UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ADAPTÉ DES LIVRES DE DR. SEUSS
ON N'EST MÈRE QUE DEUX FOIS
Désolé. Je bâille, c'est impoli.
J'ai narré toute la nuit, jusqu'au point du jour.
Bonjour, Mère Caillécureuil.
Oh, voici E.B. C'est pour ça que je suis vanné.
Hier soir, j'ai vécu le moment le plus fantaisiptivant de ma vie.
Looka est formidable.
J'adore ses cheveux, son regard profond et son amour de la poésie.
Oh, oh.
Le jour se lève. Il faut que je rentre ! Tom va s'apercevoir que j'ai découché.
Saleté de soleil, lève-toi plus lentement !
Halte ! Qui va
là ?
Sors de là. File, caillécureuil de malheur !
Allez, déguerpis !
Allez, file. Va-t'en d'ici ! File !
RUE MICHE - INTERDIT AUX PÉTRINS
Réveille-toi, E.B. C'est l'heure de se lever.
Bon pied bon œil. Il fait jour !
Ça, par exemple ! C'est vrai, dis donc !
Quelle bonne nuit de sommeil profond et ininterrompu.
Bon, je dois filer au labo.
Explore bien le Zookia avec ta nouvelle amuseboussole.
Je suis prête pour une autre journée passionnante à explorer Zookia avec mon…
Mon amuseboussole.
Oh non ! J'ai perdu mon amuseboussole.
Où est-elle passée ?
Oh non !
GELÉE DE GROUBIBOISE.
Tu as repéré LePantalon, maman ?
Le geléecoptère est presque à sec.
On est presque à court de gelée.
Bonjour. Je suis debout, frais et dispos,
nos héros sont aux trousses de leur ennemi.
Tâche de nous faire voler encore un peu. On se rapproche de LePantalon.
Ça marche, Zéro-Zéro-Maman.
On n'a plus de groubiboise. Je passe à figue.
GELÉE DE FIGUES
Vite, maman !
On doit récupérer la Bombabominable à temps.
Je sais-abomi-sais. Enfin, je sais.
D'après le radar, on le tient.
Qu'est-ce…
Où est-il passé ?
Maman, tout va bien ?
Ah ! Figue !
CUVE DE RAB
GELÉE DE FRAISES
Ça va. On survole juste le trapézoïde des Keela-Kee.
Le trapézoïde des Keela-Kee ?
Une île mystérieuse, théâtre de centaines de disparitions inexpliquées.
Je n'aurais pas dit "ça va".
"Terrifiant", "super-dingue" et "explosif" me semblent plus adaptés.
Repartons.
Si on m'a décorée, c'est que je n'abandonne pas.
LePantalon est là, quelque part.
Il faut envoyer la gelée !
Accroche-toi.
Je ne remets pas en cause ton éducation, mais…
Prépare-toi.
Allez, Sam. On s'active.
C'est ça : explosif.
Laisse-moi te regarder.
Tu vas bien ? Tu n'as rien ?
Tout va bien. Même si j'ai le doigt en gelée.
Groubiboise-figue.
Super. Allons-y. Je dois récupérer la Bombabominable.
Oui. Il est temps d'accomplir la mission et de sauver le monde.
Par où on va ?
Par là.
Il n'y a pas de fumée
sans LePantalon.
D'accord.
De toutes mes forces et…
Garde ton calme.
Philippe, garde ton calme.
Vérifie que tu as sauvegardé le plus important.
Mon Dieu, je suis affreux !
Parfait.
Par chance, je t'ai encore.
Saperlipopette !
Petit chenapan ! Ne m'oblige pas à te courir après.
Très bien.
Pitié, ne m'oblige pas à te courir après.
D'accord, mais tu vas me le payer.
Ça et mes frais de tailleur !
LePantalon court dans la jungle…
- La flé. - Tout de suite.
…et Tom s'échine sur le projet de sa vie.
D'après mes calculs, si on ajuste la valve d'entrée,
l'inhibiteur sera redirigé vers le cœur.
Voilà, ça devrait marcher.
Très impressionnant ! Celle-ci a duré deux fois plus longtemps que les autres.
À ce rythme, la Douchesse va vouloir vous garder.
Et, soit dit en passant, moi aussi.
Ce serait un grand changement.
Pour déraciner tout le monde et déménager…
il me faudrait une excellente raison.
Qu'est-ce que c'est ?
Regardez un peu ça. C'est magnifique !
Il y a moi, Michellee, E.B. et un bébé.
Il me ressemble…
Un bébé ?
Qu'est-ce que…
Hein ?
Madame…
Madame, cette invention que j'invente…
Je me demandais s'il était possible d'en faire…
un emploi ?
Un emploi ?
Vous inventeriez à plein temps pour nous ?
Plus qu'à plein temps. Je serais inventeur royal.
Quel genre d'avantages réclamez-vous ?
L'essentiel.
Essuie-langes, emmaillotage, location de hochet.
Un logement ?
Ce que vous me trouverez.
Et le salaire de départ ?
Je l'accepte.
Vous êtes dure en affaires.
Je veux subvenir aux besoins de ma famille.
Et si vous m'en donnez l'occasion,
je vous construirai l'invention dont les Zooks ont besoin.
Félicitations, Tom.
Vous êtes embauché.
Merci beaucoup, Douchesse.
Vous ne le regretterez pas.
Au fait, ce portrait est magnifique.
Qui l'a peint ?
Ma femme. Elle est peintre.
Elle est douée.
J'aurais besoin d'une portraitiste. Elle est embauchée.
Mais…
Je suis sûre qu'elle en sera ravie.
Je suis sûr qu'elle le sera, quand je l'appellerai.
Je dois y aller.
Reste près de moi.
Je sens quelque chose de sombre et même de diabolique.
Maman ?
Garde l'équilibre.
En parlant d'équilibre,
nos vies sont constamment en danger.
Je ne critique pas tes priorités…
Sam, les espions n'ont pas de priorités.
On a des espionrités.
La plus grande espionrité, c'est toujours d'accomplir sa mission, à tout prix.
Excellent conseil. Tu assures en tant que maman, Maman.
Et les câlins, ce sont des espionrités ?
Dites donc, salut, les nouveaux voisinches !
Bienvenue au Trapézoïde, mes chers. Qu'est-ce qui vous amène aux Keela-Kees ?
Une mission top secrète, à savoir…
On est touristes, on cherche des babioles.
Viens. On n'a pas le temps pour ça.
Au contraire, vous n'avez que ça, du temps.
De quoi parlez-vous ?
Le temps passe un peu différemment ici, dans les Keela-Kees.
Plus on se rapproche du centre de l'île,
plus on est jeune.
Par conséquent, je suis coincé ici.
Vous avez un bateau. Pourquoi ne pas partir ?
Pas possible.
J'ai carrément 267 ans.
Quelques pas en cette direction
et je serai si vieux que je passerai de vie à trépas.
Et quelques pas dans cette direction,
et je serai si jeune que je serai couvert de boutons.
Alors je reste ici, dans mon parfait petit coin.
Et si vous cherchez bien, vous pourriez trouver le vôtre.
C'est absurde. Il n'y a pas moyen que tout ceci soit
possible.
Où sont passées mes médailles ?
J'en avais plein les épaules. Elles ont disparu.
Et mon doigt n'est plus en gelée.
Ouah ! La légende est vraie. On s'est enfoncés dans la jungle, alors…
Nous avons rajeuni.
Rien ne doit nous arrêter.
Nous devons accomplir la mission.
Excellente mentalité !
Vous en aurez besoin, face aux kangorang-outans.
Kango-quoi ?
Les kangorang-outans.
C'est leur île, voyez-vous.
Et ce qu'ils trouvent ici, ils le prennent.
Ils vous ont pris vos chemises ?
Non, ça c'est mon style personnel.
De nouveaux rivaux dans la course à la Bombabominable.
Bonne chance, les nouveaux aminches.
Vaya con queso.
Où es-tu passé ?
Je te trouverai.
Quoi ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Ouah !
Ça sort de ton passé ?
J'ai infiltré un dangereux gang de motards.
C'est là que j'ai appris à faire voler une moto.
Top classe.
C'est génial. J'aurais aimé t'accompagner dans plus de missions.
Désormais, nous en ferons une espionrité.
- Ouah ! C'était quoi, cette mission ? - Une décennie d'errements capillaires.
Très chic.
Bon, ça, tu vas devoir me le raconter.
Je ne peux pas. J'ai fait vœu de silence.
Hé ! Bas les pattes, mon pote.
Sam, regarde ! La Bombabominable.
Viens, Sam !
Je te suis, maman.
Maman, quand es-tu allée dans l'espace ?
Il y a très longtemps. Dans une galaxie lointaine. Allez.
Maman ! Tu me portes sur ton dos ?
- Plus tard. Continue. - S'il te plaît !
- Bientôt. - Promis ?
- Oui, Sam, je… - Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
En voyant son fils, Pam ne pouvait plus courir.
Maman ?
Sam a l'âge qu'il avait la dernière fois qu'elle a vu son fils.
Maman, Maman, tu m'en fais ?
Bien sûr, mon chéri.
Tiens, Sam. Goûte-les.
Maman, Maman.
D'accord, ne me porte pas sur ton dos. La Bombabominable nous échappe.
On n'y va pas.
Quoi ?
C'est trop dangereux pour un garçon de ton âge.
- Mais la mission… - Ne réponds pas.
- Je suis ta mère et j'ai dit… - Non !
Tu parles sans cesse de l'importance de la Bombabominable.
J'irai la chercher, même si tu n'y vas pas.
Sam, reviens !
Sam !
Sam veut la Bombabominable.
Bombaba.
Sam veut la Bombabominable.
Donne-moi la Bombabominable. Bombaba.
Sam C'est-Moi…
Sam !
Non !
Laissez-le.
Je suis là.
C'est bon. Tout va bien, Sam.
Je suis là.
Oui. Maman est là.
Maman est là.
Oh non ! Que va-t-il se passer ? Les bêtes sauvages vont-elles frapper ?
Ou faire une offrande pacifique,
d'une mère à l'autre,
et à l'autre
et à l'autre ?
Merci.
Non.
Ça ne va pas dans la bouche.
On peut rester ici encore un peu ?
C'est notre coin parfait.
On s'arrête !
C'était quoi ? On aurait dit un garçon aux cordes vocales ruinées par la puberté.
LePantalon ?
Oui. Donnez-moi la Bombabominable.
Allez, la bête.
Viens, Sam.
Ne t'en fais pas, Sam. Je suis là.
Maman.
Oh, c'était ton premier mot ? Ton premier mot était…
Maman.
Et mon deuxième mot est "Maman".
Et mon troisième mot est "Maman".
Oui ! Tu me portes sur les épaules.
Ah, je préfère.
Dépêche-toi, bouffon boursouflé.
Passe en force, bougre d'animal !
- Assez grand pour courir seul ? - Je ne sais pas.
Je crois que oui.
Tu peux le faire. Sois un grand garçon pour maman.
Allez, Sammy ! Tu peux le faire.
Tu peux le faire.
Mon Dieu. Tes premiers pas.
Continue.
Vas-y, chéri !
Regarde, maman.
Ne frime pas, Sam. Contente-toi de courir.
Sam, en selle.
Ouah !
Tu ne me lâches pas, promis ?
Promis. Je ne te lâche pas.
C'est bon, Sam. Tu y arrives.
J'y arrive ?
Tu y arrives.
- Tu fais du vélo. - Maman, regarde.
Sans les mains.
Sans chapeau !
Allez, Sam ! Plus vite !
Mais pas trop. Et plus de cascades. Et ton casque ?
Maman !
Le casque, c'est pour les bébés.
Dis "merci".
Merci.
Ouah ! J'ai perdu une dent.
Mets-la sous ton oreiller.
Sam, tu as le pelage dans les yeux.
Laisse-moi faire.
Maman ! Arrête ! J'aime bien comme ça.
Mais ça cache ton beau visage.
Les ados…
J'ai un plan !
Ah, te revoilà donc !
Par ici.
Cette île marche à merveille sur mes rides.
Maintenant !
Quoi ?
Viens.
Oh, mon apparence parfaitement coiffée.
Allons !
N'ai-je pas assez souffert ?
Je suis fière de toi.
Merci, maman ! Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Tu gagnes cette manche, Pam C'est-Moi, mais n'es-tu pas au courant ?
Les Zooks ont une nouvelle arme imparable.
Un inventeur dont chaque invention explose. Bang !
Gentil crocopotame.
On peut être amis, non ? On dirait que non.
Des inventions explosives.
Ils ont Tom !
Ils doivent avoir E.B. aussi.
Maman, il faut aller au Zookia pour les sauver.
Comment quitter l'île ?
Je peux vous aider.
Arrière.
C'est moi, votre aminche.
J'ai un cadeau pour vous, mes potos charrette.
Hé ! Ton bateau !
Mais on ne peut pas.
Il est à vous, la maman et le fiston.
Au premier regard, j'ai su que vous étiez exceptionnels.
Écumez les mers et faites connaître mon histoire.
Je vous revois ici la prochaine fois, les aminches.
- La prochaine fois ? - Le temps est un trapézoïde plat, OK ?
Un recommencement.
Un cercle dans un carré, un triangle dans un quadrilatère…
Tu comprends quelque chose à ce qu'il raconte ?
Rien du tout. On devrait y aller.
Ou un rhomboïde sur un anneau entouré de polygones concaves.
Je vous bluffe, pas vrai ?
Le chemin le plus rapide jusqu'au Zookia,
c'est de Nulle Part à Ici à Là.
- Mais bon… - Sam.
On pourrait aller de Là à Nulle Part à Ici…
Sam.
Je suis désolée.
De quoi ?
D'avoir eu les mauvaises espionrités.
Pour avoir raté tout ça.
D'avoir raté toute ta vie.
Voyons !
Tu as fait ce qu'il fallait.
Pour nous deux.
Et tu n'as pas raté toute ma vie, Maman.
Tu es là, maintenant.
Ouah. Je ne regrette pas d'avoir veillé si tard.
Pam C'est-Moi a enfin revu ses espionrités.
Pendant ce temps, bonne nouvelle ! Michellee est enceinte.
Tom était donc occupé par sa recherche d'emploi.
Ça ne pouvait pas mieux tomber.
Le Zookia est l'endroit idéal pour s'installer en famille.
Et ils me paieront vraiment pour peindre ?
Oui. Tu es une peintre professionnelle.
Ça ne se présente qu'une fois dans une vie.
Et même une fois dans un million de vies.
Tu es sûr que tu es prêt, papa ?
Tu n'es pas père depuis très longtemps et maintenant…
tu vas devenir doublement père.
Crois-moi, je n'ai jamais été aussi heureux d'être père.
- Navré de vous déranger. - Chérie, je te laisse.
Mon assistant est en feu.
E.B. et moi, on t'appelle ce soir.
Formidable. Le bébé et moi, on vous parle tout à l'heure.
Hourra, tout le monde ! Pour une fois, nos héros vont bien.
Merci, monsieur.
Je peux enfin rentrer me coucher.
Que se passe-t-il, messieurs ?
Nous avons un indice sur l'individu vu sur le mur ces deux dernières nuits.
Nous voudrions que vous analysiez les données pour nous.
Quel indice avez-vous trouvé ?
Bon, j'y vais. À bientôt.
Je regagne mon bon lit chaud.
Ravi que cet épisode n'ait pas de révélation…
Et c'est l'amuseboussole perdue d'E.B.
C'est clairement une révélation.
Je vais encore rentrer tard.
Sous-titres : Patrice Piquionne