EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ BØKENE AV DR. SEUSS
MORS TO LIV
Unnskyld meg, altså. Å gjespe er uhøflig av meg.
Jeg var oppe i hele natt for å være forteller for deg.
God morgen, mor ekortel.
Der har vi Ibi. Hun gjorde meg trøtt.
Jeg hadde den mest oppussigmuntrende opplevelsen i mitt liv i går kveld.
Luuka er helt vidunderlig.
Han har den kuleste hårfrisyren, sjelfulle øyne og en lidenskap for poesi.
Sola står opp. Jeg må hjem, nå!
Før Guy forstår at jeg har vært ute i hele natt. Dumme sol! Stå opp saktere!
Holt! Hvem kommer… der?
Kom deg ut. Husj, dumme ekortel. Bort med deg!
Husj! Kom deg vekk! Husj!
BRØDVEIEN - RUNDSTYKKEKJØRING
Opp og hopp, Ibi! På tide å stå opp.
Stå opp, nå. Sola har stått opp.
Har du sett? Det har den. Jøss!
Hvilken hel, dyp og uavbrutt natts søvn jeg har fått, da gitt.
Jeg må til laben.
Kos deg med å utforske Zuukia med ditt nye gøypass i dag.
Jeg er klar for nok en spennende dag der jeg utforsker Zuukia med mitt…
Gøypasset mitt. Å nei. Jeg har mista gøypasset mitt.
Hvor kan det være?
Å nei.
BRØTTUMBÆR SYLTETØY
Noen tegn til Bukser, mor? Syltetøy- kopteret er snart tomt for drivstoff.
Når jeg sier "drivstoff", mener jeg syltetøy.
TOM - FULL
Å, god morgen. Jeg er våken, uthvilt etter sigende.
Mens tampen brenner for våre helter i jakten på sin fiende.
Hold oss i lufta litt til, Sam. Vi nærmer oss Bukser.
Det er greit, 00-Mor. Vi er tomme for brøttumbær.
Bytter til fiken.
FIKENSYLTETØY
Skynd deg, mamma! Vi må få tak i Muu-lakka-Muu før det er for-lakka-sent.
Jeg vet-lakka-vet. Jeg vet det, mener jeg. Radaren sier at vi snart ser ham.
Hva i…
Hvor ble han av?
Er alt i orden, mamma? Å! Fiker'n!
NEDSYLTET TANK
JORDBÆRSYLTETØY
Alt går fint. Nå flyr vi over Kee-La-Kee-triangelet.
Hva er det for noe?
En mystisk øy, som er åsted for hundrevis av uforklarlige forsvinninger.
"Greit" er ikke akkurat ordet jeg leter etter her.
"Skremmende", "supersinnssykt" eller "eksploderende" passer bedre.
Vi snur.
Nei. Jeg fikk ikke medaljene for å ikke fullføre. Bukser er nede.
På tide med rock og rullekake.
Hold deg fast.
Ikke for å betvile dine egenskaper som forelder, mamma, men jøss!
Hold deg fast.
Kom igjen, Sam. Ut!
-Jepp. Den eksploderte definitivt. -La meg ta en titt på deg.
-Går det bra? Er du skadet? -Det går bra. Fingeren er litt nedsylta.
-Med brøttum-fiken. -Flott. Nå drar vi.
Jeg må få tak i Muu-lakka-muu.
Nettopp. Nå fullfører vi oppdraget og redder verden.
Oi. Hvilken vei skal vi gå?
Ditover.
Hvor det er røyk, er det Bukser.
Greit.
Jeg som er så sterk…
Jeg holder meg rolig. Bevar roen, Phillip.
Bare forsikre deg om at du har med din mest dyrebare last.
Å, herlighet. Jeg ser ut som et takras.
Perfekt.
Heldigvis har jeg fortsatt deg. Hva i alle hager?
Din frekke djevel. Ikke få meg til å jage deg.
Nettopp.
Vær så snill. Ikke få meg til å jage deg.
Greit. Dette skal du få betale for. Og skredderutgiftene mine.
Bukser løper inn i en jungel så tett.
-Gi meg fliftnøkkelen. -På saken.
Guy må løse en jobb der han ikke kan mislykkes lett.
Hvis vi justerer inntaksventilen, får vi bufferstoffet til kjernen igjen.
Sånn. Det burde gjøre susen.
Veldig imponerende arbeid, sir. Den varte dobbelt så lenge som de andre.
I dette tempoet vil nok duukessen ha deg her fast.
-Og helt personlig vil jeg det samme. -Det er en stor forandring.
Å bare ta med seg alles liv og flytte…
Da måtte jeg hatt veldig gode grunner.
Hva er dette?
Har du sett. Noe så vakkert!
Der har du meg, Michellee, Ibi og en baby.
Han ser ut akkurat som meg…
En baby?
-Hva i… -Hva?
Frue… Oppfinnelsen som jeg finner opp…
Er det noen mulighet for at vi kan gjøre om den til en… jobb?
En jobb? Vil du finne opp for oss på fulltid her i Zuukia?
Fullere enn på fulltid. Jeg kan bli din kongelige oppfinner.
-Hva slags frynsegoder vil du ha? -De grunnleggende.
-Bleiefeier, svøpeservice og ranglerett. -Hva med bosted?
-Hva enn du kan gi meg. -Hva med grunnlønn, da?
Jeg tar den. Du er vanskelig å forhandle med.
Jeg vil bare forsørge familien min.
Jeg lover deg. Gir du meg muligheten,
skal jeg gi deg den oppfinnelsen som zuukierne trenger.
Gratulerer, Guy. Du er ansatt.
Tusen takk, duukesse. Dette vil du ikke angre på.
Det er et nydelig bilde, forresten. Hvem malte det?
-Min kone. Hun er maler. -Hun er ganske så dyktig
Jeg trenger faktisk også en kongelig portrettmaker.
-Hun er også ansatt. -Men…
Hun blir nok henrykt over å høre det.
Ja, det blir hun nok, når jeg ringer. Jeg må stikke.
Hold deg i nærheten. Det hviler noe mørkt, noe ondskapsfullt, over dette.
-Mamma? -Bare balanser.
Ja. Apropos balanse, så har livet vårt vært i ustanselig fare så langt.
-Prioriteringene funker vel, men… -Sam. Spioner prioriterer ikke.
Vi spioriterer.
Første spioritet er alltid å fullføre oppdraget, koste hva det koste vil.
Godt råd. Du er rå med mamma-greiene, mamma.
Hvor høyt spioritert er klemmer?
Hallo-hopp-og-hei der, naboradoer!
Velkommen til Triangelet, fine folk. Hva bringer dere til Key La-Keys?
-Et topphemmelig oppdrag, nærmere bestemt… -Turister. På utkikk etter nips.
Kom. Dette har vi ikke tid til.
Å nei, Du har tida, Maria, det skal være Snickers og Twist.
-Hva snakker du om? -Tida fungerer litt annerledes
her i Key La-Keys.
Jo nærmere du kommer midten av øya, jo yngre er du.
-Derfor står jeg fast her. -Du har en båt. Du kan vel bare dra?
Det går i do, sjampo. Jeg er bokstavelig talt 267 år gammel.
Går jeg ditover, blir jeg så gammel at jeg må omfavne døden selv.
Går jeg ditover, blir jeg så ung at jeg blir dekket med fleslinger.
Derfor blir jeg her, på mitt perfekte lille sted.
Leter dere videre, finner dere kanskje deres.
Dette er absurd. Aldri i verden om noe av dette er… mulig.
Hva skjedde med medaljene mine?
Jeg hadde skulderen full. Nå er mange av dem borte.
Fingeren min er uten syltetøy igjen. Jøss. Sagnet viser seg å stemme.
-Vi gikk lenger inn i jungelen, så… -Derfor har vi blitt eldet baklengs.
Ingenting skal få stoppe oss. Vi må fullføre oppdraget.
En innstilling fra øverste hylle, der altså.
Den trenger du når du skal møte kengurutangene.
-En kengu-at-det-var? -Kengurutangene. Dette er øya deres.
-Det de finner her, det tar de. -Tok de alle skjortene dine?
Nei. Det er mitt eget stilvalg.
Vi har visst fått mer konkurranse om Muu-lakka-Muu.
Lykke til, nye venn-chiladas.
Vaya con queso.
Greit. Hvor er du?
Jeg skal finne deg. Hva?
Hva er det som skjer med meg?
-Jøss! -Er dette noe fra fortida di?
Jeg infiltrerte en morderisk motorsykkelgjeng.
Det var da jeg lærte å kjøre motorsykkel.
Sjukt.
Dette er fett.
Skulle bare ønske meg flere oppdrag med deg.
Vi gjør det til en større spioritet.
Jøss! Hva var greia med dette oppdraget?
-Et dårlig hår-tiår. -Veldig stilig.
-OK. Dette må du fortelle meg om. -Det kan jeg ikke. Taushetserklæring.
Oi! Bort med labbene, kompis.
Se der, Sam! Muu-lakka-Muu.
-Kom, Sam! Denne veien! -Jeg er med.
Jøss, mamma. Når dro du ut i rommet?
For lenge siden. Et sted langt, langt unna. Kom, nå.
-Mamma! Kan du bære meg på ryggen? -Senere. Løp videre, nå.
Vær så snill?
-Straks. -Lover du?
Ja, Sam, jeg…
Hva er galt, mamma?
Et blikk på sønnen, og Pam kunne ikke løpe mer, så visst.
Mamma?
Sam var like gammel som da hun så ham sist.
Mamma, mamma. Kan du lage det til meg?
Selvsagt kan jeg det, vennen min.
-Her, Sam. Smak. -Mamma, mamma.
Glem det om å bære meg, da. Muu-lakka-Muu unnslipper.
-Vi drar ikke dit. -Hva?
Vi skal tilbake. For farlig for en på din alder.
-Men oppdraget… Hva med… -Ikke svar meg.
-Jeg er moren din, og jeg sa at… -Nei!
Du har bare snakka om hvor viktig Muu-lakka-Muu er.
Derfor skal jeg få tak i den, selv om du ikke vil.
Kom tilbake, Sam!
Sam!
Sam vil ha Muu-lakka-Muu.
Muu-muu.
Sam vil ha Muu-lakka-Muu.
Gi meg Muu-lakka-Muu. Muu-muu.
Sam Er Jeg…
Sam!
Nei! Kom dere vekk fra ham.
Jeg har deg. Det går bra. Det går bra, Sam.
Jeg er her. Ja, det stemmer. Mamma er her.
Mamma er her.
Å nei, hva er det neste? Vil beistene stikke, slå eller mose til jord?
Eller gi dem en fredsgave
fra en mor til en mor, og så til en mor og så en mor?
Takk. Å nei.
Den der skal absolutt ikke inn i munnen din.
Er det greit om vi blir her bare litt til?
Dette er et perfekt sted for oss.
-Stopp der! -Hva var det?
Det hørtes ut som en gutt hvis stemmebånd var utslitt av puberteten.
-Bukser? -Ja. Gi meg Muu-lakka-Muu, nå.
Kom igjen, beist.
Kom igjen, Sam.
-Slapp av, Sam. Jeg passer på deg. -Mamma.
Var det ditt første ord? Ditt første ord var…
Mamma. Og mitt andre ord er "mor". Og tredje ord er "morsan".
Ja! Du bærer meg, jo.
Sånn skal det være, ja. Få opp farten, belevne bajas.
-Bare gå inn, dumme dyr. -Er du gammel nok til å løpe selv?
Jeg vet ikke. Jeg tror det.
Du klarer det. Vær stor gutt for mamma, nå.
Kom igjen, Sammy. Du klarer det. Du klarer det.
Herlighet. Dine første skritt.
Fortsett.
Kom igjen, vennen!
Mamma! Se på dette!
Ikke skryt nå. Bare fortsett å løpe.
-Hopp opp, Sam. -Oi!
-Lover du at du ikke slipper? -Det lover jeg. Jeg slipper ikke.
-Dette fikser du, Sam. Du gjør det nå. -Gjør jeg det?
Du gjør det.
-Du sykler. -Se her, mamma.
Ingen hender. Ingen hatt!
Kom igjen, Sam. Fortere!
Men ikke for fort. Ingen stunt. Hvorfor har du ikke hjelm?
-Mamma, da. Hjelm er for småunger. -Si "takk".
Takk. Jøss! Jeg mista ei tann.
Legg den under puta i kveld. Du har pelsen i øynene, Sam.
-La meg ordne den. -Slutt, mamma! Jeg liker det sånn.
Men da ser jeg ikke det vakre ansiktet ditt. Tenåringer.
Jeg har en plan!
Der er dere, jo.
Denne vei.
Denne øya har gjort underverker for rynkene mine.
-Nå! -Hva?
Kom igjen.
Det nydelige og flotte imaget mitt.
Gi dere! Har ikke jeg lidd nok?
-Jeg er så stolt av deg. -Takk. Hadde ikke klart det uten deg, mor.
Du vant kanskje denne runden, Pam Er Jeg. Men hørte du det ikke?
Zuukiene har et nytt, ustoppelig våpen.
Fra en oppfinner, som finner opp ting som umiddelbart eksploderer. Pang!
Snill krokohest. Vi kan vel være venner? Vi kan visst ikke det.
Eksploderende oppfinnelser. De har tatt Guy!
-Da har de vel Ibi også. -Vi må dra til Zuukia og redde dem.
Hvordan kommer vi oss vekk fra øya?
-Kanskje jeg kan hjelpe. -Hold deg i bakgrunnen.
Det er bare meg, din kompis-padre-bror, med en gave til deg, min stikke-venn.
-Hei! Båten din! Men vi kan ikke. -Hun er deres nå, mor og sønn.
Jeg så på dere én gang og forsto det unike båndet deres.
Ta vogna mi med ut på havet og fortell historien om meg.
-Vi ses her neste gang, kisinos. -Neste gang?
Tiden er et flatt triangel, ikke sant?
Den går i sirkel. Som en sirkel i et kvadrat. Et T-R-I-angel i en firkanta…
-Aner du hva han snakker om? -Ikke i det hele tatt. Vi bør dra nå.
Eller en rombe på en ring omgitt av konkave mangekanter.
Ble dere forbløffa nå? Jeg forbløffa dere.
Den raskeste veien til Zuukia
går fra Hvorsomhelst via Hit til Dit.
-Men så… -Sam.
Vi kan dra fra Dit til Hvorsomhelst til Hit…
Sam.
Unnskyld.
For hva da?
For at jeg hadde feil spioriteter. For at jeg gikk glipp av alt det der.
For at jeg gikk glipp av hele livet ditt.
Gi deg. Du gjorde det rette på den tida.
For oss begge.
Og så har du ikke gått glipp av hele livet mitt, mamma.
Jøss. Jeg er glad for at jeg var oppe så sent.
Nå fikk Pam Er Jeg endelig spioritetene på plass, så rent.
Og nå har jeg godt nytt! Michelle skal familien forøke.
Derfor har Guy virkelig begynt å søke.
Timingen kunne ikke ha vært bedre.
Zuukia er det perfekte sted for en familie i etableringsfasen.
Du store. Og så vil de betale meg for å male?
Jepp. Du er en profesjonell malemaler.
Det høres ut som muligheten man får én gang i livet.
-Enda bedre. Én gang i millioner av liv. -Er du klar for dette, pappa?
Du har ikke vært forelder på lenge, og nå er du…
Nå blir du forelder til to.
Stol på meg, jeg har aldri vært lykkeligere for å være far.
-Jeg vil nødig plage deg. -Jeg må gå, vennen.
Labassistenten min brenner. Ibi og jeg ringer deg i kveld.
Flott. Babyen og jeg snakker med dere senere.
Hurra, alle sammen! For en gangs skyld har heltene våre rett.
Takk, sir.
Det betyr vel at jeg endelig kan gå hjem for dagen, så nett.
Hva er det som foregår, mine herrer?
Vi fant et spor knyttet til den som er sett på muren de to siste kveldene.
Vi hadde håpet at du kunne analysere dataene for oss.
Hva slags bevis fant dere?
Jeg stikker. Vi ses snart. En varm seng er min neste stopp.
Jeg er glad for at denne episoden ikke hadde noe brennbart…
Det er gøypasset som Ibi mistet. Det er helt klart brennbart, ja.
Jeg får vel være oppe sent igjen.
Tekst: Fredrik Island Gustavsen