UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
BASADA EN LOS LIBROS DE DR. SEUSS
UNA MADRE SOLO DOS VECES
Uy, perdón por bostezar.
Me he quedado narrando hasta que el alba ha empezado a rayar.
Buenos días, mamá ardillorniz.
Ahí está E.B. Por su culpa estoy reventado.
He pasado la noche más divertillosa de mi vida.
Looka es maravilloso.
Tiene un pelazo que flipas, ojos tiernos y le encanta la poesía.
¡Uy!
Está amaneciendo. Tengo que volver a casa ya.
Que Guy no sepa que he trasnochado.
Ya te vale, sol. ¡Sal más despacio!
¡Alto! ¿Quién anda…
ahí?
Vete de aquí, ardillorniz, no seas tonta.
Que te pires.
¡Fuera! Vete de aquí, anda. ¡Largo!
BOCATA DE METRO CALLE UNTADA
Arriba, E.B., es hora de levantarse.
Despierta, que ya es de día.
Anda, pues sí. ¡Qué cosas!
He dormido toda la noche del tirón sin despertar ni una vez.
Bueno, me voy al laboratorio.
Pásatelo bien por Zookia con tu nueva divertibrújula.
Estoy lista para pasar otro día estupendo explorando Zookia con mi…
Mi divertibrújula.
No puede ser. He perdido mi divertibrújula.
¿Dónde estará?
Ay, no.
COMPOTA DE FRAMORA
¿Hay rastro de Pantalones, mamá?
El helicompótero está sin energía.
Es decir, necesita azúcar.
Buenos días.
Aquí estoy, despierto y servicial,
mientras nuestros héroes persiguen a su rival.
Haz que aguantemos un poco más, Sam.
Estamos cerca de Pantalones.
A la orden, cero cero mamá.
No nos queda de framora.
Pasamos a la de higo.
COMPOTA DE HIGO
¡Date prisa! Necesitamos el Muu-Lacka-Muu antes de que sea muy-lacka-tarde.
Lo sé muy-lacka-bien. O sea, lo sé muy bien.
Según el radar, ya casi estamos.
No me…
¿Adónde ha ido?
Mamá, ¿va todo bien?
¡Ay, su fruta madre!
TANQUE DE CONSERVA
COMPOTA DE FRESA
Todo bien. Estamos sobrevolando el Trapezoide de las Remudas.
¿Qué es el Trapezoide de las Remudas?
Una misteriosa isla donde ha habido cientos de desapariciones inexplicables.
"Bien" no es la palabra que elegiría yo.
"Aterrador", "loquísimo" y "explosivoso" me pegan más.
Da la vuelta.
No. No dan estos galones por no completar misiones.
Pantalones está ahí abajo.
Vamos a darle caña de azúcar.
Agárrate.
No dudo de tus dotes de madre, pero…
Prepárate.
Venga, Sam. Rápido.
Sí, explosivoso, ya te lo decía yo.
A ver, que te vea.
¿Estás bien? ¿Te duele algo?
Estoy bien. Solo me he pringado el dedo.
Framora e higo.
Estupendo. En marcha.
A por el Muu-Lacka-Muu.
Eso, es hora de cumplir la misión y salvar el mundo.
¿Por dónde vamos?
Por ahí.
Por el humo se sabe dónde está Pantalones.
A ver.
Con todas mis fuerzas…
Cálmate.
Philip, cálmate.
Asegúrate de no perder tu preciado cargamento.
Uy, estoy hecho unos zorros.
Perfecto.
Suerte que aún te tengo.
¡Corcho!
Serás cabrito.
No me obligues a perseguirte.
Ya veo.
Por favor, que no quiero perseguirte.
De acuerdo, esto me lo vas a pagar.
Y el sastre también.
Pantalones cruza una jungla tropical…
- Pásame esa llave. - Enseguida.
…mientras Guy trabaja como un profesional.
Según mis cálculos, ajustando la válvula de entrada
el inhibidor se desviará al núcleo.
Listo, así debería funcionar.
Un trabajo francamente impresionante.
Ha durado el doble que el resto.
Si sigue así, la dooquesa le ofrecerá un puesto fijo.
Y yo estaría encantado.
Sería un cambio enorme.
Liarnos la manta a la cabeza y mudarnos…
Tendría que ser por un buen motivo.
¿Qué es esto?
Fíjate. ¡Qué preciosidad!
Este soy yo, Michellee, E.B. y un bebé.
Es igualito que yo…
¿Un bebé?
Pero ¿qué…?
¿Qué?
Oiga…
Este invento que estoy inventando…
Me preguntaba si habría alguna forma de convertirlo
en un empleo.
¿Un empleo?
¿Quieres inventar para Zookia a tiempo completo?
A tiempo completísimo. Podría ser su inventor real.
¿Qué beneficios tienes en mente?
Lo básico: limpieza de pañales,
servicio de arropamiento, alquiler de sonajeros.
¿Alojamiento incluido?
Lo que pueda incluir.
¿Y qué me dices del sueldo?
Ese me sirve.
Sí que es dura negociando.
Solo quiero mantener a mi familia.
Le prometo que, si me da la oportunidad,
crearé un invento que será justo lo que los zooks necesitan.
Enhorabuena, Guy.
Estás contratado.
Muchísimas gracias, dooquesa.
No se arrepentirá.
Por cierto, eso es precioso, ¿quién lo ha pintado?
Mi mujer. Es pintora.
Es muy buena.
También me hace falta una nueva retratista real.
Contratada.
Pero…
Seguro que se alegra al saberlo.
Sí, seguro que sí, cuando la llame.
Tengo que irme.
No te alejes.
Este sitio es algo turbio, o siniestro incluso.
¿Mamá?
Mantén el equilibrio.
Sí, hablando de equilibrio,
no hacemos más que arriesgar nuestras vidas.
No es una cuestión de prioridades…
Sam, los espías no tienen prioridades.
Tenemos espioridades.
Y la principal espioridad es siempre cumplir la misión,
cueste lo que cueste.
Gran consejo.
Jo, estás bordando lo de ser mamá, mamá.
¿Los abrazos son una espioridad?
¡Hola, muy buenas, vecinetes recién llegados!
Bienvenidos al Trapezoide, mis buenas gentes.
¿Qué os trae por las Remudas?
Una misión secreta,
en concreto…
Somos turistas. Buscamos baratijas.
Venga, no tenemos tiempo, hijo.
De eso nada, monada, aquí lo que sobra es tiempo.
¿A qué te refieres?
El tiempo no fluye en plan normal, aquí, en las Remudas.
Cuanto más te acercas al centro de la isla,
más joven eres.
Por eso estoy atrapado aquí.
Tienes un barco. Zarpa y punto.
Lo llevo clarinete.
Aquí donde me veis, tengo 267 años.
Si doy unos pasos hacia allí,
seré tan viejo que iré directo a la tumba.
Y si doy unos pasos hacia allá,
seré tan joven que enfermaré de maricela.
Por eso me quedo aquí, en el punto perfecto.
Si seguís buscando, a lo mejor encontráis el vuestro.
Eso es absurdo.
Eso que dices no puede ser
posible.
¿Dónde están mis galones?
Tenía la manga llena, y ahora me faltan varios.
Y mi dedo ya no está pringado.
¡Qué fuerte! La leyenda es cierta.
Al adentrarnos en la jungla…
Hemos rejuvenecido.
No dejaremos que nada nos detenga.
Tenemos que cumplir la misión.
Me mola esa determinación que te gastas.
Te hará falta para los cangurangutanes.
¿Canguranguqué?
Los cangurangutanes.
Esta isla es suya.
Y se quedan con todo lo que encuentran aquí.
¿Se han quedado con tus camisas?
No, este estilo lo he elegido yo.
No somos los únicos que vamos tras el Muu-Lacka-Muu.
Buena suerte, troncoleguis.
A ver, ¿dónde estás?
Te encontraré.
¿Eh?
¿Qué me está pasando?
¿Esto es algo de tu pasado?
Me infiltré en una banda de moteros.
Así aprendí a volar con una moto.
Qué fuerte.
Esto es flipante.
Ojalá hubiera estado en más misiones contigo.
A partir de ahora haremos que sea una espioridad.
Caray, ¿de qué iba esta misión?
Fue una década hortera.
Muy chic.
Tienes que contarme de qué iba esto.
No puedo. Hice voto de silencio.
Cuidado con las patas, colega.
¡Sam, fíjate! Es el Muu-Lacka-Muu.
Ven por aquí, Sam.
Voy, mamá.
Mamá, ¿cuándo fuiste al espacio?
Hace mucho tiempo.
En una galaxia muy muy lejana. ¡Andando!
¡Mamá, llévame a caballito!
Ahora no. Corre.
Porfi.
- Ya voy. - ¿De verdad?
Sí, Sam, de ver…
Mamá, ¿qué te pasa?
Una mirada a su hijo, y Pam se paró.
¿Mamá?
Sam tiene la misma edad
que la última vez que lo vio.
Mamamama.
¿Me los haces?
Claro que sí, cielo.
Toma, Sam. Pruébalos.
Mamamama.
Vale, no me lleves a caballito.
Vamos a perder el Muu-Lacka-Muu.
No seguiremos.
¿Qué?
Daremos la vuelta. Es peligroso para un niño pequeño.
Pero la misión…
- ¿Qué…? - No me chistes.
- Soy tu madre y he dicho que… - ¡No!
No paras de hablar de lo importante que es el Muu-Lacka-Muu.
Iré a por él, aunque tú no vengas.
¡Sam, ven aquí!
¡Sam!
Sam quiere Muu-Lacka-Muu.
Muu-Muu.
Sam quiere Muu-Lacka-Muu.
Dame Muu-Lacka-Muu. Muu-Muu.
Yo Soy Sam…
¡Sam!
¡No!
Apartaos.
Ya te tengo.
Ya pasó. Ya pasó, Sam.
Estoy aquí.
Eso es. Mami está aquí.
Mami está aquí.
Ay, ¿qué pasará ahora?
¿Primero una bestia la golpea y otra la empotra?
¿O entregarán un símbolo de paz
a una madre de parte de otra,
y de otra,
y de otra?
Gracias.
No.
Eso no se mete en la boca.
¿Podemos quedarnos aquí un ratito más?
Este es nuestro punto perfecto.
¡Alto ahí!
¿Qué ha sido eso?
Suena a adolescente con las cuerdas vocales destrozadas.
¿Pantalones?
Sí. Entrégame el Muu-Lacka-Muu.
Arre, bestia.
Vamos, Sam.
Tranquilo, Sam. Estoy a tu lado.
Mama.
Ay, ¿es tu primera palabra?
Tu primera palabra es…
Mama.
Y mi segunda palabra es "mami".
Y mi tercera palabra es "mamá".
¡Sí! ¡A caballito!
Esto está mejor.
Rápido, burro bulboso.
Rómpela, tontaina.
Sam, ¿ya puedes correr tú solo?
No sé.
Creo que sí.
Tú puedes. Mami quiere que seas un niño grande.
¡Venga, Sammy! Tú puedes.
Tú puedes.
¡Qué bien! Tus primeros pasos.
Sigue así.
¡Vamos, cielo!
¡Fíjate en esto, mamá!
No seas fanfarrón, Sam. Tú corre.
Sam, sube.
¿Me prometes que no me sueltas?
Te lo prometo. No te suelto.
Ya está, Sam. Ya lo tienes.
¿Ya lo tengo?
Ya lo tienes.
- Sabes montar en bici. - ¡Mira, mamá!
¡Sin manos!
¡Sin sombrero!
Venga, Sam. ¡Más rápido!
Pero no muy rápido. Y nada de piruetas. ¿Y el casco?
Jo, mamá.
Los cascos son para cobardicas.
Di "gracias".
Gracias.
Hala, se me ha caído un diente.
Ponlo debajo de la almohada.
Sam, el pelo te tapa los ojos.
- A ver, que te peino. - ¡Quita, mamá!
Me gusta así.
Pero así no puedo ver lo guapo que eres.
Adolescentes…
Se me ha ocurrido algo.
Ahí estás.
Por aquí.
Esta isla me ha suavizado mucho las arrugas.
¡Ya!
¿Qué?
Vamos.
Ay, mi cuidadísima imagen.
¡Venga ya!
¿Vais a seguir cebándoos conmigo?
Estoy orgullosa de ti.
¡Gracias, mamá! Sin ti no habría sido capaz.
Habrás ganado esta ronda, Yo Soy Pam.
Pero ¿sabes qué?
Los zooks tienen una nueva arma imparable.
Un inventor cuyos inventos siempre explotan.
Cocopótamo bueno.
¿Podemos ser amigos?
Uy, parece que no.
Inventos que explotan.
¡Tienen a Guy!
También tendrán a E.B.
Mamá, tenemos que ir a Zookia a salvarlos.
¿Cómo se sale de esta isla?
Yo puedo ayudaros.
No te acerques.
Soy yo, vuestro compisleño,
y os traigo un regalo para que os vayáis pitando.
Anda, es tu barco.
No podemos aceptarlo.
El barco es vuestro, mami e hijo.
Supe que erais especiales nada más veros.
Surcad los mares y contad mi historia.
Ya habrá tiempo de reencontrarnos aquí, amiguis.
¿Habrá tiempo?
El tiempo es un trapezoide plano.
Todo vuelve.
Como un círculo en un cuadrado. Como un TRI ángulo en un…
¿Tú sabes qué narices está diciendo?
Ni idea. Deberíamos irnos.
O un rombo en un aro rodeado de polígonos cóncavos.
¿A que flipáis en colores?
Yo flipo.
Vale, el camino más rápido a Zookia
es desde Cualquier sitio a Aquí y Allí.
- Y después… - Sam.
Podemos ir desde Allí a Cualquier sitio y Aquí.
Sam.
Perdóname.
¿Por qué?
Por equivocarme de espioridades.
Por perderme todo aquello.
Por perderme tu vida entera.
Venga ya.
En su momento hiciste lo mejor.
Para los dos.
No te has perdido mi vida entera, mamá.
Ahora estás aquí.
Me alegra haber trasnochado.
Las espioridades de Yo Soy Pam han cambiado.
Michellee está embarazada. ¡Toma cotilleo!
Por eso Guy está absorto en la búsqueda de empleo.
No podía venirnos mejor.
Zookia es el sitio perfecto para asentarnos con nuestra familia.
¿Y de verdad quieren pagarme por pintar?
Sí. Eres una pintora de pinturas profesional.
Parece una oportunidad única en la vida.
Mejor aún: única en un millón de vidas.
¿Seguro que estás listo para esto?
No hace mucho que eres padre y ahora vas a ser…
Bueno, vas a ser padre por partida doble.
En serio, estoy contentísimo de ser padre.
No quiero molestar.
Cariño, tengo que irme.
Mi ayudante está ardiendo.
E.B. y yo te llamaremos esta noche.
Genial. El bebé y yo hablaremos con vosotros luego.
Por una vez para nuestros héroes pinta bien el panorama.
Gracias.
Con esto por fin puedo irme a la cama.
¿Qué ocurre?
Tenemos una pista sobre la persona que hemos visto el muro de noche.
Nos gustaría que usted nos ayudara a analizarla.
¿Qué prueba han encontrado?
Bueno, me marcho. Hasta pronto.
Tengo una cita con la almohada.
Suerte que este episodio no acaba con un giro ni…
Es la divertibrújula que ha perdido E.B.
Esto cuenta como giro.
Me quedo otra vez hasta las tantas.
Subtítulos: Raquel Uzal