SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
BERDASARKAN BUKU OLEH DR. SEUSS
ANDA HANYA MENJADI IBU DUA KALI
Maafkan saya. Saya biadab kerana menguap.
Saya berjaga sepanjang malam bercerita hingga waktu awal pagi.
Selamat pagi, Ibu Squail.
Oh, ada E.B. Saya sangat letih kerana dia.
Saya alami masa paling seronok dalam hidup saya malam tadi.
Looka sangat menakjubkan.
Dia ada rambut paling hebat, mata yang bersemangat dan meminati puisi.
Matahari akan terbit. Saya perlu pulang ke rumah.
Sebelum Guy sedar saya keluar sepanjang malam.
Matahari bodoh. Naik perlahan-lahan!
Berhenti! Siapa
awak?
Keluar dari sini. Ayuh, pergi, squail bodoh.
Berambus!
Pergilah. Ayuh. Keluar dari sini! Pergi!
BREADWAY - JALAN ROLL - JALAN SEHALA
Bangun, E.B. Masa untuk bangun.
Bangunlah. Matahari dah naik.
Apa yang awak tahu? Begitulah. Aduhai!
Saya tidur malam yang nyenyak dan tak diganggu.
Saya perlu ke makmal.
Berseronoklah meneroka Zookia dengan kompas ria baru awak hari ini.
Saya bersedia untuk satu lagi hari menarik meneroka Zookia dengan…
Kompas ria saya.
Tidak. Kompas ria saya hilang.
Mana benda itu?
Tidak.
JELI BRIZZUMBERI
Dah ada tanda-tanda Trousers, mak?
Jelikopter dah nak habis bahan api.
Saya maksudkan jeli.
Selamat pagi. Saya dah bangun, segar dan bersedia untuk mula,
sementara wira-wira kita sedang kejar musuh mereka.
Terbangkan kita lebih lama, Sam.
Kita mendekati Trousers.
Baiklah, Ejen Mak.
Brizzumberi kita dah habis.
Bertukar kepada ara.
JELI ARA
Cepat, mak!
Kita perlu dapatkan Moo-Lacka-Moo sebelum terlambat.
Mak tahu. Maksud mak, mak tahu.
Radar kata dia berhampiran.
Apa…
Mana dia pergi?
Mak, semuanya okey?
Alamak!
TANGKI SIMPANAN - JELI STRAWBERI
Semua okey. Kita hanya terbang di ruang udara Key La-Key Trapezoid.
Key La-Key Trapezoid? Apa itu?
Pulau misteri yang menjadi lokasi kepada ratusan kehilangan misteri.
Mak tahu, "okey" bukan perkataan yang sesuai di sini.
"Menakutkan," "gila" dan "meletup" rasa lebih sesuai.
Mari kita pusing.
Tak. Mak dapat pingat ini sebab menyempurnakan misi mak.
Trousers di bawah sana.
Masa untuk mendarat.
Bertahan.
Saya tak mempertikai kemampuan mak menjaga saya tapi…
Pegang kuat.
Ayuh, Sam. Bergerak.
Ya, memang meletup.
Biar mak tengok kamu.
Kamu okey? Ada kecederaan?
Semua okey. Cuma jari saya terkena jem.
Brizzumberi dan ara.
Bagus. Ayuh. Mak perlu dapatkan Moo-Lacka-Moo.
Betul. Masa untuk selesaikan misi dan selamatkan dunia.
Kita nak ke mana?
Di sana.
Di tempat yang ada asap,
ada Trousers.
Baiklah.
Semua kekuatan saya dan…
Bertenang.
Philip, bertenang.
Pastikan awak ada kargo paling berharga.
Aduhai. Saya teruk.
Bagus.
Nasib baik saya masih ada awak.
Apa itu?
Awak memang jahat.
Jangan buat saya kejar awak.
Betul.
Tolong jangan buat saya kejar awak.
Baiklah, tapi awak akan terima balasan.
Bayar ganti rugi pakaian saya juga.
Semasa Trousers lari ke hutan tropika…
- Hulurkan flench. - Baik, encik.
…Guy buat kerja yang tak mampu diselesaikan.
Mengikut pengiraan saya, jika kita selaraskan injap influks,
ia akan mengalihkan perencat ke teras.
Sudah, pasti boleh.
Kerja yang hebat, encik.
Itu bertahan dua kali lebih lama.
Pasti Dookess mahu awak kekal di sini.
Saya juga mahu.
Ia akan jadi perubahan yang besar.
Untuk pindahkan semua orang ke sini,
saya perlu ada alasan yang sangat bagus.
Apa ini?
Tengoklah. Cantiknya!
Ada saya, Michellee, E.B. dan seorang bayi.
Dia nampak macam saya…
Bayi?
Apa…
Apa?
Puan…
Puan, ciptaan yang saya cipta…
Saya tertanya-tanya, adakah kita boleh jadikannya
kerja?
Kerja?
Jadi awak cipta untuk kami di Zookia sepenuh masa?
Lebih daripada itu. Saya boleh jadi Pencipta Diraja awak.
Apa faedah yang awak cari?
Asasnya.
Lampin bayi, khidmat asuhan bayi, mainan bayi.
Penginapan perumahan?
Apa saja yang awak boleh beri.
Bagaimana dengan gaji permulaan?
Saya akan ambil. Awak perunding yang tegas.
Saya cuma nak sara keluarga saya, puan.
Saya janji jika awak beri saya peluang,
saya akan cipta ciptaan yang warga Zook perlukan.
Tahniah, Guy.
Awak diupah.
Terima kasih banyak, Dookess.
Awak takkan menyesal.
Itu gambar yang cantik. Siapa yang lukis?
Isteri saya. Dia pelukis.
Dia agak bagus.
Saya juga perlukan Pelukis Potret Diraja baru.
Dia juga diupah.
Tapi…
Pasti dia akan gembira dengan berita itu.
Ya. Pasti dia akan datang apabila saya telefon dia.
Saya perlu pergi.
Jangan berpecah.
Ada sesuatu yang sinis dan jahat tentang ini.
Mak?
Imbangkan saja.
Ya, tentang keseimbangan,
hidup kita dalam bahaya tanpa henti.
Bukannya keutamaan mak bercelaru…
Sam, pengintip tak ada keutamaan.
Kita ada tugas mengintip.
Tugas mengintip nombor satu adalah sentiasa selesaikan misi,
tak kira apa-apa pun.
Nasihat yang baik. Mak memang hebat sebagai ibu.
Pelukan penting dalam tugas mengintip?
Hei, kawan-kawan baru!
Selamat datang ke Trapezoid, orangku yang disayangi.
Kenapa datang ke Key La-Keys?
Misi rahsia sulit, khususnya…
Pelancong. Cari barang kodi.
Mari. Kita tiada masa untuk ini.
Sebaliknya, Mary, awak cuma ada masa.
Apa maksud awak?
Begini, masa berjalan secara berbeza di Key La-Keys.
Semakin dekat awak di tengah pulau,
awak lebih muda.
Oleh itu, saya terperangkap di sini.
Awak ada bot. Kenapa awak tak pergi?
Tak boleh.
Saya berusia 267 tahun.
Jika saya berjalan ke sana,
saya akan jadi sangat tua dan dijemput oleh maut.
Jika saya berjalan ke sana,
saya akan jadi sangat muda hingga saya ada cacar air.
Jadi saya tinggal di sini, di tempat saya yang sempurna.
Jika awak terus mencari, awak mungkin jumpa tempat awak.
Ini tak masuk akal.
Tak mungkin semua ini
boleh berlaku.
Hei, apa yang berlaku pada pingat saya?
Saya ada banyak pingat. Tapi sekarang dah hilang.
Jari saya dah okey.
Legenda itu benar.
Kita masuk ke dalam hutan, jadi…
Kita jadi muda.
Kita takkan biarkan apa-apa halang kita.
Kita perlu selesaikan misi ini.
Itu sikap yang terbaik.
Awak akan perlukannya apabila awak jumpa kangarangutan.
Apa awak cakap?
Kangarangutan.
Ini pulau mereka.
Apa-apa yang mereka jumpa di sini, mereka ambil.
Mereka ambil semua baju awak?
Tak, itu pilihan gaya peribadi.
Bunyinya macam kita ada persaingan untuk Moo-Lacka-Moo.
Semoga berjaya, kawan-kawan baru.
Semoga Tuhan bersama kamu.
Betul, di mana awak?
Saya akan cari awak.
Apa?
Apa yang berlaku kepada saya?
Wah.
Adakah ini sesuatu dari masa silam mak?
Mak menyusup masuk geng motosikal bahaya.
Ketika itu mak mula belajar terbangkan motosikal.
Sangat hebat.
Ini hebat.
Saya nak bersama mak dalam lebih banyak misi.
Kita akan lakukannya lebih banyak mulai sekarang.
Apa yang berlaku dengan misi ini?
Itu zaman rambut yang teruk.
Sangat bergaya.
Okey, sekarang, mak perlu beritahu saya.
Tak boleh. Mak janji untuk berdiam diri.
Jangan sentuh saya.
Sam, lihat! Moo-Lacka-Moo.
Sam, ikut sini!
Saya bersama mak.
Mak, bila mak pergi ke angkasa?
Lama dulu.
Di tempat yang jauh. Sekarang, mari.
Mak! Boleh gendong saya?
Nanti. Teruskan berlari.
Tolonglah.
- Sekejap lagi. - Mak janji?
Ya, Sam, mak…
Mak? Kenapa?
Apabila melihat anaknya, Pam tak boleh lari lagi.
- Mak? - Sam pada usia yang sama
ketika dia tinggalkan anaknya.
Mama, mama.
Mama akan buat untuk saya?
Sudah tentu, sayang.
Nah, Sam. Cuba.
Mama, mama.
Okey, lupakan tentang gendong saya.
Moo-Lacka-Moo akan lari.
Kita takkan pergi.
Apa?
Kita akan kembali. Ini terlalu bahaya untuk kamu.
Tapi misi ini…
- Macam mana… - Jangan menjawab.
- Saya mak kamu dan saya kata kita… - Tak!
Mak cuma cakap tentang betapa pentingnya Moo-Lacka-Moo.
Saya akan dapatkannya walaupun mak tak mahu.
Sam, kembali!
Sam!
Sam mahu Moo-Lacka-Moo.
Moo-moo.
Sam mahu Moo-Lacka-Moo.
Beri saya Moo-Lacka-Moo. Moo-moo.
Sam I-Am…
Sam!
Tidak!
Jangan dekati dia.
Mak dapat kamu.
Tak apa. Tak apa, Sam.
Mak di sini.
Betul. Mak ada di sini.
Mak ada di sini.
Tidak. Apa seterusnya?
Adakah haiwan itu akan mencucuk, menumbuk atau melemaskan?
Atau berikan hadiah perdamaian
kepada seorang ibu daripada satu ibu lagi
dan satu lagi
dan satu lagi?
Terima kasih.
Tidak.
Itu tak boleh masuk mulut kamu.
Bolehkah kami tinggal di sini lebih lama?
Kami di tempat yang sempurna.
Berhenti!
Apa itu?
Bunyi macam budak lelaki dengan suara garau kerana baligh.
Trousers?
Ya. Sekarang, serahkan Moo-Lacka-Moo.
Gerak, binatang.
Ayuh, Sam.
Jangan risau, Sam. Mak bawa kamu.
Mama.
Itu perkataan pertama kamu?
Perkataan pertama kamu…
Mama.
Perkataan kedua saya ialah "Ibu."
Perkataan ketiga saya ialah "Mak."
Ya! Gendong saya.
Ini yang kita mahukan.
Gerak laju, binatang gemuk.
Redah saja, haiwan bodoh.
Sam, kamu dah boleh lari?
Saya tak tahu.
Saya rasa boleh.
Kamu boleh lakukannya. Jadi budak besar untuk mak.
Ayuh, Sammy! Kamu boleh lakukannya.
Kamu boleh.
Aduhai. Langkah pertama kamu.
Teruskan.
Ayuh, sayang!
Mak, tengok ini.
Jangan berlagak, Sam. Teruskan berlari.
Sam, naik.
Mak janji takkan lepaskan?
Mak janji. Mak takkan lepaskan kamu.
Kamu boleh, Sam. Kamu boleh buat.
Yakah?
Kamu boleh buat.
- Kamu menunggang basikal. - Hei, mak, tengok ini.
Tak guna tangan.
Tak pakai topi!
Ayuh, Sam. Cepat!
Tapi tak terlalu laju. Tiada lagi lagak. Kenapa tak pakai topi keledar?
Mak.
Topi keledar untuk bayi.
- Cakap "terima kasih." - Terima kasih.
Saya hilang gigi.
Letak di bawah bantal malam ini.
Sam, bulu di mata kamu.
Biar mak tolong.
Mak! Berhenti!
Saya suka begini.
Tapi mak tak nampak wajah cantik kamu.
Anak remaja.
Saya ada rancangan!
Itu pun awak.
Ikut sini.
Pulau ini hilangkan kedutan saya.
Sekarang!
Apa?
Ayuh.
Oh, imej saya yang sempurna.
Tolonglah!
Bukankah saya cukup menderita?
Mak bangga dengan kamu.
Terima kasih, mak! Saya tak boleh lakukannya tanpa mak.
Awak mungkin menang pusingan ini, Pam I-Am.
Awak tak dengar?
Orang Zook ada senjata baru yang tak dapat dihentikan.
Seorang pencipta yang setiap ciptaan segera meletup. Bum!
Crocopotamus yang baik. Kita boleh berkawan, bukan?
Nampaknya kita tak boleh.
Ciptaan meletup.
Mereka ada Guy!
Mesti mereka ada E.B. juga.
Mak, kita perlu ke Zookia dan selamatkan mereka.
Bagaimana nak keluar dari pulau ini?
Mungkin saya boleh tolong.
Berundur.
Cuma saya, kawan awak,
dengan hadiah untuk kamu, kawan-kawan saya.
Hei! Bot awak!
Tapi kami tak boleh.
Itu bot kamu sekarang, mak dan anak.
Sekali pandang saya tahu kamu berdua istimewa.
Bawa bot saya ke laut dan ceritakan kisah saya.
Saya akan jumpa kamu nanti di sini, kawan-kawan.
Nanti?
Masa sentiasa berputar, bukan?
Semuanya berpusing.
Macam bulatan di dalam petak. Macam segi tiga dalam…
Mak faham apa yang dia cakap?
Tak faham. Kita patut pergi.
Atau rombus di gelung yang dikelilingi oleh poligon cengkung.
Saya baru buat kamu terkejut?
Saya baru terkejut.
Okey, laluan terpantas ke Zookia
dari Anywhere ke Here ke There.
- Kemudian… - Sam.
Kita boleh pergi dari There ke Anywhere ke Here…
Sam.
Maafkan mak.
Kenapa?
Kerana ada tugas mengintip yang salah.
Kerana hilang daripada semua itu.
Kerana hilang seumur hidup kamu.
Sudahlah.
Mak buat perkara yang betul dulu.
Untuk kita berdua.
Mak tak hilang seumur hidup saya.
Mak di sini sekarang.
Wah.
Saya gembira saya berjaga lewat.
Pam I-Am akhirnya mengutamakan perkara yang betul.
Sementara itu, berita baik!
Michellee hamil.
Jadi Guy sibuk dengan kerjaya profesional.
Maksud saya, masanya sangat baik.
Zookia ialah tempat yang sesuai untuk keluarga kita menetap.
Mereka akan bayar saya untuk melukis?
Ya. Awak pelukis profesional.
Ini peluang sekali seumur hidup.
Lebih baik, ia sekali dalam sejuta seumur hidup.
Awak pasti awak dah bersedia?
Awak dah lama tak jadi ayah dan sekarang awak…
Awak akan jadi ayah kepada dua anak.
Percayalah, saya gembira jadi ayah.
Bukan nak kacau awak.
Sayang, saya perlu pergi.
Pembantu makmal saya terbakar. Saya dan E.B. akan hubungi awak malam ini.
Bagus. Saya dan bayi akan bercakap dengan awak nanti.
Hore, semua! Buat kali pertama, wira kita tak apa-apa.
Terima kasih, encik.
Ini bermakna saya boleh pulang malam ini.
Apa yang berlaku, tuan-tuan?
Ada petunjuk berkaitan orang yang dilihat di atas tembok dua malam lalu.
Kami harap awak boleh menganalisis data itu untuk kami.
Apa bukti yang awak jumpa?
Saya pergi dulu. Jumpa lagi.
Saya akan ke katil yang selesa.
Saya gembira episod ini tiada kejutan untuk…
Itu kompas ria E.B. yang hilang.
Sudah tentu layak sebagai kejutan.
Rasanya saya berjaga lewat lagi.
Terjemahan sari kata oleh Firdaus