A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
DR. SEUSS KÖNYVEI ALAPJÁN
CSAK KÉTSZER ANYUKÁLSZ
Bocsi. Nem illik így ásítani.
De egész éjjel narráltam, nem tudtam lazítani.
Jó reggelt, mókcinke anyuka!
Jaj, itt van E.B.! A fáradtságom az ő hibája.
Ez volt életem legfelvillanyozóbb éjszakája.
Looka olyan csodás!
Tök menő a haja, érzelemmel teli tekintete van,
és imádja a költészetet.
Ajaj!
Mindjárt felkel a nap. Azonnal haza kell érnem!
Mielőtt Guy rájön, hogy kiszöktem.
Fránya nap! Kelj fel lassabban!
Megállni! Ki van…
ott?
Tűnés innen! Hess, te buta kis mókcinke!
Gyerünk, tűnés!
Hess, hess! Gyerünk, tűnj innen!
Hess!
KENYÉR ÚT - ZSÖMLE UTCA
Ébresztő, E.B.! Hasadra süt a nap.
Ideje felkelned. Reggel van.
Nahát, máris reggel van. Apám!
Milyen mélyen és zavartalanul átaludtam az éjszakát!
Most mennem kell a laborba.
Jó szórakozást Zookia felfedezéséhez az új vidánytűddel!
Készen állok egy újabb izgalmas felfedezőnapra Zookiában, amiben segít a…
A vidánytűm.
Jaj, ne! Elhagytam a vidánytűmet.
Vajon hol lehet?
Jaj, ne!
BRIZLIBOGYÓLEKVÁR
Látod valahol Nadrágot, anya?
A gyümikopterben már alig van kakaó.
Akarom mondani lekvár.
ÜRES - TELI
Jaj, jó reggelt! Felkeltem, friss és üde vagyok.
Hőseink a riválisukat üldözve kezdik a napot.
Tarts minket a levegőben, Sam!
Mindjárt utolérjük Nadrágot.
Vettem, kémanyu.
Elfogyott a brizlibogyó.
Fügére váltok.
FÜGELEKVÁR
Siess, anya! Meg kell szereznünk a Plötyi-li plöttyöt, mielőtt késili-késő!
Tudili-tudom. Úgy értem, tudom.
A radar szerint mindjárt utolérjük.
Mi a…
Hová tűnt?
Anya, minden oké?
Jaj, a fügébe!
KOM-PÓTTARTÁLY
EPERLEKVÁR
Minden rendben, csak a Kilaki-trapéz felett vagyunk.
Kilaki-trapéz? Az meg mi?
Egy titokzatos sziget, ahol több száz megmagyarázhatatlan eltűnés történt.
Tudod, én nem egészen úgy fogalmaznék, hogy minden rendben.
A „rémisztő”, „totális őrület” és „felrobbanunk” jobban passzolnak.
Forduljunk vissza!
Nem, nem azért kaptam a kitüntetéseimet, mert megfutamodtam.
Nadrág valahol odalent van.
Ideje belecsapni a lekvárba.
Tarts ki!
Nem akarom megkérdőjelezni a szülői stílusodat, de atya-gatya!
Kapaszkodj!
Gyerünk, Sam! Mozgás!
Igen, határozottan felrobbantunk.
Gyere, hadd nézzelek!
Jól vagy? Megsérültél?
Minden oké. Csak lekváros lett az ujjam.
Brizli és füge.
Remek. Mozgás! Meg kell szereznem a Plötyi-li plöttyöt.
Igen. Ideje teljesíteni a küldetést, és megmenteni a világot.
Merre menjünk?
Arra!
Ahol füst van, ott megtaláljuk Nadrágot.
Jól van.
Teljes erőből.
Nyugalom!
Filip, nyugalom!
Csak vigyázz a legértékesebb rakományodra!
Te jó ég! Szörnyen festek.
Tökéletes.
Mázli, hogy még megvagy.
Mi a csuda?
Te pimasz ördögfajzat! Ne akard, hogy üldözőbe vegyelek!
Ja, tényleg.
EGYETLEN GOMB
Kérlek, hadd ne kelljen üldöznöm téged!
Jól van, de megfizetsz ezért.
És a szabómat is kifizeted.
Míg Nadrág rohan a dzsungel mélyére…
- Kérem a tekerkulcsot! - Máris.
…Guy épp feltalál. Ez nem sikerülhet félre.
Számításaim szerint, ha beállítjuk a fluxusszelepet,
az a gép belsejébe irányítja az inhibitort.
Oké, így már működnie kell.
Lenyűgöző teljesítmény, uram.
Ez kétszer tovább bírta a többinél.
Ha így folytatja, őfelsége biztosan marasztalni fogja.
Személy szerint én is azt tenném.
Nagy változás lenne.
Összepakolni, és mindenkit elköltöztetni…
Nagyon jó indok kellene hozzá.
Ez meg mi?
Odanézzenek! Gyönyörű lett.
Ott vagyok én, Michellee, E.B. és egy kisbaba.
Pont úgy néz ki, mint én…
Egy kisbaba?
Mi a…
Mi az?
Asszonyom!
Ez a találmány, amit feltalálok…
Azon tűnődtem, vajon lehetséges lenne, hogy itt maradjak…
főállásban?
Főállásban?
Zookia feltalálója lenne, teljes munkaidőben?
Teljesebben. Én lehetnek az udvari feltalálója.
És milyen juttatásokat vár cserébe?
Az alap juttatásokat.
Pelenkatisztítás, pólyaszolgálat, csörgőbérlés.
- Szállás biztosítása? - Bármi, amit biztosítani tud.
És mit mond a kezdőfizetésre?
Elfogadom.
Kemény tárgyalópartner.
Csak el akarom tartani a családomat, asszonyom.
Ígérem, ha ad nekem egy esélyt,
pont olyan találmányt építek, amire a zookoknak szüksége van.
Gratulálok, Guy!
Öné az állás.
Nagyon köszönöm, úrnejem!
Nem fogja megbánni.
Mellesleg gyönyörű ez a festmény.
Ki festette?
A feleségem. Ő festő.
Nagyon tehetséges.
Igazából egy új udvari portréfestő is jól jönne. Őt is felveszem.
De hát…
Biztosan örülni fog a hírnek.
Igen, biztosan, miután felhívtam.
Mennem kell!
Maradj a közelemben!
Van ebben a helyben valami sötét és gonosz.
Anya?
Csak egyensúlyozz!
Ha már egyensúlyról van szó,
folyamatosan veszélyben van az életünk.
Nem az, hogy rosszul gondolkodsz…
Sam, a kémeknek nincsenek gondolataik.
Spiondolataink vannak.
És az első számú spiondolat az,
hogy teljesítsd a küldetés, bármi áron!
Remek tanács.
Nagyon jól tolod ezt az anya dolgot, anya.
Mennyire fontos spiondolat az ölelés?
Nahát! Haligali, új szomszédpajtik!
Üdv a Trapézban, kedveseim!
Mi szél hozott Kilakira?
Egy szupertitkos küldetés, pontosabban…
Turisták vagyunk. Csecsebecséket keresünk.
Gyere! Nincs időnk erre, fiam.
Tévedés, édes! Itt annyi az időtök, mint a tenger.
Miről beszélsz?
Tudod, az idő totál másképp működik a Kilaki-trapézban.
Minél közelebb mész a sziget belsejéhez,
annál fiatalabb leszel.
Ezért én itt ragadtam.
Van egy hajód. Miért nem mész el?
Lehetetlen, egyetlenem.
Valójában 267 éves vagyok.
Ha teszek pár lépést arra,
olyan öreg leszek, hogy egyenesen a halál karjaiba sétálok.
És ha teszek pár lépést amarra,
olyan fiatallá válok, hogy újra lámahimlős leszek.
Szóval itt maradok, a tökéletes kis helyemen.
Ha tovább keresgéltek, ti is megtalálhatjátok a tiéteket.
Ez nevetséges.
Kizárt, hogy amit mondott,
az lehetséges.
Mi történt a kitüntetéseimmel?
Az egész vállam tele volt, de pár eltűnt.
És már az ujjam sem lekváros.
Azta! Igaz a legenda.
Mélyebbre mentünk a dzsungelben…
Szóval visszafelé öregedtünk.
Semmi sem állíthat meg minket.
Teljesítenünk kell a küldetést!
Ez aztán a frenetikus hozzáállás!
Jól fog jönni, ha kengurángutánokkal találkozol.
Kengumicsodák?
Kengurángutánok.
Tudjátok, ez az ő szigetük.
És amit itt találnak, azt elveszik.
Elvették az összes pólódat?
Nem, ilyen az öltözködési stílusom.
Úgy tűnik, még többen vadásznak a Plötyi-li plöttyre.
Sok sikert, új cimburritók!
Taco veletek!
Jól van, merre vagy? Bújj elő!
Megtalállak.
Mi?
Mi történik velem?
Hűha!
Régen így néztél ki?
Beépültem egy vérszomjas motoros bandába.
Akkor tanultam meg motort reptetni.
De menő!
Ez tök király.
Bárcsak több küldetéseden ott lehettem volna!
Ezentúl ez is fontos spiondolat lesz.
Azta! Ez meg miféle küldetés volt?
Csak gáz volt a séróm.
Nagyon sikkes.
Oké, erről muszáj lesz mesélned!
Nem tehetem. Némasági fogadalmat tettem.
Hé, el a mancsokkal, haver!
Sam, nézd! A Plötyi-li plötty.
Gyere, Sam! Erre!
Jövök, anya.
Azta, anya! Mikor jártál az űrben?
Réges-régen.
Egy messzi-messzi galaxisban. Most menjünk!
Anya! Lovacskázhatok a hátadon?
- Később. Fuss tovább! - Légyszi!
- Mindjárt. - Ígéred?
Igen, Sam…
Anya? Mi a baj?
Pam megpillantotta a fiát, és földbe gyökerezett a lába.
Anya?
Sam pont ennyi idős volt,
amikor utoljára látta.
Mama!
Sütsz nekem tojást?
Persze, drágám.
Tessék, Sam! Kóstold meg!
Mama!
Oké, hagyjuk a lovacskázást!
Meg kell szereznünk a plöttyöt!
- Nem megyünk sehová. - Micsoda?
Visszafordulunk. Ez túl veszélyes egy kisfiúnak.
De a küldetés…
- Mi lesz… - Ne feleselj!
- Az anyád vagyok, és azt mondtam… - Nem!
Folyton arról beszélsz, milyen fontos a Plötyi-li plötty.
Szóval megszerzem, akkor is, ha nem jössz velem.
Sam, gyere vissza!
Sam!
Sam kéri Pjötyi-ji pjötty!
Pjötty-pjötty!
Sam kéri Pjötyi-ji pjötty!
Add ide Pjötyi-ji pjötty!
Sam Senkimás…
Sam!
Ne!
Ne bántsátok!
Megvagy.
Semmi baj, Sam.
Itt vagyok.
Bizony, itt van anyuci.
Itt van anyuci.
Jaj, ne! Most mi lesz?
Vajon rettegniük kell a bestiáktól?
Vagy egy olajágat kap…
egy anya a másik anyától?
És egy másiktól.
Köszönöm!
Nem.
Azt nem szabad a szádba venned.
Nem baj, ha egy kicsit még itt maradunk?
Ez a tökéletes helyünk.
Ne mozdulj!
Ez meg mi volt?
Úgy hangzott, mint egy mutáló kamaszfiú.
Nadrág?
Igen. Most add át a Plötyi-li plöttyöt!
Mozgás, fenevad!
Nyomás, Sam!
Ne aggódj, Sam! Megvédelek.
Mama!
Nahát! Ez volt az első szavad? Az első szavad az volt, hogy…
Mama!
A második szavam a „mami” volt.
A harmadik pedig az „anya”.
Ez az! Lovacskázunk.
Na, ez mindjárt más.
Mozgás, te pufók pojáca!
Csak törj át rajta, te ostoba állat!
- Elég idős vagy, hogy egyedül fuss? - Nem tudom.
Azt hiszem.
Menni fog. Legyél nagyfiú anya kedvéért!
Gyerünk, Sammy! Menni fog.
Meg tudod csinálni.
Istenem! Az első lépéseid.
Menj tovább!
Futás, szívem!
Anya, ezt figyeld!
Ne produkáld magad, Sam, csak fuss tovább!
Sam, pattanj fel!
Megígéred, hogy nem engeded el?
Megígérem. Nem engedem el.
Sikerült, Sam. Egyedül csinálod.
Egyedül csinálom?
Egyedül csinálod.
- Biciklizel. - Anya, ezt figyeld!
Kéz nélkül.
Kalap nélkül.
Nyomás, Sam! Gyorsabban!
De ne túl gyorsan! És fogd a kormányt! Hol a bukósisakod?
Ne már, anya!
A bukósisak babáknak való.
Köszönd meg!
Köszönöm!
Azta! Kiesett egy fogam.
Ma este rakd a párnád alá!
Sam, a szemedbe lóg a bundád.
Várj, majd én!
Anya, hagyd abba!
Nekem így tetszik.
De így nem látom a gyönyörű arcodat.
Tinédzserek.
Van egy tervem.
Hát itt vagy!
Erre!
Ez a sziget csodákat tett a ráncaimmal.
Most!
Mi?
Gyerünk!
Jaj, oda a csodás megjelenésem!
Ne már!
Nem szenvedtem még eleget?
Büszke vagyok rád.
Köszi, anya! Nélküled nem sikerült volna.
Ezt a kört talán megnyerted, Pam Senkimás.
De nem hallottad?
A zookoknak van egy új, megállíthatatlan fegyvere.
Egy feltaláló, akinek az összes találmánya azonnal felrobban. Bumm!
Aranyos kis vízilógátorok.
Lehetünk barátok, nem?
Úgy tűnik, nem.
Felrobbanó találmányok.
Elkapták Guyt.
Akkor E.B. is náluk van.
Zookiába kell mennünk, hogy megmentsük őket!
Hogy jutunk ki a szigetről?
Talán én segíthetek.
Vissza!
Én vagyok az, cimburritók!
Ajándékot hoztam nektek, rohanó amigók.
Hé, a hajód!
Nem vihetjük el.
Ez most már a ti hajótok, mama és fia.
Első ránézésre tudtam, hogy különleges páros vagytok.
Hajózzatok el a hintómmal, és meséljétek el a történetemet!
Legközelebb újra itt találkozunk, pajtigók!
Legközelebb?
Az idő egy lapos trapéz, tudod?
Mindig körbeér.
Mint kör a négyzetben. Vagy háromszög a négyszögben…
Te érted, hogy miről beszél?
Egyáltalán nem. Menjünk!
Vagy egy rombusz egy körben, amit konkáv sokszögek vesznek körül.
Leesett az állatok, mi?
Az enyém igen.
Oké, úgy jutunk el a leggyorsabban Zookiába,
ha Bárholból Ittbe megyünk, aztán Ottba.
- De végül is… - Sam!
Mehetnél Ottból Bárhovába, és aztán Ittbe…
Sam!
Sajnálom.
Mit?
Hogy minden más spiondolat fontosabb volt.
Hogy mindenről lemaradt.
Hogy lemaradtam az életedről.
Ugyan!
Akkor helyes döntést hoztál.
Mindkettőnk számára.
És nem maradtál le az egész életemről, anya.
Most itt vagy velem.
Nahát! Örülök, hogy mára még nem végeztem.
Pam megértette, mi a legfontosabb az életben.
És közben remek hírem van.
Michellee babát vár.
Szóval Guy elintézte, hogy több pénz legyen a háznál.
Gondolj bele, tökéletes az időzítés!
Zookia tökéletes hely a családunknak a letelepedéshez.
Egek! És tényleg fizetnének, hogy fessek nekik?
Igen. Profi festékfestő vagy.
Ilyen lehetőség csak egyszer adódik az életben.
Még annál is jobb. Ilyen egyszer adódik egymillió életben.
Biztosan készen állsz erre, apuka?
Nem régóta vagy szülő, és most…
Hát, most duplán leszel szülő.
Bízz bennem! Még sosem örültem jobban az apaságnak.
Nem akarom zavarni.
Figyelj, szívem, mennem kell.
Kigyulladt a laborsegédem.
E.B. és én felhívunk ma este.
Szuper. Akkor én és a baba később beszélünk veletek.
Hurrá, emberek! Végre egyszer minden hősünk rendben.
Köszönöm, uram!
Akkor ez azt jelenti, hogy ideje hazamennem.
Mi a helyzet, uraim?
Találtunk valamit, ami elvezethet ahhoz, aki az elmúlt két éjjel a falon járt.
Reméltük, hogy kielemzi nekünk.
Milyen bizonyítékot találtak?
Na, én mentem. Holnap tali.
Ideje bebújni az ágyba.
Most már semmilyen nagy csavar nem maradt hátra…
Igen, az ott E.B. eltűnt vidánytűje.
Ez elég nagy csavar.
Úgy tűnik, megint későig maradok.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka