SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BERDASARKAN BUKU-BUKU KARYA DR. SEUSS
HANYA ADA DUA KESEMPATAN UNTUK MENJADI IBU
Maaf. Menguap itu tidak sopan.
Aku bergadang untuk bercerita hingga fajar menyingsing.
Selamat pagi, Induk Squail.
Itu dia E.B. Dialah yang membuatku lelah.
Tadi malam adalah momen paling ajaib dan seru dalam hidupku.
Looka sangat mengagumkan.
Rambutnya keren, matanya ekspresif, dan dia suka puisi.
Ya ampun.
Hampir pagi, aku harus segera pulang
sebelum Guy sadar aku keluar semalaman.
Matahari bodoh. Nanti saja terbitnya!
Berhenti! Siapa
itu?
Pergilah. Ayo, hus, dasar squail.
Pergilah!
Sana, hus. Ayo. Pergilah! Hus!
BREADWAY - ROLL STREET DILARANG ADUK KE KIRI
Ayo melek, E.B. Saatnya bangun.
Bangunlah. Sudah pagi.
Ternyata iya! Sudah pagi. Astaga!
Tidur malamku sungguh cukup, pulas, tanpa gangguan.
Aku harus ke laboratorium.
Selamat menikmati Zookia dengan kompas asyikmu.
Aku siap senang-senang menjelajahi Zookia lagi dengan…
Kompas asyikku.
Gawat. Kompas asyikku hilang.
Di mana, ya?
Gawat.
JELI BRIZUMBERI
Ada tanda keberadaan Trousers, Bu?
Bahan bakar jelikopter hampir habis.
Bahan bakar yang kumaksud "jeli".
KOSONG - PENUH
Selamat pagi. Aku sudah bangun, segar, dan siap beraksi
sementara pahlawan kita mengejar musuh mereka.
Usahakan kita terbang lebih lama.
Trousers hampir terkejar.
Siap, Agen 00-Ibu.
Brizumberi-nya habis.
Beralih ke buah ara.
JELI ARA
Cepat, Bu!
Segera rebut Moo-Lacka-Moo sebelum te-lacka-lat.
Aku-lacka-tahu. Maksudku, aku tahu.
Menurut radar, dia hampir masuk jarak pandang.
Apa…
Ke mana dia?
Ibu, situasi aman?
Aduh! Ara!
TANGKI PENGAWET
JELI STROBERI
Situasi aman. Kita melintasi Keela-Kee Trapezoid.
Keela-Kee Trapezoid? Apa itu?
Pulau misterius yang menjadi lokasi ratusan orang hilang tanpa kejelasan.
Tahu, tidak? Menurutku ini tidak "aman".
"Menakutkan", "sinting", dan "mudah meledak" lebih pas.
Ayo putar balik.
Tidak. Lencana ini kuraih berkat menuntaskan misi.
Trousers ada di bawah sana.
Saatnya beraksi.
Pegangan.
Aku tak meragukan pola asuh Ibu,
tapi… Astaga!
Bersiaplah.
Ayo, Sam. Cepat.
Ya, benar-benar mudah meledak.
Sini, coba kuperiksa.
Kau baik-baik saja? Ada yang sakit?
Baik. Jariku hanya cedera dan kena selai.
Brizum-ara.
Bagus. Ayo jalan.
Aku harus merebut Moo-Lacka-Moo.
Ya. Saatnya menuntaskan misi dan menyelamatkan dunia.
Ke arah mana?
Di sana.
Di mana ada asap,
di situ ada Trousers.
Baiklah.
Dengan segenap tenaga dan…
Tetap tenang.
Philip, tetap tenang.
Pastikan barang berharga ini di tangan.
Astaga. Penampilanku acak-acakan.
Sempurna.
Untung masih ada kau.
Bukan kepalang!
Dasar nakal.
Jangan paksa aku mengejarmu.
Oh, iya.
Tolong, jangan paksa aku mengejarmu.
Baiklah, nantikan pembalasanku.
Dan tagihan tukang jahitku.
Saat Trousers berlari ke hutan tropis…
- Ambilkan obeng. - Siap, Pak.
…Guy banting tulang merampungkan tugas pentingnya.
Menurut perhitunganku, jika katup masuknya diatur,
inhibitornya akan beralih ke intinya.
Sudah. Seharusnya berhasil.
Sungguh mengesankan, Pak.
Yang itu bertahan dua kali lebih lama.
Jika begini terus, Dookess pasti ingin kau jadi pekerja tetap.
Dan aku pun inginkan itu.
Itu berarti perubahan besar.
Memboyong yang lain pindah dan tinggal di sini…
Aku harus punya alasan bagus.
MASUK - KELUAR GUY AM-I
Apa ini?
Lihat ini. Indahnya!
Ada aku, Michellee, E.B., dan seorang bayi.
Dia mirip sepertiku…
Bayi?
Apa…
Apa?
Nyonya…
Nyonya, temuan yang akan kutemukan ini…
Aku ingin tahu, apakah bisa diatur agar itu jadi
pekerjaan?
Pekerjaan?
Kau mau jadi penemu di Zookia secara purnawaktu?
Sepenuhnya purnawaktu. Aku bisa jadi Penemu Istana.
Tunjangan apa yang kau mau?
Tunjangan mendasar.
Tisu basah, jasa membedung, rental kerincingan.
Akomodasi tempat tinggal?
Terserah Nyonya.
Bagaimana dengan gaji awal?
Kuterima.
Negosiasi yang alot.
Aku ingin menafkahi keluargaku, Nyonya.
Aku berjanji jika diberi kesempatan,
aku akan menciptakan temuan yang dibutuhkan bangsa Zook.
Selamat, Guy.
Kau diterima.
Terima kasih banyak, Dookess.
Kau tak akan menyesal.
Omong-omong, itu lukisan yang indah. Siapa pelukisnya?
Ini lukisan istriku. Dia pelukis.
Dia lumayan andal.
Aku juga butuh Pelukis Istana baru.
Dia juga dipekerjakan.
Tapi…
Dia pasti girang mendengar kabar itu.
Ya. Pasti dia akan girang saat kuhubungi.
Aku permisi.
Jangan jauh-jauh.
Ada hawa gelap dan mungkin jahat di sini.
Ibu?
Jaga keseimbangan.
Omong-omong soal keseimbangan,
hidup kita belakangan penuh bahaya tanpa henti.
Bukannya menyebut prioritas Ibu kacau…
Sam, mata-mata tak punya prioritas.
Kita punya prioritas mata-mata.
Prioritas mata-mata yang utama selalu
menuntaskan misi apa pun pengorbanannya.
Saran bagus.
Astaga, Ibu mahir sekali menjadi ibu.
Pelukan itu prioritas mata-mata ke berapa?
Halo, hei, oi, Tetangga Baru!
Selamat datang di Trapezoid, penumpangku yang baik.
Ada perlu apa di Keela-Kee?
Misi rahasia,
tepatnya…
Kami turis. Mencari pernak-pernik.
Ayo ikut. Tak ada waktu untuk ini.
Sebaliknya, Nyonya, hanya waktu yang kalian punya.
Apa maksudmu?
Begini, konsep waktu agak berbeda
di Keela-Kee.
Makin dekat ke tengah pulau,
makin muda usia kalian.
Oleh karena itu, aku terjebak di sini.
Kau punya kapal. Tinggal berlayar saja dari sini.
Tidak bisa, Sobat.
Usiaku benar-benar 267 tahun.
Jika melangkah ke arah sana,
aku akan menua sampai-sampai maut langsung menjemputku.
Dan jika aku melangkah ke situ,
aku akan kembali muda sampai-sampai cacar air menyelimutiku.
Jadi, aku tetap di sini, ruang kecilku yang sempurna.
Jika terus mencari kau juga akan menemukan ruangmu.
Tidak masuk akal.
Tidak mungkin semua itu
bisa terjadi.
Hei, di mana lencanaku?
Tadi lenganku penuh lencana, banyak yang hilang.
Jariku juga pulih.
Wah. Legenda itu benar.
Kami berjalan ke tengah hutan, jadi…
Jadi, kami kembali muda.
Jangan mau dikalahkan apa pun.
Kita harus menyelesaikan misi.
Sikapmu boleh juga.
Pertahankan sikap itu saat bertemu kangurangutan.
Kang apa tadi?
Kangurangutan.
Ini pulau mereka.
Yang mereka temukan di sini akan mereka ambil.
Apa mereka mengambil semua bajumu?
Tidak, ini gaya pilihanku.
Bertambah saingan yang mengincar Moo-Lacka-Moo.
Semoga beruntung, Teman-chilada Baru.
Semoga diberkati keju!
Di mana kau?
Aku akan menemukanmu.
Apa?
Apa yang terjadi kepadaku?
Ini dari masa lalu Ibu?
Aku pernah menyusup ke geng motor berbahaya.
Saat itulah aku belajar mengebut dengan motor.
Keren sekali.
Ini luar biasa.
Andai aku bisa ikut misi Ibu lebih sering.
Kita jadikan itu prioritas mata-mata sekarang.
Wah. Yang itu misi apa?
Ini masa saat gaya rambutku buruk.
Sangat modis.
Baiklah, coba ceritakan yang ini.
Tidak bisa. Aku bersumpah untuk menjaga rahasia.
Wah. Jangan mendekat, Kawan.
Sam, lihat! Moo-Lacka-Moo.
Ayo, Sam, lewat sini!
Aku di belakang Ibu!
Ibu, kapan Ibu pergi ke antariksa?
Sudah lama sekali. Ke tempat yang jauh. Ayo.
Ibu! Bisa gendong aku?
Nanti. Lari terus.
Gendong.
- Sebentar lagi. - Janji?
Ya, Sam, aku…
Ibu? Kenapa?
Begitu melihat putranya, Pam tak kuasa lari lagi.
Ibu?
Sam seumuran
dengan saat terakhir Pam melihatnya.
Mama.
Bisa buatkan untukku?
Tentu saja bisa, Sayang.
Ini, Sam. Cobalah.
Mama.
Oke, tidak jadi minta gendong.
Moo-Lacka-Moo dibawa lari.
Tak usah dikejar.
Apa?
Kita pulang. Terlalu berbahaya untuk anak seusiamu.
Tapi misinya…
- Bagaimana… - Jangan bantah.
- Aku ibumu, dan kubilang… - Tidak!
Ibu selalu mengungkit pentingnya Moo-Lacka-Moo.
Jadi, akan tetap kuambil, meski Ibu tidak mau.
Sam, kemari!
Sam!
Sam ingin Moo-Lacka-Moo.
Moo-moo.
Sam ingin Moo-Lacka-Moo.
Berikan Moo-Lacka-Moo. Moo-moo.
Sam I-Am…
Sam!
Tidak!
Menjauh darinya.
Aku di sini.
Cup, cup, Sam.
Aku di sini.
Benar. Ibu di sini.
Ibu di sini.
Gawat. Lalu bagaimana?
Akankah para monster menusuk, meninju, atau mencekik mereka?
Atau menawarkan hadiah perdamaian,
untuk ibu dari ibu,
ibu lain,
dan ibu lain lagi.
Terima kasih.
Oh, jangan.
Itu tidak boleh dimakan.
Bolehkah kami tinggal di sini lebih lama?
Ini ruang sempurna kami.
Jangan bergerak!
Apa itu?
Seperti suara anak lelaki yang baru alami pubertas.
Trousers?
Ya. Nah, serahkan Moo-Lacka-Moo.
Cepat, Monster.
Ayo, Sam.
Jangan cemas, Sam. Aku menggendongmu.
Mama.
Oh, itu kata pertamamu?
Kata pertamamu…
Mama.
Dan kata keduaku adalah "Bunda".
Dan kata ketigaku adalah "Ibu".
Hore! Gendong.
Nah, ini baru lebih enak.
Lebih cepat, Badut Gemuk.
Terobos saja, dasar hewan bodoh.
Sam, sudah bisa berlari sendiri?
Entahlah.
Mungkin bisa.
Kau bisa. Sam harus mandiri demi Bunda.
Ayo, Sammy! Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa.
Astaga. Langkah pertamamu.
Lanjutkan.
Ayo, Sayang!
Ibu, lihat ini.
Jangan pamer, Sam. Lari terus saja.
Sam, naiklah.
Wah!
Ibu berjanji tak akan melepasnya?
Aku janji. Tak akan kulepas.
Bagus, Sam. Kau bisa.
Aku bisa?
Kau bisa.
- Kau naik sepeda. - Hei, Ibu, lihat ini.
Lepas tangan.
Lepas topi!
Ayo, Sam. Lebih cepat!
Jangan terlalu cepat. Tak usah macam-macam. Helmmu di mana?
Ah, Ibu.
Helm itu untuk bayi.
Berterimakasihlah.
Terima kasih.
Wah! Gigiku tanggal.
Letakkan itu di bawah bantalmu.
Sam, bulumu menutupi matamu.
Sini, kurapikan.
Ibu! Hentikan!
Aku suka begini.
Aku jadi tak bisa melihat ketampananmu.
Dasar remaja.
Aku punya rencana!
Akhirnya kembali.
Lewat sini.
Pulau ini menghapus keriputku.
Sekarang!
Apa?
Ayo.
Citraku yang rapi.
Yang benar saja!
Aku sudah cukup menderita, bukan?
Aku bangga kepadamu.
Terima kasih, Ibu! Aku tak bakal bisa tanpa Ibu.
Kali ini kau menang, Pam I-Am.
Tapi kau tak tahu, ya?
Bangsa Zook punya senjata baru yang tak terkalahkan.
Penemu yang tiap temuannya akan langsung meledak. Bum!
Crocopotamus yang baik. Kita bisa berteman, bukan?
Tampaknya tidak bisa, ya.
Temuan yang dapat meledak.
Mereka menangkap Guy!
E.B. pasti juga tertangkap.
Ibu, kita harus ke Zookia dan menyelamatkan mereka.
Bagaimana cara keluar dari pulau?
Mungkin bisa kubantu.
Mundur.
Ini aku, sobat kalian.
Ini hadiah untuk kalian, kawanku yang akan pergi.
Hei! Kapalmu!
Tapi kami segan.
Kini itu kapal kalian, ibu dan anak.
Sekali pandang saja sudah jelas kalian berdua istimewa.
Arungkan keretaku ke laut dan ceritakan kisahku.
Sampai jumpa lagi di sini, Bung.
Sampai jumpa lagi?
Waktu adalah trapesium.
Selalu berputar.
Seperti lingkaran dalam kotak, segitiga dalam segi empat…
Ibu paham dia bicara apa?
Tidak sama sekali. Ayo pergi.
Atau belah ketupat dalam cincin yang dikelilingi poligon cekung.
Kalian takjub?
Aku takjub.
Nah, rute tercepat ke Zookia,
dari Di Mana Saja ke Di Sini ke Di Sana.
- Tapi… - Sam.
Bisa dari Di Sana ke Di Mana Saja, lalu ke Di Sini…
Sam.
Maaf.
Karena apa?
Karena prioritas mata-mataku salah.
Karena melewatkan segalanya.
Melewatkan seluruh hidupmu.
Ayolah.
Keputusan Ibu dahulu benar.
Demi kita berdua.
Ibu tak melewatkan seluruh hidupku.
Toh, sekarang Ibu di sini.
Wah.
Untung aku terjaga sampai larut malam.
Pam I-Am akhirnya paham prioritas mata-mata yang utama.
DI MANA SAJA
Sementara itu, kabar baik!
Michellee hamil.
Jadi, Guy sibuk membujuk secara profesional.
Sungguh, waktunya tepat sekali.
Zookia adalah tempat tinggal sempurna untuk keluarga kita.
Astaga, aku akan digaji untuk melukis?
Ya. Kau pelukis profesional.
Ini kesempatan sekali seumur hidup.
Lebih langka lagi, kesempatan sekali dalam jutaan hidup.
Kau yakin sudah siap, Papa?
Kau belum lama menjadi orang tua dan sekarang kau…
Kau akan mengasuh dua anak.
Percayalah, aku tak pernah sebahagia ini untuk menjadi ayah.
Maaf jika mengganggu.
Sayang, harus kututup.
Asisten labku terbakar.
Aku dan E.B. akan meneleponmu malam ini.
Bagus. Nanti kita lanjutkan mengobrol bersama sang janin.
Hore! Kali ini, pahlawan kita baik-baik saja.
Terima kasih, Pak.
Sepertinya akhirnya aku bisa pulang malam ini.
Ada apa, Tuan-tuan?
Ditemukan petunjuk terkait orang di atas tembok dua malam ini.
Kami berharap kau bisa menganalisis datanya.
Bukti apa yang kalian temukan?
Sudah, ya. Sampai jumpa lagi.
Saatnya menuju kasur hangat.
Syukurlah di episode ini tak ada kabar tak enak…
Itu kompas asyik E.B. yang hilang.
Jelas tergolong kabar tak enak.
Kurasa aku akan bergadang lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya