1
00:00:12,083 --> 00:00:14,458
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:01:20,416 --> 00:01:22,500
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJOIHIN

3
00:01:22,583 --> 00:01:26,416
OLET MAMMA VAIN KAHDESTI

4
00:01:30,708 --> 00:01:34,041
<i>Anteeksi. Onpa epäkohteliasta haukotella.</i>

5
00:01:34,125 --> 00:01:37,791
<i>Valvoin koko yön kertojan hommissa</i>
<i>ja lopetin vasta aamusella.</i>

6
00:01:37,875 --> 00:01:39,750
Hyvää huomenta, viiravaäiti.

7
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
<i>EB:hän se siinä.</i>
<i>Hänen takiaan olen aivan ventti.</i>

8
00:01:42,916 --> 00:01:47,166
Eilisilta oli jännänvilliintynyt.

9
00:01:48,125 --> 00:01:50,333
Luuka on ihana.

10
00:01:50,416 --> 00:01:56,250
Hänellä on upeat hiukset,
sielukkaat silmät ja hän rakastaa runoja.

11
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Ohhoh.

12
00:01:58,333 --> 00:02:01,291
Aurinko nousee. Pakko päästä heti kotiin.

13
00:02:01,375 --> 00:02:03,458
Ettei Guy hoksaa, että olin poissa.

14
00:02:03,541 --> 00:02:06,250
Tyhmä aurinko. Nouse hitaammin!

15
00:02:15,083 --> 00:02:16,291
Seis! Kuka kulkee -

16
00:02:17,333 --> 00:02:18,333
siellä?

17
00:02:19,958 --> 00:02:22,500
Häivy täältä. Hus, hölmö viirava.

18
00:02:22,583 --> 00:02:23,708
Häivy siitä.

19
00:02:23,791 --> 00:02:28,000
Hus siitä. No niin. Pois täältä.

20
00:02:33,083 --> 00:02:34,750
LEIPÄTIE - SÄMPYLÄKATU
EI VOI KÄÄNTYÄ

21
00:02:40,000 --> 00:02:43,041
Ylös vain. Aika nousta, EB.

22
00:02:45,041 --> 00:02:46,958
Huomenia. Aurinko on noussut.

23
00:02:50,125 --> 00:02:53,666
Jopas jotakin. Niinpä onkin. Voi että.

24
00:02:53,750 --> 00:02:57,291
Kylläpä sain täydet ja yhtenäiset yöunet.

25
00:02:58,333 --> 00:03:00,166
Täytyy lähteä labraan.

26
00:03:00,250 --> 00:03:03,583
Pidä hauskaa Zuukiassa kamupassin kera.

27
00:03:04,083 --> 00:03:09,458
Olen valmiina toiseen
jännään päivään Zuukiassa…

28
00:03:09,541 --> 00:03:10,875
Kamupassi.

29
00:03:10,958 --> 00:03:13,833
Voi ei. Hukkasin kamupassin.

30
00:03:14,458 --> 00:03:15,666
Missä se voisi olla?

31
00:03:18,666 --> 00:03:19,666
Voi ei.

32
00:03:26,458 --> 00:03:28,708
TURRIAISMARJAHILLO

33
00:03:32,041 --> 00:03:34,000
Näkyykö Pöksyä, mamma?

34
00:03:34,625 --> 00:03:39,125
Hillokopterista loppuu mehut.
Tarkoitan hillo.

35
00:03:42,750 --> 00:03:46,625
<i>Ai, huomenia.</i>
<i>Olen valmiina ja hereillä,</i>

36
00:03:46,708 --> 00:03:49,708
<i>ja sankarimme ovat</i>
<i>vihollisen kintereillä.</i>

37
00:03:50,708 --> 00:03:52,833
Pidä meidät vielä ilmassa, Sam.

38
00:03:52,916 --> 00:03:54,916
Saavutamme Pöksyä.

39
00:03:57,250 --> 00:03:59,291
Selvä pyy, tuplanollamamma.

40
00:03:59,375 --> 00:04:00,833
Marjat ovat lopussa.

41
00:04:00,916 --> 00:04:02,333
Vaihdetaan viikunaan.

42
00:04:02,416 --> 00:04:04,583
VIIKUNAHILLO

43
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Äkkiä nyt!

44
00:04:11,916 --> 00:04:15,083
On saatava muu-laka-muu
ennen kuin on liian-laka-myöhäistä.

45
00:04:15,166 --> 00:04:19,833
Muu-laka-tiedän. Siis tiedän.
Tutkan mukaan hän on melkein näköpiirissä.

46
00:04:24,583 --> 00:04:25,541
Mitä…

47
00:04:27,000 --> 00:04:28,375
Minne hän meni?

48
00:04:37,333 --> 00:04:39,000
Onko kaikki hyvin?

49
00:04:40,166 --> 00:04:41,583
Voihan viikuna.

50
00:04:42,708 --> 00:04:43,541
HILLOSÄILIÖ

51
00:04:43,625 --> 00:04:45,000
MANSIKKAHILLOA

52
00:04:49,125 --> 00:04:52,833
Kaikki on hyvin. Lennämme vain
Kii-la-kiin puolisuunnikkaan yli.

53
00:04:52,916 --> 00:04:55,208
Kii-la-kiin puolisuunnikas? Mikä se on?

54
00:04:55,291 --> 00:04:59,791
Salaperäinen saari, johon liittyy
satoja selittämättömiä katoamisia.

55
00:05:00,750 --> 00:05:04,458
"Hyvin" ei varsinaisesti
kuvaa tätä tilannetta.

56
00:05:04,541 --> 00:05:08,625
Kauhea, superseko
ja räjähdysaltis sopivat paremmin.

57
00:05:08,708 --> 00:05:09,750
Käännytään ympäri.

58
00:05:09,833 --> 00:05:12,791
Ei. En ansainnut mitaleja luovuttamisesta.

59
00:05:12,875 --> 00:05:15,125
Pöksy on tuolla jossain.

60
00:05:15,208 --> 00:05:16,916
On aika rokata ja hillota.

61
00:05:26,958 --> 00:05:28,250
Pidä kiinni.

62
00:05:31,875 --> 00:05:36,125
En tarkoita kyseenalaistaa vanhemmuuttasi,
mutta huh!

63
00:05:41,750 --> 00:05:43,000
Varo.

64
00:05:48,750 --> 00:05:50,416
No niin, Sam. Liikettä.

65
00:05:58,708 --> 00:06:01,291
Jep. Ehdottomasti räjähdysaltista.

66
00:06:01,375 --> 00:06:03,041
Annahan, kun katson.

67
00:06:03,125 --> 00:06:05,041
Oletko kunnossa? Sattuiko?

68
00:06:05,125 --> 00:06:07,750
Kaikki hyvin. Sormi vain hilloontui.

69
00:06:09,083 --> 00:06:10,583
Turriaismarja-viikuna.

70
00:06:10,666 --> 00:06:12,125
Hienoa. Mennään.

71
00:06:12,208 --> 00:06:14,083
Täytyy noutaa muu-laka-muu.

72
00:06:14,583 --> 00:06:18,500
Aivan. Hoidetaan tehtävä
ja pelastetaan maailma.

73
00:06:20,083 --> 00:06:22,291
Kumpaan suuntaan mennään?

74
00:06:23,750 --> 00:06:24,583
Tuonne.

75
00:06:26,000 --> 00:06:29,291
Ei savua ilman Pöksyä.

76
00:06:32,750 --> 00:06:34,000
Selvä.

77
00:06:35,916 --> 00:06:37,333
Kaikki voimani ja…

78
00:06:39,666 --> 00:06:41,041
Pysy rauhallisena.

79
00:06:41,125 --> 00:06:43,583
Philip, pysy rauhallisena.

80
00:06:45,708 --> 00:06:49,125
Varmista, että sinulla
on arvokkain lasti säilössä.

81
00:06:49,208 --> 00:06:51,291
Hyvänen aika. Näytän kauhealta.

82
00:06:52,083 --> 00:06:53,208
Täydellistä.

83
00:07:01,041 --> 00:07:02,791
Onneksi minulla on sinut.

84
00:07:03,375 --> 00:07:04,833
Mitä himskattia!

85
00:07:04,916 --> 00:07:06,583
Oletpa hävytön.

86
00:07:06,666 --> 00:07:08,541
Älä pakota jahtaamaan sinua.

87
00:07:11,750 --> 00:07:12,583
Aivan.

88
00:07:12,666 --> 00:07:13,583
YKSI
NAPPI

89
00:07:18,541 --> 00:07:20,916
Älä pakota jahtaamaan sinua.

90
00:07:22,250 --> 00:07:24,708
Hyvä on, mutta saat vielä maksaa.

91
00:07:24,791 --> 00:07:26,833
Samoin vaatteista.

92
00:07:36,708 --> 00:07:38,833
<i>Pöksy törmää viidakkoon…</i>

93
00:07:38,916 --> 00:07:40,958
Ojenna nakoavain.
-Hoituu.

94
00:07:41,041 --> 00:07:43,625
<i>Guy taas joutuu työssään ojasta allikkoon.</i>

95
00:07:43,708 --> 00:07:46,750
Laskin, että jos
säädämme sisääntuloventtiiliä,

96
00:07:46,833 --> 00:07:49,333
se johtaa inhibiittorin takaisin ytimeen.

97
00:07:50,625 --> 00:07:52,333
Tämän pitäisi tepsiä.

98
00:07:58,166 --> 00:08:01,083
Vaikuttavaa työtä.

99
00:08:02,083 --> 00:08:04,041
Tuo kesti tuplasti kauemmin.

100
00:08:04,125 --> 00:08:07,375
Tätä menoa duukitar
haluaa pitää sinut täällä.

101
00:08:07,458 --> 00:08:09,541
Sama pätee meikäläiseen.

102
00:08:10,208 --> 00:08:12,458
Se olisi iso muutos.

103
00:08:12,541 --> 00:08:16,333
Muuttaa kaikkien elämät muualle…

104
00:08:16,416 --> 00:08:18,875
Pitäisi olla tosi hyvä syy.

105
00:08:21,708 --> 00:08:22,833
Mikä tämä on?

106
00:08:25,083 --> 00:08:28,375
Katsohan tuota. Onpa kaunis.

107
00:08:28,458 --> 00:08:34,125
Minä, Michellee, EB ja vauva.

108
00:08:35,458 --> 00:08:37,208
Hän näyttää ihan minulta.

109
00:08:38,416 --> 00:08:39,583
Vauva?

110
00:08:46,708 --> 00:08:47,916
Mitä…

111
00:08:48,000 --> 00:08:49,208
Mitä?

112
00:08:50,625 --> 00:08:51,458
Rouva.

113
00:08:52,458 --> 00:08:55,041
Tämä keksintö, jota keksin.

114
00:08:55,875 --> 00:08:59,083
Mietin, että voisiko siitä tulla -

115
00:08:59,916 --> 00:09:00,750
työ?

116
00:09:00,833 --> 00:09:01,875
Työkö?

117
00:09:03,166 --> 00:09:06,000
Keksisit meille täällä
Zuukiassa kokopäiväisesti?

118
00:09:06,083 --> 00:09:09,083
Enemmänkin.
Olisin kuninkaallinen keksijänne.

119
00:09:09,833 --> 00:09:12,250
Millaisia etuja kaipaat?

120
00:09:12,333 --> 00:09:13,583
Perusjuttuja.

121
00:09:13,666 --> 00:09:17,291
Vaipanpyyhkijät,
kapalopalvelu, helistinvuokraus.

122
00:09:17,375 --> 00:09:18,791
Majoitus?

123
00:09:18,875 --> 00:09:20,416
Mikä vain kävisi.

124
00:09:20,500 --> 00:09:23,000
Entä aloituspalkka?

125
00:09:23,083 --> 00:09:24,125
Sovittu.

126
00:09:24,208 --> 00:09:25,958
Olet kova tinkimään.

127
00:09:26,041 --> 00:09:28,708
Haluan vain elättää perheeni, rouva.

128
00:09:28,791 --> 00:09:31,250
Jos annatte minulle mahdollisuuden,

129
00:09:31,333 --> 00:09:35,166
rakennan keksinnön,
jota zuukit tarvitsevat.

130
00:09:35,250 --> 00:09:37,166
Onnittelut, Guy.

131
00:09:37,250 --> 00:09:38,500
Saat paikan.

132
00:09:38,583 --> 00:09:41,125
Kiitos paljon, duukitar.

133
00:09:41,208 --> 00:09:42,916
Ette kadu sitä.

134
00:09:43,000 --> 00:09:46,666
Kaunis kuva, muuten. Kuka sen maalasi?

135
00:09:46,750 --> 00:09:49,375
Vaimoni. Hän on taidemaalari.

136
00:09:49,958 --> 00:09:51,666
Hän on aika hyvä.

137
00:09:51,750 --> 00:09:55,083
Tarvitsisin uuden
kuninkaallisen muotokuvamaalarinkin.

138
00:09:55,583 --> 00:09:56,416
Hänkin saa töitä.

139
00:09:58,041 --> 00:10:00,375
Hän varmasti ilahtuu.

140
00:10:01,625 --> 00:10:05,750
Olen varma siitä, kunhan soitan hänelle.
Minun on mentävä.

141
00:10:07,333 --> 00:10:08,750
Pysy lähellä.

142
00:10:08,833 --> 00:10:12,375
Tässä on jotain synkkää ja jopa pahaa.

143
00:10:15,416 --> 00:10:16,416
Mamma?

144
00:10:16,500 --> 00:10:18,166
Tasapainoile.

145
00:10:18,250 --> 00:10:20,708
Tasapainosta puheen ollen,

146
00:10:20,791 --> 00:10:23,666
olemme jatkuvasti vaarassa.

147
00:10:24,208 --> 00:10:26,375
En kritisoi tärkeysjärjestystäsi…

148
00:10:26,458 --> 00:10:30,583
Sam, vakoojilla ei ole tärkeysjärjestystä.
Meillä on varjojärjestys.

149
00:10:30,666 --> 00:10:36,208
Ja ykkössijalla on aina tehtävän
saattaminen loppuun, oli mikä oli.

150
00:10:36,291 --> 00:10:40,541
Hyviä neuvoja.
Pärjäät tosi hienosti äitihommissa.

151
00:10:43,958 --> 00:10:46,416
Millä sijalla halit
ovat varjojärjestyksessä?

152
00:10:51,666 --> 00:10:54,666
Heissulivei vain, uudet naapurit.

153
00:11:01,583 --> 00:11:04,500
Tervetuloa puolisuunnikkaaseen,
ihanat ihmiset.

154
00:11:04,583 --> 00:11:07,708
Mikä tuo teidät Kii-la-kiihin?
-Huippusalainen tehtävä.

155
00:11:07,791 --> 00:11:08,958
Erityisesti…

156
00:11:09,041 --> 00:11:13,916
Turisteja. Etsimme rihkamaa.
Tulehan. Meillä ei ole aikaa tähän.

157
00:11:14,000 --> 00:11:17,875
Päin vastoin.
Sinulla ei muuta olekaan kuin aikaa.

158
00:11:19,041 --> 00:11:20,291
Mistä oikein puhut?

159
00:11:20,375 --> 00:11:24,291
Aika toimii
Kii-la-kiissa vähän eri lailla.

160
00:11:24,375 --> 00:11:28,916
Mitä lähemmäksi saaren keskustaa pääset,
sitä nuoremmaksi muutut.

161
00:11:29,000 --> 00:11:31,458
Siksi olen jumissa täällä.

162
00:11:31,541 --> 00:11:34,375
Sinulla on vene. Mikset vain lähde?

163
00:11:35,291 --> 00:11:37,208
Ei onnaa ponnaa.

164
00:11:37,291 --> 00:11:40,875
Olen täsmälleen 267-vuotias.

165
00:11:40,958 --> 00:11:46,416
Jos kävelen tuonne, vanhenen niin,
että astun suoraan kuoleman syliin.

166
00:11:46,500 --> 00:11:48,833
Jos kävelen tuonne,

167
00:11:48,916 --> 00:11:52,500
nuorenen niin,
että olen maitorokon peitossa.

168
00:11:52,583 --> 00:11:56,375
Pysyn siis tässä, täydellisessä kohdassa.

169
00:11:56,458 --> 00:11:59,958
Jos jatkat etsimistä,
saatat löytää oman paikkasi.

170
00:12:00,916 --> 00:12:02,250
Tämä on järjetöntä.

171
00:12:02,333 --> 00:12:06,541
Tämä ei voi olla mahdollista.

172
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
Mitä mitaleilleni tapahtui?

173
00:12:09,166 --> 00:12:12,000
Niitä oli olkapää täynnä,
mutta osa on kadonnut.

174
00:12:13,000 --> 00:12:15,541
Ja sormi on epähilloutunut.

175
00:12:16,166 --> 00:12:21,416
Vau. Legenda on totta.
Kävelimme syvemmälle viidakkoon, joten…

176
00:12:22,000 --> 00:12:24,875
Ikäännyimme takaperin.

177
00:12:26,166 --> 00:12:28,458
Emme anna minkään estää meitä.

178
00:12:28,541 --> 00:12:30,583
Tehtävä on suoritettava.

179
00:12:30,666 --> 00:12:33,666
Tuo on mainio asenne.

180
00:12:33,750 --> 00:12:36,666
Tarvitset sitä, kun tapaat kengurangit.

181
00:12:36,750 --> 00:12:38,208
Mitkä kengut?

182
00:12:38,291 --> 00:12:42,291
Kengurangit. Tämä on heidän saarensa.

183
00:12:42,375 --> 00:12:45,666
He ottavat kaiken löytämänsä.

184
00:12:45,750 --> 00:12:47,875
Veivätkö ne kaikki paitasi?

185
00:12:48,875 --> 00:12:51,375
Eivät, tämä on tyylini.

186
00:12:54,583 --> 00:12:57,833
Kuulostaa siltä,
että muu-laka-muusta on kilpailua.

187
00:12:57,916 --> 00:13:00,458
Onnea matkaan, uudet ystävät.

188
00:13:00,541 --> 00:13:02,375
<i>Vaya con queso.</i>

189
00:13:03,000 --> 00:13:05,750
No niin, missä olet?

190
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
Etsin sinut.

191
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
Mitä?

192
00:13:13,291 --> 00:13:15,916
Mitä minulle tapahtuu?

193
00:13:21,583 --> 00:13:23,333
Vau.

194
00:13:23,416 --> 00:13:25,916
Onko tämä menneisyyttäsi?

195
00:13:26,000 --> 00:13:28,500
Soluttauduin
vaaralliseen moottoripyöräjengiin.

196
00:13:28,583 --> 00:13:31,291
Opin silloin lentämään moottoripyörällä.

197
00:13:31,875 --> 00:13:33,041
Ihan hullua.

198
00:13:34,750 --> 00:13:35,791
Tämä on mahtavaa.

199
00:13:35,875 --> 00:13:38,708
Olisinpa ollut useammin mukanasi.

200
00:13:38,791 --> 00:13:41,625
Korjataan tilanne nyt.

201
00:13:42,833 --> 00:13:45,875
Hetkinen. Mistä tässä oli kyse?

202
00:13:46,666 --> 00:13:48,125
Kamalista hiustyyleistä.

203
00:13:48,208 --> 00:13:49,708
Tyylikästä.

204
00:13:51,750 --> 00:13:55,500
Sinun täytyy kertoa tästä.

205
00:13:55,583 --> 00:13:58,458
En voi. Annoin vaitiololupauksen.

206
00:14:01,875 --> 00:14:03,958
Käpälät irti, kamu.

207
00:14:06,375 --> 00:14:09,166
Sam, katso. Muu-laka-muu.

208
00:14:12,000 --> 00:14:14,250
Mennään, Sam.
-Tulossa ollaan.

209
00:14:19,166 --> 00:14:21,958
Milloin kävit avaruudessa?

210
00:14:23,375 --> 00:14:24,333
Kauan sitten.

211
00:14:24,416 --> 00:14:26,916
Kaukaisessa paikassa. Tule nyt.

212
00:14:28,250 --> 00:14:31,958
Mamma! Pääsenkö reppuselkään?
-Myöhemmin. Juokse.

213
00:14:32,041 --> 00:14:33,416
Jookos?

214
00:14:33,500 --> 00:14:34,875
Kohta.
-Lupaatko?

215
00:14:34,958 --> 00:14:36,208
Kyllä, Sam. Minä…

216
00:14:39,083 --> 00:14:40,958
Mamma? Mikä hätänä?

217
00:14:41,958 --> 00:14:45,583
<i>Vain yksi vilkaisu poikaan,</i>
<i>ja Pam siihen pysähtyi.</i>

218
00:14:45,666 --> 00:14:46,500
Mamma?

219
00:14:46,583 --> 00:14:50,250
<i>Sam oli samanikäinen kuin</i>
<i>silloin kun hän viimeksi tämän näki.</i>

220
00:14:51,166 --> 00:14:52,791
Mamma,

221
00:14:52,875 --> 00:14:54,666
laitatko niitä minulle?

222
00:14:54,750 --> 00:14:56,750
Totta kai, kulta.

223
00:14:59,833 --> 00:15:01,458
Tässä, Sam. Maista.

224
00:15:01,541 --> 00:15:03,125
Mamma.

225
00:15:09,083 --> 00:15:13,541
Unohda se reppuselkäkyyti.
Muu-laka-muu karkaa.

226
00:15:13,625 --> 00:15:15,916
Emme lähde.
-Mitä?

227
00:15:16,000 --> 00:15:19,041
Mennään takaisin.
Liian vaarallista ikäisellesi.

228
00:15:19,125 --> 00:15:21,083
Mutta tehtävä…

229
00:15:21,166 --> 00:15:22,833
Entä…
-Älä uhmaa minua.

230
00:15:22,916 --> 00:15:25,250
Olen äitisi ja sanoin, että olemme…
-Ei!

231
00:15:26,416 --> 00:15:29,875
Puhuit vain siitä,
kuinka tärkeä muu-laka-muu on.

232
00:15:30,500 --> 00:15:33,791
Siispä haen sen, vaikka sinä et hakisi.

233
00:15:34,458 --> 00:15:35,916
Sam, tule takaisin!

234
00:15:37,125 --> 00:15:38,083
Sam!

235
00:15:39,500 --> 00:15:40,583
Sam!

236
00:15:42,250 --> 00:15:44,500
Sam haluaa muu-laka-muun.

237
00:15:46,125 --> 00:15:47,333
Muu-muu.

238
00:16:02,416 --> 00:16:04,708
Sam haluaa muu-laka-muun.

239
00:16:04,791 --> 00:16:07,708
Antakaa muu-laka-muu. Muu-muu.

240
00:16:08,291 --> 00:16:09,958
Sam I-Am…

241
00:16:14,458 --> 00:16:15,500
Sam!

242
00:16:18,583 --> 00:16:19,416
Sam!

243
00:16:20,375 --> 00:16:21,458
Ei!

244
00:16:21,541 --> 00:16:22,750
Pois siitä.

245
00:16:24,208 --> 00:16:25,458
Autan sinua.

246
00:16:26,458 --> 00:16:29,458
Kaikki on hyvin. Ei hätää.

247
00:16:30,041 --> 00:16:31,291
Olen tässä.

248
00:16:31,375 --> 00:16:33,791
No niin. Äiti on tässä.

249
00:16:34,458 --> 00:16:35,916
Äiti on tässä.

250
00:16:39,583 --> 00:16:40,916
<i>Voi ei. Mitä sitten?</i>

251
00:16:41,000 --> 00:16:44,041
<i>Tökkivätkö, lyövätkö</i>
<i>vai tukahduttavatko pedot?</i>

252
00:16:50,583 --> 00:16:52,541
<i>Vai rauhan ele?</i>

253
00:16:53,666 --> 00:16:55,750
<i>Kun kerran kumpikin äitejä ovat.</i>

254
00:16:56,708 --> 00:16:57,708
<i>Samoin hän.</i>

255
00:16:58,583 --> 00:16:59,958
<i>Ja hän.</i>

256
00:17:01,958 --> 00:17:03,000
Kiitos.

257
00:17:03,666 --> 00:17:04,791
Voi ei.

258
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
Tuota ei tosiaankaan saa syödä.

259
00:17:15,500 --> 00:17:18,500
Voimmeko olla täällä vielä vähän aikaa?

260
00:17:20,416 --> 00:17:22,291
Olemme täydellisessä paikassa.

261
00:17:36,791 --> 00:17:39,916
Seis siihen paikkaan.
-Mitä se oli?

262
00:17:40,000 --> 00:17:43,375
Kuulosti pojalta, jonka äänihuulet
ovat puberteetin runtelemat.

263
00:17:44,833 --> 00:17:46,000
Pöksy?

264
00:17:46,083 --> 00:17:49,416
Niin. Anna muu-laka-muu.

265
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Liikettä, peto.

266
00:17:52,166 --> 00:17:53,375
Tule, Sam.

267
00:17:59,666 --> 00:18:01,958
Ei hätää, Sam. Autan sinua.

268
00:18:02,041 --> 00:18:03,000
Mamma.

269
00:18:03,083 --> 00:18:06,791
Sanoitko ensimmäisen sanasi?
Ensimmäinen sanasi oli…

270
00:18:06,875 --> 00:18:07,875
Mamma.

271
00:18:08,458 --> 00:18:11,041
Toinen sanani on "äiti".

272
00:18:11,125 --> 00:18:13,541
Kolmas sanani on "äippä".

273
00:18:13,625 --> 00:18:16,416
Jee! Reppuselkään!

274
00:18:18,166 --> 00:18:20,125
Niin sitä pitää.

275
00:18:20,208 --> 00:18:22,708
Liikettä niveliin, möykkyinen pössö.

276
00:18:30,333 --> 00:18:32,666
Läpi vain, tyhmä eläin.

277
00:18:32,750 --> 00:18:34,666
Oletko tarpeeksi vanha juoksemaan itse?

278
00:18:34,750 --> 00:18:35,833
En tiedä.

279
00:18:35,916 --> 00:18:37,208
Luulen niin.

280
00:18:37,291 --> 00:18:40,333
Pystyt siihen. Ole nyt iso poika.

281
00:18:44,916 --> 00:18:47,666
Tule, Sammy! Pystyt siihen.

282
00:18:47,750 --> 00:18:49,083
Pystyt siihen.

283
00:18:50,958 --> 00:18:53,125
Voi luoja. Ensimmäiset askeleesi.

284
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
Jatka vain.

285
00:18:58,000 --> 00:18:59,541
Juokse, kulta!

286
00:19:03,125 --> 00:19:05,208
Katso tätä, äiti.

287
00:19:06,125 --> 00:19:08,708
Ei diivailua. Juokse nyt vain.

288
00:19:11,916 --> 00:19:13,333
Hyppää kyytiin.

289
00:19:19,041 --> 00:19:21,083
Lupaatko, ettet päästä irti?

290
00:19:21,166 --> 00:19:24,083
Lupaan. En päästä irti.

291
00:19:24,166 --> 00:19:27,041
Sinä osaat. Pärjäät hyvin.

292
00:19:27,125 --> 00:19:28,166
Pärjäänkö?

293
00:19:29,041 --> 00:19:30,291
Pärjäät.

294
00:19:31,583 --> 00:19:34,875
Ajat pyörällä.
-Katso tätä.

295
00:19:34,958 --> 00:19:36,166
Ilman käsiä.

296
00:19:36,250 --> 00:19:37,416
Ilman hattua.

297
00:19:41,291 --> 00:19:43,125
Mennään, Sam. Nopeammin!

298
00:19:46,916 --> 00:19:50,250
Mutta ei liian nopeasti.
Miksei sinulla ole kypärää?

299
00:19:50,333 --> 00:19:51,375
Mamma.

300
00:19:51,458 --> 00:19:53,541
Kypärät ovat vauvojen juttu.

301
00:19:53,625 --> 00:19:54,541
Sano "kiitos".

302
00:19:55,125 --> 00:19:56,375
Kiitos.

303
00:19:57,166 --> 00:19:59,333
Oho! Hammas irtosi.

304
00:20:00,083 --> 00:20:02,041
Laita se tyynyn alle illalla.

305
00:20:03,166 --> 00:20:05,333
Karvaa on silmissä.

306
00:20:05,416 --> 00:20:06,458
Anna kun autan.

307
00:20:06,541 --> 00:20:07,916
Mamma, lopeta!

308
00:20:08,000 --> 00:20:09,166
Se on hyvä näin.

309
00:20:09,250 --> 00:20:11,666
Mutta en näe kauniita kasvojasi.

310
00:20:12,541 --> 00:20:13,625
Teinit.

311
00:20:19,625 --> 00:20:21,041
Minulla on suunnitelma!

312
00:20:25,250 --> 00:20:26,833
Siinähän sinä olet.

313
00:20:28,958 --> 00:20:30,041
Tätä tietä.

314
00:20:30,750 --> 00:20:33,458
Tämä saari on tehnyt ihmeitä rypyilleni.

315
00:20:33,541 --> 00:20:34,750
Nyt!

316
00:20:34,833 --> 00:20:36,000
Mitä?

317
00:20:43,500 --> 00:20:44,500
Tule.

318
00:20:45,375 --> 00:20:48,500
Voi huoliteltua tyyliäni.

319
00:20:50,208 --> 00:20:51,875
Älkää viitsikö.

320
00:20:51,958 --> 00:20:54,333
Enkö ole kärsinyt tarpeeksi?

321
00:20:58,250 --> 00:20:59,500
Olen ylpeä sinusta.

322
00:20:59,583 --> 00:21:02,416
Kiitos, äiti.
En olisi pärjännyt ilman sinua.

323
00:21:03,250 --> 00:21:07,791
Voitit ehkä tämän kierroksen, Pam I-Am.
Mutta etkö kuullut?

324
00:21:07,875 --> 00:21:12,291
Zuukeilla on uusi pysäyttämätön ase.

325
00:21:12,375 --> 00:21:16,583
Keksijä, jonka jokainen keksintö räjähtää.

326
00:21:18,375 --> 00:21:21,833
Kiltti krokohepo.
Kai voimme silti olla ystäviä?

327
00:21:21,916 --> 00:21:23,500
Näköjään emme.

328
00:21:24,750 --> 00:21:26,458
Räjähtäviä keksintöjä.

329
00:21:27,291 --> 00:21:28,541
Heillä on Guy!

330
00:21:29,083 --> 00:21:30,833
Samoin EB.

331
00:21:30,916 --> 00:21:35,541
Lähdetään Zuukiaan pelastamaan heitä.
Miten pääsemme saarelta?

332
00:21:36,916 --> 00:21:38,250
Ehkä voin auttaa.

333
00:21:39,666 --> 00:21:40,541
Pysy loitolla.

334
00:21:42,083 --> 00:21:45,083
Minä tässä, kamupetterisi.

335
00:21:45,166 --> 00:21:48,625
Minulla on teille lahja, lähtevät <i>amigot.</i>

336
00:21:48,708 --> 00:21:52,125
Hei, sinun veneesi.<i> </i>Emme voi.

337
00:21:52,208 --> 00:21:54,583
Vene on nyt teidän, äiti ja poika.

338
00:21:55,250 --> 00:21:58,750
Näin heti, että olette erityisiä.

339
00:21:59,416 --> 00:22:03,000
Viekää vaununi merille
ja kertokaa tarinaani.

340
00:22:03,083 --> 00:22:06,083
Nähdään ensi kerralla, kamuliinat.

341
00:22:06,166 --> 00:22:07,666
Ensi kerrallako?

342
00:22:07,750 --> 00:22:09,708
Aika on litteä puolisuunnikas.

343
00:22:11,583 --> 00:22:12,750
Se palaa alkuun.

344
00:22:12,833 --> 00:22:16,166
Kuin ympyrä neliössä.
K-O-L-mio nelikulmiossa.

345
00:22:16,250 --> 00:22:21,250
Ymmärrätkö yhtään, mitä hän puhuu?
-En lainkaan. Mennään.

346
00:22:34,208 --> 00:22:38,458
Tai vinoneliö kehällä
koverien monikulmioiden keskellä.

347
00:22:38,541 --> 00:22:40,250
Räjäytinkö tajuntanne?

348
00:22:40,875 --> 00:22:41,916
Räjäytin tajuntani.

349
00:22:42,000 --> 00:22:47,000
Nopein reitti Zuukiaan
on mistä tahansa tänne ja sinne.

350
00:22:47,083 --> 00:22:48,708
Sitten toisaalta…
-Sam.

351
00:22:48,791 --> 00:22:51,958
Voisimme mennä sieltä mihin tahansa tänne.

352
00:22:52,041 --> 00:22:53,041
Sam.

353
00:22:55,875 --> 00:22:56,916
Olen pahoillani.

354
00:22:59,458 --> 00:23:00,458
Mistä?

355
00:23:01,416 --> 00:23:04,125
Väärästä varjojärjestyksestä.

356
00:23:04,625 --> 00:23:07,125
Että jäin kaikesta paitsi.

357
00:23:09,208 --> 00:23:10,958
Koko elämästäsi.

358
00:23:16,791 --> 00:23:20,000
Äläs nyt. Teit mitä piti silloin.

359
00:23:20,833 --> 00:23:22,375
Meidän kummankin kannalta.

360
00:23:23,125 --> 00:23:26,125
Etkä jäänyt paitsi koko elämästäni.

361
00:23:26,916 --> 00:23:28,375
Olet tässä nyt.

362
00:23:33,166 --> 00:23:35,166
<i>Onpa kiva, että jaksoin valvoa.</i>

363
00:23:35,250 --> 00:23:38,125
<i>Pam I-Amilla on vihdoin</i>
<i>asiat järjestyksessä.</i>

364
00:23:41,833 --> 00:23:43,625
<i>Ja meillä on hyviä uutisia!</i>

365
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
<i>Michellee odottaa vauvaa.</i>

366
00:23:45,375 --> 00:23:48,583
<i>Guy työjuttuja hoitaa.</i>

367
00:23:48,666 --> 00:23:51,000
Ajoitus ei voisi olla parempi.

368
00:23:51,083 --> 00:23:54,833
Zuukia on täydellinen paikka perheellemme.

369
00:23:54,916 --> 00:23:57,708
Maksettaisiinko minulle maalaamisesta?

370
00:23:57,791 --> 00:24:00,750
<i>Jep. Olet maalimaalauksen ammattilainen.</i>

371
00:24:00,833 --> 00:24:03,583
Tämä kuulostaa
ainutlaatuiselta tilaisuudelta.

372
00:24:03,666 --> 00:24:07,083
Se on yksi miljoonasta
ainutlaatuisesta tilaisuudesta.

373
00:24:07,166 --> 00:24:09,708
Oletko varmasti valmis tähän, isäpappa?

374
00:24:09,791 --> 00:24:13,583
Et ole ollut vanhempana pitkään, ja nyt…

375
00:24:13,666 --> 00:24:16,916
Sinusta tulee kahden vanhempi.

376
00:24:19,041 --> 00:24:23,000
En ole koskaan ollut onnellisempi isä.

377
00:24:23,083 --> 00:24:25,916
En haluaisi vaivata.
-Minun on mentävä.

378
00:24:26,000 --> 00:24:28,083
Labra-assistentti palaa.

379
00:24:28,625 --> 00:24:30,916
EB ja minä soitamme tänään.

380
00:24:31,000 --> 00:24:34,875
Kiva. Minä ja vauva
juttelemme kanssanne myöhemmin.

381
00:24:34,958 --> 00:24:38,416
<i>Hurraa! Kerrankin sankarit ovat kunnossa.</i>

382
00:24:41,708 --> 00:24:42,750
Kiitos.

383
00:24:42,833 --> 00:24:46,041
<i>Voin kai lähteä kotiin,</i>
<i>jos kaikki on reilassa.</i>

384
00:24:48,875 --> 00:24:50,791
Mitä on tekeillä?

385
00:24:51,333 --> 00:24:55,958
Löysimme vihjeen, joka liittyy
muurilla nähtyyn henkilöön.

386
00:24:56,041 --> 00:24:59,333
Toivottavasti voit analysoida sen.

387
00:24:59,416 --> 00:25:01,250
Millaisia todisteita löysitte?

388
00:25:01,333 --> 00:25:03,208
<i>Lähden tästä. Nähdään pian.</i>

389
00:25:03,291 --> 00:25:05,166
<i>Lämmin sänky odottaa.</i>

390
00:25:05,250 --> 00:25:08,083
<i>Kiva, ettei tässä jaksossa</i>
<i>ollut yllättäviä…</i>

391
00:25:09,583 --> 00:25:13,083
<i>Tuo on EB:n kamupassi.</i>

392
00:25:13,166 --> 00:25:15,750
<i>Ehdottomasti yllättävä uutinen.</i>

393
00:25:16,458 --> 00:25:18,583
<i>Valvon kai taas myöhään.</i>

394
00:26:02,666 --> 00:26:06,375
Tekstitys: Sirpa Kaajakari