Wakker worden, het is al licht.

20
00:02:50,125 --> 00:02:53,666
Goh, je hebt gelijk.

21
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
Wat heb ik lang en diep geslapen.

22
00:02:58,333 --> 00:03:04,000
Ik moet naar het lab. Veel plezier
in Zoekia met je nieuwe pretkompas.

23
00:03:04,083 --> 00:03:09,458
Ik ben er klaar voor, ik ga weer
op verkenning uit met m'n…

24
00:03:09,541 --> 00:03:10,875
…pretkompas.

25
00:03:10,958 --> 00:03:15,541
O nee, ik heb het verloren. Maar waar?

26
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
BRIZZUMBESSENJAM

27
00:03:32,041 --> 00:03:34,000
Zie je Broekmans al, mam?

28
00:03:34,625 --> 00:03:39,666
De tank van de jammie-kopter is leeg.
En dan bedoel ik de jampot.

29
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
Goedemorgen, ik kan er weer tegenaan…

30
00:03:46,708 --> 00:03:49,875
…terwijl onze helden jagen op hun rivaal.

31
00:03:50,708 --> 00:03:54,916
Hou ons in de lucht.
Broekmans vliegt vlak voor ons.

32
00:03:57,250 --> 00:04:02,333
Komt goed, geheim agent Mama.
Deze is op, ik stap over op vijgen.

33
00:04:02,416 --> 00:04:04,583
VIJGENJAM

34
00:04:10,500 --> 00:04:15,083
Snel, grijp de Moe-Lacka-Moe
voor het te lacka-laat is.

35
00:04:15,166 --> 00:04:20,333
Doe-lacka-doe ik. Ik bedoel: doe ik.
Ik heb hem bijna in het vizier.

36
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Wat nu?

37
00:04:27,000 --> 00:04:28,375
Waar is hij?

38
00:04:37,333 --> 00:04:39,000
Alles in orde?

39
00:04:40,166 --> 00:04:41,583
O, derrie.

40
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
CONSERVE-TANK

41
00:04:43,625 --> 00:04:45,000
AARDBEIENJAM

42
00:04:49,125 --> 00:04:52,833
Het gaat prima.
Daar is het Kiel-Le-Kiel Trapezium.

43
00:04:52,916 --> 00:04:55,208
Kiel-Le-Kiel Trapezium? Wat is dat?

44
00:04:55,291 --> 00:04:59,791
Een mysterieus eiland
waar velen spoorloos zijn verdwenen.

45
00:05:00,750 --> 00:05:04,458
Dat zou ik niet meteen 'prima' noemen.

46
00:05:04,541 --> 00:05:09,750
Doodeng, superbizar en knalgevaarlijk
lijken me beter. We gaan terug.

47
00:05:09,833 --> 00:05:15,125
Ik heb deze niet verdiend met half werk.
Broekmans is hier ergens.

48
00:05:15,208 --> 00:05:17,541
Volle jamkracht vooruit.

49
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Hou je vast.

50
00:05:31,875 --> 00:05:35,375
Dit is geen kritiek
op je opvoedstijl, maar…

51
00:05:41,750 --> 00:05:43,000
Zet je schrap.

52
00:05:48,750 --> 00:05:50,416
Kom op, weg hier.

53
00:05:58,708 --> 00:06:01,291
Ja, absoluut knalgevaarlijk.

54
00:06:01,375 --> 00:06:05,041
Laat me even kijken.
Heb je niks? Niet gewond?

55
00:06:05,125 --> 00:06:09,125
Niks aan de hand.
Ik heb alleen iets aan m'n vinger.

56
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
Brizzum-vijg.

57
00:06:10,666 --> 00:06:14,500
Mooi, dan gaan we.
Ik moet de Moe-Lacka-Moe vinden.

58
00:06:14,583 --> 00:06:18,500
We gaan de missie voltooien
en de wereld redden.

59
00:06:20,083 --> 00:06:22,291
Waar moeten we nu heen?

60
00:06:23,750 --> 00:06:24,583
Daarheen.

61
00:06:26,000 --> 00:06:29,291
Waar rook is, is Broekmans.

62
00:06:35,916 --> 00:06:38,083
Even flink kracht zetten…

63
00:06:39,666 --> 00:06:43,583
Blijf rustig. Pepijn, rustig blijven.

64
00:06:45,708 --> 00:06:49,125
Let gewoon goed op je kostbare schat.

65
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Hemel, ik zie er niet uit.

66
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Perfect.

67
00:07:01,041 --> 00:07:02,791
Gelukkig heb ik jou nog.

68
00:07:03,375 --> 00:07:06,583
Wel alle griebels. Brutale vlegel.

69
00:07:06,666 --> 00:07:09,458
Moet ik soms achter je aan komen?

70
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
Wacht.

71
00:07:12,666 --> 00:07:13,750
ÉÉN KNOP

72
00:07:18,416 --> 00:07:21,541
Moet ik echt achter je aan komen?

73
00:07:22,250 --> 00:07:24,708
Dit zet ik je betaald.

74
00:07:24,791 --> 00:07:27,291
En je betaalt ook voor m'n pak.

75
00:07:36,583 --> 00:07:40,791
Terwijl Broekmans moet rennen…
-Mag ik de flang?

76
00:07:40,875 --> 00:07:43,625
…werkt Rik aan de klus van z'n leven.

77
00:07:43,708 --> 00:07:49,000
Als we de klep bijstellen,
leiden we de remmer om naar de kern.

78
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
Nu moet het lukken.

79
00:07:58,166 --> 00:08:04,041
Knap gedaan, meneer. Hij hield het
al veel langer uit dan de vorige.

80
00:08:04,125 --> 00:08:10,125
De Hertoegin wil u vast hier houden.
En ik persoonlijk ook.

81
00:08:10,208 --> 00:08:16,333
Het zou een hele stap zijn,
met z'n allen hierheen verhuizen.

82
00:08:16,416 --> 00:08:19,083
Zoiets doe je niet zomaar.

83
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
Wat is dit?

84
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
Kijk nou eens, wat prachtig.

85
00:08:28,458 --> 00:08:34,125
Ik, Michelle, Bibi en een baby.

86
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
Hij lijkt op mij…

87
00:08:38,416 --> 00:08:39,583
Een baby?

88
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Mevrouw…

89
00:08:52,458 --> 00:08:55,041
…even over m'n uitvinding.

90
00:08:55,875 --> 00:09:00,750
Zouden we daar misschien
een echte baan van kunnen maken?

91
00:09:00,833 --> 00:09:06,000
Een baan? Dus je wilt fulltime
voor ons aan de slag gaan?

92
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Minstens, dan word ik uw hof-uitvinder.

93
00:09:09,166 --> 00:09:12,250
En wat vraag je?

94
00:09:12,333 --> 00:09:17,291
Niet veel. Luierdoekjes,
inbakerservice, rammelaars.

95
00:09:17,375 --> 00:09:20,416
En een woning?
-Wat u maar heeft.

96
00:09:20,500 --> 00:09:25,958
En hoe zit het met je startsalaris?
-Akkoord. U kunt wel onderhandelen.

97
00:09:26,041 --> 00:09:28,708
Ik doe dit voor m'n gezin.

98
00:09:28,791 --> 00:09:35,166
Als u me deze kans geeft, krijgen de Zoeks
precies de uitvinding die ze nodig hebben.

99
00:09:35,250 --> 00:09:38,500
Gefeliciteerd, Rik. Je bent aangenomen.

100
00:09:38,583 --> 00:09:42,833
Ontzettend bedankt.
U zult er geen spijt van krijgen.

101
00:09:42,916 --> 00:09:46,666
Prachtig schilderij trouwens.
Wie heeft het gemaakt?

102
00:09:46,750 --> 00:09:49,375
M'n vrouw. Ze is schilderes.

103
00:09:49,458 --> 00:09:51,666
Ze is heel goed.

104
00:09:51,750 --> 00:09:55,500
Ik heb eigenlijk ook
een nieuwe portretschilder nodig.

105
00:09:55,583 --> 00:09:57,958
Ik neem haar ook aan.
-Maar…

106
00:09:58,041 --> 00:10:00,375
Ze zal wel blij zijn.

107
00:10:01,625 --> 00:10:05,750
Ja, vast wel, als ik haar bel.
Ik moet ervandoor.

108
00:10:07,333 --> 00:10:12,375
Blijf bij me. Er hangt hier
iets duisters in de lucht.

109
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
Bewaar je evenwicht.

110
00:10:18,250 --> 00:10:24,125
Over evenwicht gesproken:
iets minder gevaar zou best mogen.

111
00:10:24,208 --> 00:10:30,583
Ik zeg niks over je prioriteiten…
-Spionnen hebben alleen spioriteiten.

112
00:10:30,666 --> 00:10:36,208
En de voornaamste spioriteit is altijd:
missie voltooien, koste wat kost.

113
00:10:36,291 --> 00:10:40,541
Goed om te weten.
Je bent echt een geboren moeder, mam.

114
00:10:43,958 --> 00:10:46,541
Is knuffelen ook een spioriteit?

115
00:10:51,666 --> 00:10:54,666
Hallo daar, nieuwe buurtjes.

116
00:11:01,583 --> 00:11:06,375
Welkom in het Trapezium, lieve luitjes.
Wat brengt jullie hier?

117
00:11:06,458 --> 00:11:11,750
Een geheime missie…
-We zijn toeristen, we zoeken souvenirs.

118
00:11:11,833 --> 00:11:17,875
Kom, we hebben hier geen tijd voor.
-Hier heb je juist alle tijd, meid.

119
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Hoe bedoel je?

120
00:11:20,375 --> 00:11:24,291
De tijd werkt
net even anders op Kie-Le-Kiel.

121
00:11:24,375 --> 00:11:28,916
Hoe dichter je bij het midden komt,
hoe jonger je wordt.

122
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
Daarom kan ik geen kant op.

123
00:11:31,541 --> 00:11:37,208
Je hebt een boot. Vaar gewoon weg.
-Dat zit er niet in, vriendin.

124
00:11:37,291 --> 00:11:40,875
Ik ben al 267 jaar.

125
00:11:40,958 --> 00:11:46,416
Een paar stappen die kant op
en ik ben zo oud dat ik meteen bezwijk.

126
00:11:46,500 --> 00:11:52,500
En als ik die kant op ga, word ik zo jong
dat ik meteen onder de pokken zit.

127
00:11:52,583 --> 00:11:56,375
Dus ik blijf hier,
op mijn perfecte plekje.

128
00:11:56,458 --> 00:12:00,833
Als jullie goed zoeken,
vinden jullie je plekje ook.

129
00:12:00,916 --> 00:12:05,041
Wat een onzin, dit hou je toch niet voor…

130
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
…mogelijk.

131
00:12:06,625 --> 00:12:12,000
Waar zijn m'n onderscheidingen?
Ik had er veel meer, de helft is weg.

132
00:12:13,000 --> 00:12:15,541
En m'n vinger is weer normaal.

133
00:12:16,166 --> 00:12:21,416
Het is dus echt waar.
We zijn dieper de jungle in gelopen…

134
00:12:22,000 --> 00:12:24,875
We zijn jonger geworden.

135
00:12:26,166 --> 00:12:30,583
Dat houdt ons niet tegen.
We moeten de missie voltooien.

136
00:12:30,666 --> 00:12:36,666
Prima instelling. Die heb je
ook wel nodig bij de kangarangoetans.

137
00:12:36,750 --> 00:12:38,208
Kanga-watte?

138
00:12:38,291 --> 00:12:42,291
De kangarangoetans. Dit eiland is van hen.

139
00:12:42,375 --> 00:12:45,666
Alles wat ze vinden, pikken ze in.

140
00:12:45,750 --> 00:12:47,875
Hebben zij je shirts ingepikt?

141
00:12:48,875 --> 00:12:51,791
Nee, dat is gewoon m'n eigen stijl.

142
00:12:54,583 --> 00:12:57,833
Niet alleen wij azen op de Moe-Lacka-Moe.

143
00:12:57,916 --> 00:13:02,375
Veel succes, kornuitjes.
Goede reis met kerrie.

144
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
Kom tevoorschijn.

145
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
Ik krijg je wel.

146
00:13:13,291 --> 00:13:15,916
Wat gebeurt er met me?

147
00:13:23,416 --> 00:13:25,916
Is dit iets van vroeger?

148
00:13:26,000 --> 00:13:31,791
Ik was infiltrant bij een motorbende.
Daar heb ik leren stunten.

149
00:13:31,875 --> 00:13:33,041
Supervet.

150
00:13:34,750 --> 00:13:41,625
Te gek. Had ik maar vaker mee gekund.
-Dat zetten we op ons spioriteitenlijstje.

151
00:13:42,833 --> 00:13:45,875
Wat was dit voor missie?

152
00:13:46,666 --> 00:13:50,083
Dat was gewoon een slecht kapsel.
-Chic, hoor.

153
00:13:51,750 --> 00:13:58,458
Hier wil ik echt meer van weten.
-Helaas, ik heb een zwijggelofte afgelegd.

154
00:14:01,875 --> 00:14:03,958
Pootjes thuis, vriend.

155
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
Sam, kijk. De Moe-Lacka-Moe.

156
00:14:12,000 --> 00:14:14,250
Deze kant op.
-Doen we, mam.

157
00:14:19,166 --> 00:14:21,958
Wanneer ben je in de ruimte geweest?

158
00:14:23,375 --> 00:14:27,375
Heel lang geleden,
heel ver hiervandaan. Kom op.

159
00:14:28,250 --> 00:14:31,958
Mam, mag ik op je rug?
-Niet nu. Doorlopen.

160
00:14:32,041 --> 00:14:34,125
Toe?
-Straks.

161
00:14:34,208 --> 00:14:36,208
Beloofd?
-Ja, Sam…

162
00:14:39,083 --> 00:14:40,958
Wat is er, mam?

163
00:14:41,958 --> 00:14:46,166
Pam keek hem aan
en vergat alles om zich heen.

164
00:14:46,250 --> 00:14:50,166
Deze kleine Sam had ze zelf nog gezien.

165
00:14:51,166 --> 00:14:56,750
Mama, wil jij die voor me maken?
-Natuurlijk, lieverd.

166
00:14:59,833 --> 00:15:01,958
Kijk, Sam. Proef maar.

167
00:15:09,083 --> 00:15:11,291
Dan ga ik wel niet op je rug.

168
00:15:11,375 --> 00:15:15,916
We moeten achter de Moe-Lacka-Moe aan.
-Nee.

169
00:15:16,000 --> 00:15:19,041
We gaan terug. Dit is te gevaarlijk.

170
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
Maar je moet de missie…

171
00:15:21,166 --> 00:15:25,250
Stil, Sam. Ik ben je moeder en ik zei…
-Nee.

172
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
Die Moe-Lacka-Moe was toch zo belangrijk?

173
00:15:30,500 --> 00:15:33,791
Als jij 'm niet gaat halen, doe ik het.

174
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
Sam, kom terug.

175
00:15:42,250 --> 00:15:44,500
Sam wil Moe-Lacka-Moe.

176
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
Sam wil Moe-Lacka-Moe.

177
00:16:04,791 --> 00:16:07,708
Geef Moe-Lacka-Moe.

178
00:16:08,291 --> 00:16:09,958
Sam Ik-Ben.

179
00:16:21,541 --> 00:16:22,750
Ga weg.

180
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
Kom maar.

181
00:16:26,458 --> 00:16:31,291
Stil maar, Sam. Ik ben bij je.

182
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
Mama is bij je.

183
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
Mama is bij je.

184
00:16:39,583 --> 00:16:44,625
O nee, wat nu? Krijgt ze
een klap of beet van die monsters?

185
00:16:50,583 --> 00:16:55,750
Of krijgt ze een geschenk
van een mede-moeder?

186
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
En nog een.

187
00:16:58,583 --> 00:16:59,958
En nog een.

188
00:17:01,958 --> 00:17:03,583
Dank jullie wel.

189
00:17:03,666 --> 00:17:08,083
Niet doen.
Stop dat vooral niet in de mond.

190
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Mogen we hier nog even blijven?

191
00:17:20,416 --> 00:17:22,625
Dit is ons perfecte plekje.

192
00:17:36,791 --> 00:17:38,833
Geen beweging.

193
00:17:38,916 --> 00:17:43,541
Wat was dat? Het klonk
als een puber met de baard in de keel.

194
00:17:44,833 --> 00:17:46,000
Broekmans?

195
00:17:46,083 --> 00:17:51,208
Inderdaad. Geef me de Moe-Lacka-Moe.
Lopen, beest.

196
00:17:52,166 --> 00:17:53,375
Kom, Sam.

197
00:17:59,666 --> 00:18:03,000
Geen zorgen, Sam, het komt goed.
-Mama.

198
00:18:03,083 --> 00:18:05,458
Was dat je eerste woordje?

199
00:18:05,541 --> 00:18:11,041
Je eerste woordje was…
-Mama. En mijn tweede woordje is 'mammie'.

200
00:18:11,125 --> 00:18:13,541
En m'n derde woordje is 'mam'.

201
00:18:13,625 --> 00:18:16,416
Jippie, ik mag op je schouders.

202
00:18:18,166 --> 00:18:22,708
Dit is beter.
Loop eens door, domme dikkop.

203
00:18:30,333 --> 00:18:32,666
Ga erdoorheen, dom beest.

204
00:18:32,750 --> 00:18:37,000
Kun je nu zelf rennen?
-Ik weet niet, ik denk het wel.

205
00:18:37,083 --> 00:18:40,333
Je kunt het.
Je moet een grote jongen zijn.

206
00:18:44,916 --> 00:18:47,666
Kom op, je kunt het.

207
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
Je kunt het.

208
00:18:50,958 --> 00:18:53,125
Hemeltje, je eerste stapjes.

209
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
Ga door.

210
00:18:58,000 --> 00:18:59,541
Snel, lieverd.

211
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
Moet je kijken, mam.

212
00:19:06,125 --> 00:19:08,833
Geen kunstjes, Sam. Gewoon rennen.

213
00:19:11,916 --> 00:19:13,333
Sam, spring erop.

214
00:19:19,041 --> 00:19:24,083
Laat je me echt niet los?
-Beloofd, ik laat je niet los.

215
00:19:24,166 --> 00:19:28,166
Je kunt het, je fietst.
-Echt?

216
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
Nou en of.

217
00:19:31,583 --> 00:19:36,166
Je fietst.
-Kijk, mam, zonder handen.

218
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
Zonder hoed.

219
00:19:41,291 --> 00:19:43,125
Hup, Sam. Harder.

220
00:19:46,916 --> 00:19:50,250
Niet té hard. En geen gestunt.
Waar is je helm?

221
00:19:50,333 --> 00:19:53,541
Helmen zijn voor baby's.

222
00:19:53,625 --> 00:19:56,375
Wat zeg je dan?
-Dank je.

223
00:19:57,166 --> 00:20:02,041
M'n tand is eruit.
-Leg 'm vanavond maar onder je kussen.

224
00:20:03,166 --> 00:20:06,458
Je vacht zit in je ogen.
Kom eens even.

225
00:20:06,541 --> 00:20:09,166
Hou op, dit hoort zo.

226
00:20:09,250 --> 00:20:13,625
Maar dan zie ik je mooie gezicht niet.
Die pubers toch.

227
00:20:19,625 --> 00:20:21,041
Ik heb een idee.

228
00:20:25,250 --> 00:20:26,833
Zo ken ik je weer.

229
00:20:28,958 --> 00:20:30,041
Deze kant op.

230
00:20:30,750 --> 00:20:34,750
Ik heb bijna geen rimpels meer.
-Nu.

231
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Kom mee.

232
00:20:45,375 --> 00:20:48,500
Daar gaat m'n perfecte look.

233
00:20:50,208 --> 00:20:54,333
Kom op, zeg.
Heb ik nog niet genoeg geleden?

234
00:20:58,250 --> 00:21:02,375
Wat ben ik trots op je.
-Zonder jou was het niet gelukt.

235
00:21:02,458 --> 00:21:07,791
Deze ronde win jij misschien, Pam Ik-Ben,
maar weet je het nog niet?

236
00:21:07,875 --> 00:21:12,291
De Zoeks hebben
een nieuw, ijzersterk wapen.

237
00:21:12,375 --> 00:21:16,583
Een uitvinder van wie
alle uitvindingen ontploffen.

238
00:21:18,375 --> 00:21:23,500
Brave krokonijlpaardjes, zullen we
vriendschap sluiten? Blijkbaar niet.

239
00:21:24,750 --> 00:21:27,208
Ontploffende uitvindingen.

240
00:21:27,291 --> 00:21:30,833
Ze hebben Rik.
-Dan hebben ze Bibi vast ook.

241
00:21:30,916 --> 00:21:35,541
We moeten ze redden.
Hoe komen we van dit eiland af?

242
00:21:36,916 --> 00:21:38,250
Ik help jullie wel.

243
00:21:39,666 --> 00:21:40,541
Achteruit.

244
00:21:42,083 --> 00:21:48,625
Ik ben het maar, jullie makkermaatje.
Die is voor jullie, afzwaaiende amigo's.

245
00:21:48,708 --> 00:21:52,125
Je boot. Maar die kunnen we
niet aannemen.

246
00:21:52,208 --> 00:21:58,750
Ze is nu van jullie, moeder en zoon.
Ik zag meteen dat jullie bijzonder waren.

247
00:21:59,416 --> 00:22:03,333
Kies het ruime sop
en vertel anderen maar over mij.

248
00:22:03,416 --> 00:22:07,666
Tot de volgende keer, kamerado's.
-De volgende keer?

249
00:22:07,750 --> 00:22:10,541
Tijd is een plat trapezium, snap je?

250
00:22:11,375 --> 00:22:16,250
Alles komt terug, als een cirkel
in een vierkant. Als een driehoek…

251
00:22:16,333 --> 00:22:21,250
Snap jij er iets van?
-Absoluut niet. Laten we maar gaan.

252
00:22:34,208 --> 00:22:38,458
…of een ruit op een ring,
omringd door concave veelhoeken.

253
00:22:38,541 --> 00:22:41,916
Staan jullie er ook versteld van? Ik wel.

254
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
De snelste route naar Zoekia
gaat van Overal via Hier naar Daar.

255
00:22:47,083 --> 00:22:53,041
Alhoewel, we kunnen ook
van Daar via Overal naar Hier gaan…

256
00:22:55,875 --> 00:22:56,916
Het spijt me.

257
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
Wat spijt je?

258
00:23:01,416 --> 00:23:07,125
Dat ik de verkeerde spioriteiten stelde
en dat allemaal heb gemist.

259
00:23:09,208 --> 00:23:11,416
Ik heb je hele leven gemist.

260
00:23:16,791 --> 00:23:20,000
Toe nou, dat was toen het beste.

261
00:23:20,833 --> 00:23:22,208
Voor ons allebei.

262
00:23:23,125 --> 00:23:26,833
En je hebt niet m'n hele leven gemist.

263
00:23:26,916 --> 00:23:28,375
Je bent er nu toch?

264
00:23:32,000 --> 00:23:35,166
Dit was het wakker blijven echt waard.

265
00:23:35,250 --> 00:23:38,625
Pam ziet in waar het nu echt om gaat.

266
00:23:41,625 --> 00:23:45,291
En zoals je weet
verwacht Michelle nu een kindje.

267
00:23:45,375 --> 00:23:48,583
Daarom moest Rik een baan zien te vinden.

268
00:23:48,666 --> 00:23:54,833
Dit komt op het perfecte moment.
Zoekia is de perfecte plek voor ons gezin.

269
00:23:54,916 --> 00:23:57,500
En ze willen me echt inhuren?

270
00:23:57,583 --> 00:24:00,750
Je bent nu een professionele verfschilder.

271
00:24:00,833 --> 00:24:07,083
Dit is een kans uit duizenden.
-Uit miljoenen zelfs.

272
00:24:07,166 --> 00:24:12,541
Ben je hier echt klaar voor?
Je bent nog maar net vader…

273
00:24:12,625 --> 00:24:16,916
…en nu heb je er straks meteen twee.

274
00:24:19,041 --> 00:24:24,250
Geloof me, ik ben er dolblij mee.
-Ik hoop niet dat ik stoor.

275
00:24:24,333 --> 00:24:28,541
Ik moet ophangen,
m'n assistent staat in brand.

276
00:24:28,625 --> 00:24:34,875
Bibi en ik bellen vanavond wel.
-Dan spreken de baby en ik jullie dan.

277
00:24:34,958 --> 00:24:38,416
Hoera, eindelijk gaat het
met iedereen goed.

278
00:24:41,708 --> 00:24:46,041
Bedankt, meneer.
-Eindelijk kan ik naar huis en naar bed.

279
00:24:48,875 --> 00:24:51,250
Wat is er aan de hand, heren?

280
00:24:51,333 --> 00:24:55,958
We hebben iets gevonden
wat naar de muurklimmer kan leiden.

281
00:24:56,041 --> 00:25:01,250
Misschien kunt u het onderzoeken.
-Wat voor bewijs is er gevonden?

282
00:25:01,333 --> 00:25:05,166
Ik ben weg, toedeloe. M'n warme bed lokt.

283
00:25:05,250 --> 00:25:08,791
Eindelijk eens een aflevering
zonder onverwachte…

284
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
En dat is dus Bibi's pretkompas.

285
00:25:13,166 --> 00:25:16,291
Absoluut een onverwachte wending.

286
00:25:16,375 --> 00:25:18,583
Slapen kan ik weer vergeten.

287
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
Ondertiteld door: Erna Auf der Haar