NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
PERUSTUU DR. SEUSSIN KIRJOIHIN
OLET MAMMA VAIN KAHDESTI
Anteeksi. Onpa epäkohteliasta haukotella.
Valvoin koko yön kertojan hommissa ja lopetin vasta aamusella.
Hyvää huomenta, viiravaäiti.
EB:hän se siinä. Hänen takiaan olen aivan ventti.
Eilisilta oli jännänvilliintynyt.
Luuka on ihana.
Hänellä on upeat hiukset, sielukkaat silmät ja hän rakastaa runoja.
Ohhoh.
Aurinko nousee. Pakko päästä heti kotiin.
Ettei Guy hoksaa, että olin poissa.
Tyhmä aurinko. Nouse hitaammin!
Seis! Kuka kulkee -
siellä?
Häivy täältä. Hus, hölmö viirava.
Häivy siitä.
Hus siitä. No niin. Pois täältä.
LEIPÄTIE - SÄMPYLÄKATU EI VOI KÄÄNTYÄ
Ylös vain. Aika nousta, EB.
Huomenia. Aurinko on noussut.
Jopas jotakin. Niinpä onkin. Voi että.
Kylläpä sain täydet ja yhtenäiset yöunet.
Täytyy lähteä labraan.
Pidä hauskaa Zuukiassa kamupassin kera.
Olen valmiina toiseen jännään päivään Zuukiassa…
Kamupassi.
Voi ei. Hukkasin kamupassin.
Missä se voisi olla?
Voi ei.
TURRIAISMARJAHILLO
Näkyykö Pöksyä, mamma?
Hillokopterista loppuu mehut. Tarkoitan hillo.
Ai, huomenia. Olen valmiina ja hereillä,
ja sankarimme ovat vihollisen kintereillä.
Pidä meidät vielä ilmassa, Sam.
Saavutamme Pöksyä.
Selvä pyy, tuplanollamamma.
Marjat ovat lopussa.
Vaihdetaan viikunaan.
VIIKUNAHILLO
Äkkiä nyt!
On saatava muu-laka-muu ennen kuin on liian-laka-myöhäistä.
Muu-laka-tiedän. Siis tiedän. Tutkan mukaan hän on melkein näköpiirissä.
Mitä…
Minne hän meni?
Onko kaikki hyvin?
Voihan viikuna.
HILLOSÄILIÖ
MANSIKKAHILLOA
Kaikki on hyvin. Lennämme vain Kii-la-kiin puolisuunnikkaan yli.
Kii-la-kiin puolisuunnikas? Mikä se on?
Salaperäinen saari, johon liittyy satoja selittämättömiä katoamisia.
"Hyvin" ei varsinaisesti kuvaa tätä tilannetta.
Kauhea, superseko ja räjähdysaltis sopivat paremmin.
Käännytään ympäri.
Ei. En ansainnut mitaleja luovuttamisesta.
Pöksy on tuolla jossain.
On aika rokata ja hillota.
Pidä kiinni.
En tarkoita kyseenalaistaa vanhemmuuttasi, mutta huh!
Varo.
No niin, Sam. Liikettä.
Jep. Ehdottomasti räjähdysaltista.
Annahan, kun katson.
Oletko kunnossa? Sattuiko?
Kaikki hyvin. Sormi vain hilloontui.
Turriaismarja-viikuna.
Hienoa. Mennään.
Täytyy noutaa muu-laka-muu.
Aivan. Hoidetaan tehtävä ja pelastetaan maailma.
Kumpaan suuntaan mennään?
Tuonne.
Ei savua ilman Pöksyä.
Selvä.
Kaikki voimani ja…
Pysy rauhallisena.
Philip, pysy rauhallisena.
Varmista, että sinulla on arvokkain lasti säilössä.
Hyvänen aika. Näytän kauhealta.
Täydellistä.
Onneksi minulla on sinut.
Mitä himskattia!
Oletpa hävytön.
Älä pakota jahtaamaan sinua.
Aivan.
YKSI NAPPI
Älä pakota jahtaamaan sinua.
Hyvä on, mutta saat vielä maksaa.
Samoin vaatteista.
Pöksy törmää viidakkoon…
Ojenna nakoavain. -Hoituu.
Guy taas joutuu työssään ojasta allikkoon.
Laskin, että jos säädämme sisääntuloventtiiliä,
se johtaa inhibiittorin takaisin ytimeen.
Tämän pitäisi tepsiä.
Vaikuttavaa työtä.
Tuo kesti tuplasti kauemmin.
Tätä menoa duukitar haluaa pitää sinut täällä.
Sama pätee meikäläiseen.
Se olisi iso muutos.
Muuttaa kaikkien elämät muualle…
Pitäisi olla tosi hyvä syy.
Mikä tämä on?
Katsohan tuota. Onpa kaunis.
Minä, Michellee, EB ja vauva.
Hän näyttää ihan minulta.
Vauva?
Mitä…
Mitä?
Rouva.
Tämä keksintö, jota keksin.
Mietin, että voisiko siitä tulla -
työ?
Työkö?
Keksisit meille täällä Zuukiassa kokopäiväisesti?
Enemmänkin. Olisin kuninkaallinen keksijänne.
Millaisia etuja kaipaat?
Perusjuttuja.
Vaipanpyyhkijät, kapalopalvelu, helistinvuokraus.
Majoitus?
Mikä vain kävisi.
Entä aloituspalkka?
Sovittu.
Olet kova tinkimään.
Haluan vain elättää perheeni, rouva.
Jos annatte minulle mahdollisuuden,
rakennan keksinnön, jota zuukit tarvitsevat.
Onnittelut, Guy.
Saat paikan.
Kiitos paljon, duukitar.
Ette kadu sitä.
Kaunis kuva, muuten. Kuka sen maalasi?
Vaimoni. Hän on taidemaalari.
Hän on aika hyvä.
Tarvitsisin uuden kuninkaallisen muotokuvamaalarinkin.
Hänkin saa töitä.
Hän varmasti ilahtuu.
Olen varma siitä, kunhan soitan hänelle. Minun on mentävä.
Pysy lähellä.
Tässä on jotain synkkää ja jopa pahaa.
Mamma?
Tasapainoile.
Tasapainosta puheen ollen,
olemme jatkuvasti vaarassa.
En kritisoi tärkeysjärjestystäsi…
Sam, vakoojilla ei ole tärkeysjärjestystä. Meillä on varjojärjestys.
Ja ykkössijalla on aina tehtävän saattaminen loppuun, oli mikä oli.
Hyviä neuvoja. Pärjäät tosi hienosti äitihommissa.
Millä sijalla halit ovat varjojärjestyksessä?
Heissulivei vain, uudet naapurit.
Tervetuloa puolisuunnikkaaseen, ihanat ihmiset.
Mikä tuo teidät Kii-la-kiihin? -Huippusalainen tehtävä.
Erityisesti…
Turisteja. Etsimme rihkamaa. Tulehan. Meillä ei ole aikaa tähän.
Päin vastoin. Sinulla ei muuta olekaan kuin aikaa.
Mistä oikein puhut?
Aika toimii Kii-la-kiissa vähän eri lailla.
Mitä lähemmäksi saaren keskustaa pääset, sitä nuoremmaksi muutut.
Siksi olen jumissa täällä.
Sinulla on vene. Mikset vain lähde?
Ei onnaa ponnaa.
Olen täsmälleen 267-vuotias.
Jos kävelen tuonne, vanhenen niin, että astun suoraan kuoleman syliin.
Jos kävelen tuonne,
nuorenen niin, että olen maitorokon peitossa.
Pysyn siis tässä, täydellisessä kohdassa.
Jos jatkat etsimistä, saatat löytää oman paikkasi.
Tämä on järjetöntä.
Tämä ei voi olla mahdollista.
Mitä mitaleilleni tapahtui?
Niitä oli olkapää täynnä, mutta osa on kadonnut.
Ja sormi on epähilloutunut.
Vau. Legenda on totta. Kävelimme syvemmälle viidakkoon, joten…
Ikäännyimme takaperin.
Emme anna minkään estää meitä.
Tehtävä on suoritettava.
Tuo on mainio asenne.
Tarvitset sitä, kun tapaat kengurangit.
Mitkä kengut?
Kengurangit. Tämä on heidän saarensa.
He ottavat kaiken löytämänsä.
Veivätkö ne kaikki paitasi?
Eivät, tämä on tyylini.
Kuulostaa siltä, että muu-laka-muusta on kilpailua.
Onnea matkaan, uudet ystävät.
Vaya con queso.
No niin, missä olet?
Etsin sinut.
Mitä?
Mitä minulle tapahtuu?
Vau.
Onko tämä menneisyyttäsi?
Soluttauduin vaaralliseen moottoripyöräjengiin.
Opin silloin lentämään moottoripyörällä.
Ihan hullua.
Tämä on mahtavaa.
Olisinpa ollut useammin mukanasi.
Korjataan tilanne nyt.
Hetkinen. Mistä tässä oli kyse?
Kamalista hiustyyleistä.
Tyylikästä.
Sinun täytyy kertoa tästä.
En voi. Annoin vaitiololupauksen.
Käpälät irti, kamu.
Sam, katso. Muu-laka-muu.
Mennään, Sam. -Tulossa ollaan.
Milloin kävit avaruudessa?
Kauan sitten.
Kaukaisessa paikassa. Tule nyt.
Mamma! Pääsenkö reppuselkään? -Myöhemmin. Juokse.
Jookos?
Kohta. -Lupaatko?
Kyllä, Sam. Minä…
Mamma? Mikä hätänä?
Vain yksi vilkaisu poikaan, ja Pam siihen pysähtyi.
Mamma?
Sam oli samanikäinen kuin silloin kun hän viimeksi tämän näki.
Mamma,
laitatko niitä minulle?
Totta kai, kulta.
Tässä, Sam. Maista.
Mamma.
Unohda se reppuselkäkyyti. Muu-laka-muu karkaa.
Emme lähde. -Mitä?
Mennään takaisin. Liian vaarallista ikäisellesi.
Mutta tehtävä…
Entä… -Älä uhmaa minua.
Olen äitisi ja sanoin, että olemme… -Ei!
Puhuit vain siitä, kuinka tärkeä muu-laka-muu on.
Siispä haen sen, vaikka sinä et hakisi.
Sam, tule takaisin!
Sam!
Sam haluaa muu-laka-muun.
Muu-muu.
Sam haluaa muu-laka-muun.
Antakaa muu-laka-muu. Muu-muu.
Sam I-Am…
Sam!
Ei!
Pois siitä.
Autan sinua.
Kaikki on hyvin. Ei hätää.
Olen tässä.
No niin. Äiti on tässä.
Äiti on tässä.
Voi ei. Mitä sitten?
Tökkivätkö, lyövätkö vai tukahduttavatko pedot?
Vai rauhan ele?
Kun kerran kumpikin äitejä ovat.
Samoin hän.
Ja hän.
Kiitos.
Voi ei.
Tuota ei tosiaankaan saa syödä.
Voimmeko olla täällä vielä vähän aikaa?
Olemme täydellisessä paikassa.
Seis siihen paikkaan. -Mitä se oli?
Kuulosti pojalta, jonka äänihuulet ovat puberteetin runtelemat.
Pöksy?
Niin. Anna muu-laka-muu.
Liikettä, peto.
Tule, Sam.
Ei hätää, Sam. Autan sinua.
Mamma.
Sanoitko ensimmäisen sanasi? Ensimmäinen sanasi oli…
Mamma.
Toinen sanani on "äiti".
Kolmas sanani on "äippä".
Jee! Reppuselkään!
Niin sitä pitää.
Liikettä niveliin, möykkyinen pössö.
Läpi vain, tyhmä eläin.
Oletko tarpeeksi vanha juoksemaan itse?
En tiedä.
Luulen niin.
Pystyt siihen. Ole nyt iso poika.
Tule, Sammy! Pystyt siihen.
Pystyt siihen.
Voi luoja. Ensimmäiset askeleesi.
Jatka vain.
Juokse, kulta!
Katso tätä, äiti.
Ei diivailua. Juokse nyt vain.
Hyppää kyytiin.
Lupaatko, ettet päästä irti?
Lupaan. En päästä irti.
Sinä osaat. Pärjäät hyvin.
Pärjäänkö?
Pärjäät.
Ajat pyörällä. -Katso tätä.
Ilman käsiä.
Ilman hattua.
Mennään, Sam. Nopeammin!
Mutta ei liian nopeasti. Miksei sinulla ole kypärää?
Mamma.
Kypärät ovat vauvojen juttu.
Sano "kiitos".
Kiitos.
Oho! Hammas irtosi.
Laita se tyynyn alle illalla.
Karvaa on silmissä.
Anna kun autan.
Mamma, lopeta!
Se on hyvä näin.
Mutta en näe kauniita kasvojasi.
Teinit.
Minulla on suunnitelma!
Siinähän sinä olet.
Tätä tietä.
Tämä saari on tehnyt ihmeitä rypyilleni.
Nyt!
Mitä?
Tule.
Voi huoliteltua tyyliäni.
Älkää viitsikö.
Enkö ole kärsinyt tarpeeksi?
Olen ylpeä sinusta.
Kiitos, äiti. En olisi pärjännyt ilman sinua.
Voitit ehkä tämän kierroksen, Pam I-Am. Mutta etkö kuullut?
Zuukeilla on uusi pysäyttämätön ase.
Keksijä, jonka jokainen keksintö räjähtää.
Kiltti krokohepo. Kai voimme silti olla ystäviä?
Näköjään emme.
Räjähtäviä keksintöjä.
Heillä on Guy!
Samoin EB.
Lähdetään Zuukiaan pelastamaan heitä. Miten pääsemme saarelta?
Ehkä voin auttaa.
Pysy loitolla.
Minä tässä, kamupetterisi.
Minulla on teille lahja, lähtevät amigot.
Hei, sinun veneesi. Emme voi.
Vene on nyt teidän, äiti ja poika.
Näin heti, että olette erityisiä.
Viekää vaununi merille ja kertokaa tarinaani.
Nähdään ensi kerralla, kamuliinat.
Ensi kerrallako?
Aika on litteä puolisuunnikas.
Se palaa alkuun.
Kuin ympyrä neliössä. K-O-L-mio nelikulmiossa.
Ymmärrätkö yhtään, mitä hän puhuu? -En lainkaan. Mennään.
Tai vinoneliö kehällä koverien monikulmioiden keskellä.
Räjäytinkö tajuntanne?
Räjäytin tajuntani.
Nopein reitti Zuukiaan on mistä tahansa tänne ja sinne.
Sitten toisaalta… -Sam.
Voisimme mennä sieltä mihin tahansa tänne.
Sam.
Olen pahoillani.
Mistä?
Väärästä varjojärjestyksestä.
Että jäin kaikesta paitsi.
Koko elämästäsi.
Äläs nyt. Teit mitä piti silloin.
Meidän kummankin kannalta.
Etkä jäänyt paitsi koko elämästäni.
Olet tässä nyt.
Onpa kiva, että jaksoin valvoa.
Pam I-Amilla on vihdoin asiat järjestyksessä.
Ja meillä on hyviä uutisia!
Michellee odottaa vauvaa.
Guy työjuttuja hoitaa.
Ajoitus ei voisi olla parempi.
Zuukia on täydellinen paikka perheellemme.
Maksettaisiinko minulle maalaamisesta?
Jep. Olet maalimaalauksen ammattilainen.
Tämä kuulostaa ainutlaatuiselta tilaisuudelta.
Se on yksi miljoonasta ainutlaatuisesta tilaisuudesta.
Oletko varmasti valmis tähän, isäpappa?
Et ole ollut vanhempana pitkään, ja nyt…
Sinusta tulee kahden vanhempi.
En ole koskaan ollut onnellisempi isä.
En haluaisi vaivata. -Minun on mentävä.
Labra-assistentti palaa.
EB ja minä soitamme tänään.
Kiva. Minä ja vauva juttelemme kanssanne myöhemmin.
Hurraa! Kerrankin sankarit ovat kunnossa.
Kiitos.
Voin kai lähteä kotiin, jos kaikki on reilassa.
Mitä on tekeillä?
Löysimme vihjeen, joka liittyy muurilla nähtyyn henkilöön.
Toivottavasti voit analysoida sen.
Millaisia todisteita löysitte?
Lähden tästä. Nähdään pian.
Lämmin sänky odottaa.
Kiva, ettei tässä jaksossa ollut yllättäviä…
Tuo on EB:n kamupassi.
Ehdottomasti yllättävä uutinen.
Valvon kai taas myöhään.
Tekstitys: Sirpa Kaajakari